رواية مترجمة

لقد عاشت لأكثر من عشر سنوات كصديقة طفولة لشخص تكن له حباً من طرف واحد.

“جوديث، ليس هناك شيء في العالم أغلى عليّ منكِ.”

يهمس بلطف مصحوباً بابتسامة، لكن علاقتهما ليست سوى علاقة صداقة حميمة، لا أكثر.

أسيل فيديليان شخص قاسي.

حتى وإن لم يعتقد الجميع ذلك، فإن جوديث تقيّم أسيل على هذا النحو.

لأنه لا يملك قلباً قاسياً، فهو أكثر قسوة.

لقد سئمت من الأمل وحدها ومن التعرض للأذى وحدها.

لذلك قررت جوديث قطع علاقتها مع أسيل.

***

كوسيلة لإبعاد أسيل، خطبت لرجل آخر.

“أنا سأخطب لكِ، لكن هذا لا يعني أنني أعتز بكِ كخطيبة لي.”

خطوبة بلا حب، وهذا بالضبط ما كانت تريده.

لكن على الرغم من أن الأمر كان واضحاً تماماً—

“ماذا ستفعلين لو قلت لكِ إنني معجب بكِ؟”

لماذا يستمر تشيس في الاقتراب منها؟

“أريد أن أكون بجانبكِ.”

وعلاوة على ذلك، لماذا يحاول أسيل هزها الآن؟

•°النبذة°•

يظن الجميع أنني فقدتُ بصري وصوتي وأنا أحاول إنقاذ الدوقة الكبرى إقليدس..

لكن الحقيقة أنني تعمدتُ تناول أدوية ألحقت الأذى بجسدي.

اتخذتُ من ذلك الحادث ذريعة للزواج من الدوق إقليدس
لكن إنكشف أمري في نهاية المطاف وقام الدوق بحبسي حتى لقيت حتفي بسبب الآثار الجانية لإدمان تلك الأدوية.

والآن ها أنا قد عدت بالزمن إلى ما قبل موتي بأربعة أشهر.

‘هذهِ المرة لن أسمح لعائلتي باستغلالي مجددًا!’

عزمتُ على طلب الطلاق من الدوق والرحيل بحثًا عن ترياق لحالتي، لكن…. انكشف أمري أمام الدوق مرة أخرى.

غير أن ردة فعله هذه المرة كانت مختلفة قليلًا؟

بدأ يقترب مني ببطء.

“أكانَ خوفكِ من انكشاف سركِ هو السبب الوحيد لفراركِ مني طول هذا الوقت؟”

حدقت عيناه الأرجوانيتان في عيني بإصرار.

“وليسَ لأنك تكرهينني؟”

هززتُ رأسي إيجابًا، وكأن ذلك هو ما ينبغي عليّ فعله.
جثا كاسيوس على ركبتيه عند قدميّ واتسمت على ثغره ابتسامة غامضة.

“أن تفكري بتركي لأجل سبب تافه كهذا، فهذا يثير حنقي.”

هذا ليس كل شيء….؟

“إن لم يكن فضولكِ يدفعكِ لرؤيتي متحطمًا، فقولي إنكِ لن تخونيني ثانيةً أبدًا.”

لسببٍ ما كانت عيناه محمرتين.

لكُلِّ امرئٍ ظروفُه، بَيدَ أنَّ تِلكَ الحكايا ليستْ جميعُها قابلةً للتَّفسير.

امرأةٌ تاقتْ إلى الانعتاقِ من وَصمَةِ ‘الأميرةِ غيرِ الجديرة’ لتنالَ حُرِّيَّتَها، وأميرٌ نَبَذَهُ العالَم.

كانتْ عَلاقَتُهُما دَومًا تقفُ على الحافَّة.

“سأهرُبُ مَعَك.”

اختارَتِ هيَ الأمِيرَ الَّذي باتَ طَريدَ الإمبراطوريَّة، ومَدَّتْ إلَيهِ يَدَها.

وهوَ، لأجلِها، شَدَّ عَلى تِلكَ اليَدِ وقادَها.

“لا تَنظُري إليَّ بِهذا الوَجه، حتّى وإنْ ساورَكِ الشَّكُّ فيما إذا كُنّا نَمضي في الاتِّجاهِ الصَّحيح.”

“…”

“أعني ذلِكَ الوَجهَ الخائِفَ مِمَّا يَكمُنُ في نِهايَةِ هَذا الطَّريق.”

كانَ كُلٌّ مِنهُما بمَثابَةِ عادَةٍ للآخَر؛ رابِطَةٌ تَبدو أعظَمَ مِن أنْ تُسَمَّى حُبًّا، وأبسطَ كروتينِ حياةٍ يَوميٍّ، مِن أنْ تُدعَى خَلاصًا. وقَد حَفِظَتِ الأيادي المُتَشابِكَةُ دِفءَ بَعضِها البَعض.

“حينَ يُفتَحُ هذا الباب، لا نَدري أيَّ مَصيرٍ سَنُواجه.”

أمامَ البابِ القُرمُزيِّ الأخير، تَبادَلا القَسَم.

“لا نَدري، ولَكِنْ لا يُهِمّ، أليسَ كَذلِك؟”

“لأنَّنا، أنا وأنتِ، مَعًا هُنا.”

أُسطُورَةُ الطَّائِرِ المَنسِيّ.
مِن هُنا، بَدأَ سِجِلُّ الخِيارِ الَّذي لا رَجعَةَ فيه.

“أتمنى حقاً أن تتزوجي مرةً أخرى، يا أختاه.”

كانت كلوي تنوي أن تجعلَ كلماتِ أختِها غيرِ الشقيقة—التي كانت على وشكِ الزواجِ من زوجِ كلوي السابق—تدخلُ من أذنٍ وتخرجُ من الأخرى كالعادة. ولكن هذهِ المرة، لم تستطع فعلَ ذلك.

“لا تخبريني أنَّكِ لا تزالينَ غيرَ قادرةٍ على نسيانِ خطيبي؟”

“هذا أمرٌ مزعجٌ حقاً، يا كلوي.”

لقد فعلوا ذلك؛ لقد جرحوا كبرياءَ كلوي.

ولهذا السببِ بالذات، انطلقت الكلماتُ من فمِها بتهور:

“آسفة، ولكنني أواعدُ شخصاً ما بالفعل.”

—

كانَ تصريحاً نابعاً من محضِ الحقدِ والضغينة. ظنت أنَّها كذبةٌ واضحةٌ سيُكشفُ أمرُها قريباً.

استمرَّ هذا الظنُّ حتى جلسَ ذلكَ الرجلُ بجانبِها.

“الرجلُ الوسيم، والكفء، والأصغرُ سناً الذي ذكرتْهُ كلوي…… هو أنا.”

قالَ كايدن فيردر ذلك، ثم طبعَ قبلةً رقيقةً على يدِ كلوي التي كانت تتشابكُ مع يده.

—

في المرةِ الأولى التي أمسكت فيها بيده، كانَ ذلكَ نابعاً من نزوةٍ متهورة.

وفي كلِّ مرةٍ كانت تحاولُ فيها رسمَ خطٍّ فاصلٍ وحازم، كانَ كايدن يستمرُّ في إثارةِ قلبِ كلوي وزعزعتِه.

كانت قد أقسمت ألا تقعَ في الحبِّ مرةً أخرى أبداً.

“كلوي، هل يمكنكِ أن تحبيني، من فضلكِ؟”

أمامَ هذا الرجل، كانَ قلبُها الذي كانَ يوماً راسخاً وصامداً، يستمرُّ في الانهيارِ والتفتت.