رواية مترجمة
— كان هناك عفريتٌ صغير ينتظر طويلًا… طويلًا جدًا فتاةً تجلب نارًا حمراء دافئة تذيب عنه برده.
خلال رحلة تسلّق مع والديها تضلّ يون طريقها.
وعندما تنجح أخيرًا في الهبوط وحدها من الجبل، ينكشف أمام عينيها عالمٌ يسكنه عفاريت ذوو عيون زرقاء وقرون فضية.
وفي ذلك العالم الغريب الذي لا يلائمها، تبدأ يون بالذبول شيئًا فشيئًا، وبينما تتوق بشدّة إلى العودة إلى الأرض، يرفض القدر أن يتركها تمضي.
“لقد أوفيتُ بوعدي. والآن جاء دورك. عِشْ وأنتَ تحبّني.”
“كانت عيناك… وكانت يداك أولَ ما لمسني في هذا العالم… أنا أحبك.”
بين روابط قديمة منسية، وعلاقات جديدة غير متوقعة، تواصل يون تَيهها سعيًا للعودة إلى الأرض.
وبعد صراعاتٍ لا حصر لها، أيَّ طريقٍ ستختاره؟
هناك، حيث تتقاطع مشاعر ثقيلة واعترافات حالكة… أرض العفاريت.
هل أنا قائدة الأشباح؟ أنا أخاف من الأشباح!
أنا لستُ ‘سيئة الحظ’. لماذا تقول هذا فجأة؟
باستثناء ‘عددٍ قليلٍ جدًا من الناس’ ، التجسّد يعني الأكلَ الجيّد و العيشَ الجيّد. و بالطبع ، أنا واحدة من هؤلاء ‘القليل جدًا’.
ولا شكّ لديّ أنّني ، من بينهم ، فزتُ بالمكان الأكثر فقرًا.
لماذا؟
في الهواء الخالي ، تمرّ الحروف حتى …
“تشه … إيلي تبالغ جدًّا. أعطِ الأشياء الجيّدة فقط لتشارلي!”
“أنا تشارلي. أنا أشتاق إلى إيلي”
لأنّني تجسّدتُ في قصرٍ مسكونٍ كهذا!
الجميع الآخرون يتواعدون ، و يحبّون ، بينما أنا وحدي أخوض قصّة بقاءٍ مرعبة.
فوزٌ كهذا غير مُمتعٍ إطلاقًا.
* * *
بطلة الرواية الأصليّة التي جرى التجسّد بها كانت ، بطبيعة الحال ، قدّيسة.
ظننتُ أنّه سيكون ظالمًا جدًّا إن متُّ بعد أن تُطهِّرني البطلة الأصليّة ، لذلك أعددتُ لها الكثير من الطُّعم الممهِّد بطريقتي الخاصّة ، لكن قبل أن أدري …
“لماذا؟ ألا يحقّ لي أن أغار؟” ، قالها الشرير و هو يعانق خصري.
“… ماذا؟ هل جننتِ الآن؟ لماذا أنتِ سيّئة المزاج؟” ، قالها البطل الثانويّ الأصلي ، الذي لم تره سوى صديقٍ لها.
“إن أمكن … ففي إمبراطوريتنا ، أتجرّأ على خدمة إيلي” ، و حتى أولئك الذين يتبعونني كقدّيسة.
… أنا حقًّا أردتُ فقط أن أنجو ، لكنّ الحجم كبر أكثر من اللازم.
هل سأكون بخيرٍ هكذا؟
شَعرٌ أحمر يجلب معه الشقاء.
عائدةٌ بالزمن تعود إلى سنّ العاشرة مرارًا لأسباب مجهولة.
الفتاة اليتيمة ‘ميلي’ لم تعد ترغب في الاستمرار في هذه الحياة.
* * *
— خذي هذا العقد إلى قلعة الشتاء الأبدي في أقصى الشمال.
— يبدو أنني لن أتمكّن من أن تطأ قدماي تلك الأرض مرةً أخرى وأنا على قيد الحياة.
بما أن الشقاء سيلاحقها مهما فعلت، قررت على الأقل أن تنفّذ وصية جدتها.
“سماء صافية لم نرَ مثلها منذ عشرات السنين… أهذا يعني أنكِ أنتِ من جلبها إلينا؟”
هكذا بدّدت الشتاء الذي غطّى قلعة الدوقية الكبرى لعقود طويلة،
“وبالمناسبة، إن كان لديكِ ما تتمنّينه، فلمَ لا تطلبينه؟”
وبفضل إحسان الدوقة الكبرى، حصلت حتى على وظيفة.
“ربما لأن ميلي هي الوحيدة القريبة من عمر الابن الشاب، شعر بالراحة أخيرًا.”
بل وتمكّنت أيضًا من شفاء المرض المزمن الذي لازَم الدوق الشاب ‘أدونيس’ لسنوات طويلة.
لم يعد الشقاء يلاحقها.
ومع حصولها على حياة يومية بسيطة ودافئة، لم تعد ترغب في العودة بالزمن مرة أخرى.
وبينما كانت تبحث عن طريقة لمنع التراجع الزمني…
“…شخصٌ نبيل مثلك لا ينبغي له أن يسهُل عليه ثني ركبتيه هكذا…”
“وما شأن الركبتين؟”
“إنها متّسخة، هناك تراب عالق أسفل الحذاء بكثرة……”
“لا بأس.”
* * *
ينحني الرجل بنفسه،
ويقول إنه لا يمانع أن تُداس ركبتاه وتصعد عليهما.
أما نظراته الباردة، فقد تحوّلت في لحظةٍ ما إلى حرارة غريبة مثقلة بالمشاعر.
عدتُ إلى مكانٍ من ماضٍ كنت أودّ محوه، متخفيةً بهوية جاسوسة في منظمة الاستخبارات كامتشاك (CHEKA). كنت أنوي، بعد إنجاز المهمة كما تشتهيها المنظمة، أن أرحل إلى مكانٍ لا يعرفني فيه أحد. لكن……
“أنا ديميان ويلز.”
سكرتير الدوق هيمينغهام المرافق، ديميان ويلز. رجلٌ نضر لا يشبه إطلاقًا الدوق الأكبر إيان كالابرييل، الهدف الأول لعمليتي. فلماذا، كلما نظرتُ إليه، استحضرتُ إيان؟ وحين بلغ انجذابي له حدًا لم أعد قادرة على إخفائه، صدر أمرٌ آخر. مهمة بالغة الخطورة: أن أتحول إلى زهرة المجتمع في كوينزلاند، وأن أؤدي نشاطًا دوقيًا. من دون أن أستطيع كشف أي شيء لديميان، كان عليّ امتثال الأوامر والتوجه إلى العاصمة حيث القصر الملكي. ظننتُ أن تلك كانت نهاية علاقتنا. لكن—
“كلير، حبيبتي.”
في تلك الليلة التي حسبتُ أن نهاية العملية باتت وشيكة، أدركتُ الحقيقة التي غفلتُ عنها طويلًا. حتى فشلي… كان جزءًا من عمليته. وقد أدركتُ ذلك متأخرةً، بعد فوات الأوان.
“عيشي من أجل العائلة.”
لارنِه روينتز التي عاشت بلا هدف سوى خدمة دوقية روينتز.
كان الدوق يعاملها وكأنها دميةٌ صنعها بيديه، لا تشعر بشيء.
“اغوِي الإمبراطور وأنجبي منه وريثًا، وعندها سينتهي كل شيء.”
كان هذا هو الطريق الوحيد للنجاة. لا يوجد حلٌ اخر.
اتجهت لارنِه إلى القصر الإمبراطوري للمشاركة في اختيار الإمبراطورة، لكن الإمبراطور لم يمنحها حتى ذرة اهتمام…..
“إنها ابنة الدوق روينتز، فهل تُنكر الدماء أصلها؟”
لم تُهن فحسب، بل لم يكن ينظر إليها كإمرأة حتى.
وسط النظرات التي لا تحصى، التي تسيء لها وتتهمها بالشجع، وبعد أن فقدت كل الأمل فكرت لارنِه..
لم أعد أرغب بالاستمرار.
سأتخلى عن كل شيء.
***
الإبن الغير شرعي للإمبراطور السابق.
وهو ماركيز الإمبراطورية.
في غمار حياة تتهاوى، كان هو الخيار الوحيد الذي اتخذته.
“ألستَ تكرهني؟”
هز ليندمان رأسه ببطء حين التقيا مجددًا كمعلم وتلميذة بعد عشر سنوات.
“أقسم أنني لم أفعل ولا مرة واحدة.”
وضع ليندمان يده برفق على خد لارنِه التي بدت وكأنها سنتهار في أي لحظة.
وعندما لامس بشرتها التي لم تعد تشعُ دفئًا تسربت المشاعر التي أخفاها داخله طويلًا.
“لقد كنتِ أنتِ حياتي.”
بما أنها هي من انقذته سابقًا، فقد آن الأوان الآن لتنال هي الخلاص.
تجسّدتُ في هيئة إحدى سكّان قريةٍ ريفيّة تقع ضمن الإقطاع الذي كان الشرير الخفيّ يقضي فيه فترة نقاهته في طفولته.
وبما أنّني مجرّد شخصيةٍ ثانوية، فقد عزمتُ على أن أعيش بهدوءٍ بعيدًا عن المتاعب،
لكنني—ومن دون أن أشعر—تورّطتُ مع روبر، ذلك الشرير نفسه.
الفتى الذي سيغدو في المستقبل سيّد عالم الظلام.
والاقتراب منه يعني—لا محالة—أن أُقتل على يد البطل.
لذا كان من الأسلم لي أن أُبقي بيننا مسافةً مهما كلّف الأمر…….
غير أنّ طفولة روبر البائسة كانت أوجع من أن أتظاهر بالجهل وأشيح بوجهي عنه.
“أنتِ أيضًا… تكرهينني؟”
“أ-أبدًا. مستحيل.”
حين سألها وقد تهدّلت أطراف عينيه بحزنٍ ظاهر، لوّحت إيزِلين بيديها نافيةً على عجل.
ما كان ينبغي لها أن تفعل ذلك آنذاك.
في زقاقٍ يتسرّب إليه ضوءٌ خافت، دفعها روبر إلى الجدار.
ومن هيئته انبعثت هالةٌ خطرة، مضطربة، كوحشٍ حُوصر في زاويةٍ ضيّقة.
“إن كان لديكِ أدنى نيّةٍ للابتعاد عنّي…… فمن الأفضل أن تتخلّي عنها.”
“ما بك؟ نحن صديقان، ألسنا كذلك؟”
“صديقان؟”
لوى شفتيه وكأنّ الكلمة لم ترُق له.
كانت ابتسامته الباردة كفيلةً بأن تُجمّد أيّ شخصٍ في مكانه، غير أنّها لم تؤثّر في إيزِلين.
“كنتَ تخاف من الليل فأربّت عليك حتى تنام، وكنتَ تُلحّ عليّ أن أطعمك الحلوى فأطعمك، بل إننا استحممنا(؟) معًا ونحن صغار… فما الذي تغيّر؟”
“…….”
“أم أنك نسيت الأيام التي كنتَ تتوسّلني فيها قبلةً؟”
“وهل يمكنني أن أطلبها مجددًا؟”
“ماذا؟”
لم يصلها جواب.
فجأةً، تلامست شفاههما.
وعندها خفق قلب إيزِلين خفقةً غريبة لم تعهدها من قبل.
عاشت جو ها-ريونغ حتى الآن حياةً عادية كإنسانة غير مستيقظة.
لكن في اللحظة التي أنقذت فيها الناس خلال حادثٍ في مترو الأنفاق، انقلبت حياتها رأسًا على عقب.
غير أن رئيس الجمعية جو إن-هو ووالدها بنفس الوقت، تلاعب بتصنيفها فجعلها من الرتبة C لتحقيق أهدافه ثم أدخلها إلى الأكاديمية وهي في الخامسة والعشرين ليبقيها تحت المراقبة.
طالبة مستجدة من الرتبة C في الأكاديمية الوطنية الخاصة راون.
لكن حقيقتها في الواقع… أنها مستيقظة من الرتبة S لم يُسجَّل وجودها ولو لمرة واحدة.
كانت الأكاديمية التي دخلتها ها-ريونغ وهي تخفي هويتها أكثر هدوءًا مما توقعت…
إلى أن تورطت مع ثلاثة رجال.
“يبدو أنكِ تهتمين بالأمر.”
“…بماذا تقصد؟”
“فقط… تبدين وكأنك تحسبين كل شيء.”
رجل مخيف يملك حدسًا سريعًا يلتقط أدق التفاصيل، سو دو-هيوك.
“ما قلته لكِ هذا الصباح… كنتُ أعنيه حقًا.”
“ما قُلته لي؟”
“أنني معجب بكِ.”
رجل غريب يمزج الجد بالمزاح وهو يبتسم، بايك سون-وو.
“القرار متروك لكِ يا آنسة جو هاريونغ.”
“..…”
“الليلة… أودّ لو تساعدينني في أمرٍ قد يوقعني في ورطة.”
ورجل مجنون لا يمكن فهمه منذ البداية، تشا يو-هيون.
وهكذا يبدأ أشخاص مختلفون بالانخراط في مصير ها ريونغ—.
فهل سأتمكن من إخفاء هويتي الحقيقية حتى النهاية؟
“لا تحلم حتى بأن تصبح الشرير!”
الساحر الأسود القاسي والشرير الدموي الذي ألقى الرعب في أرجاء الإمبراطورية ‘تشيرفان كاليوس’.
عزمتُ على تحويل مستقبله المظلم المليء بالأشواك إلى طريق مفروش بالزهور.
فلو كبِرَ وأصبح ذلك الشرير، فلن أهلك أنا وحدي، بل سنتهار عائلتي بأكملها.
لكنني لم أخطط أبدًا للتدخل في حياته إلى هذا الحد……؟
“هارييلا….. أرجوكِ استيقظي.”
يبنما كنت أحاول تمهيد طريق الزهور له، فإذا بي أنا من يوشك على الموت. تبًا.
لقد أردتُ فقط أن أعيش حياة سهلة!
لا أن أغرق في سباتٍ عميق لمدة أربع سنوات بسبب محاولتي إنقاذ الشرير!
***
“الآنسة النبيلة…. ما الذي كان يربطني بكِ في الماضي؟”
انحنى كاليوس قليلًا وحدّق في وجهي مباشرة.
“هل كنا حبيبين؟”
“كلاا!”
“كلا؟ نظرتِ إلي بشوق كبير فظننتكِ حبيبتي.”
ظهر كاليوس بعد عامين وقد فقد كل ذكرياته عني.
شعرتُ وكأن كل جهودي ذهبت أدراج الرياح..
“أهذا هو الشيء الوحيد الذي يثير فضولك اتجاهي؟”
“إذا لم نكن حبيبين فهل كان حبًا من طرف واحد؟”
يا إلهي، هل يتحدث بجدية؟
لقد كان هو من يتشبث بي أولًا!! أينسى كل ذلك ببساطة؟
لا تمازحني! لا يمكنني قبول هذا!
فقط اسمحوا لي أن اصفعه على مؤخرة رأسه مرة واحدة فقط ليستعيد ذاكرته!
في اليوم الذي سقطت فيه عائلتي، أدركتُ أنني قد بُعثتُ من جديد داخل رواية الحريم المعكوس «حين تتشابك أفاعي الليل»، تلك الرواية التي كنت أعود لقراءتها مرارًا في حياتي السابقة.
ولكي أتجنّب نهاية بائسة بوصفي عشيقة لوليّ العهد، هربتُ إلى ديرٍ في أرضٍ غريبة.
لحسن الحظ، أصبحتُ معالجة رفيعة المستوى، وعشتُ حياةً شبه مُرضية، إلى أن اقتحم شقيق البطلة، ليونيل، الدير ذات يوم، مغمورًا بالدماء.
ثلاث سنواتٍ كاملة من الصبر والاختباء ذهبت سدى، إذ اقتادوني إلى العاصمة الإمبراطورية لأصبح المعالجة الخاصة بفيڤيان.
وهناك، بدأ الأبطال الذكور الثلاثة في الرواية الأصلية رحلتهم الخطرة واحدًا تلو الآخر، وهم يظهرون في القصر.
وبفضل ليونيل، الذي كان دائمًا يظهر في اللحظة المثالية لينقذني من المتاعب، استطعتُ النجاة من كل يومٍ يمر.
«إذا تزوجتِني، فسوف تتخلّين عن فكرة العودة إلى الدير.»
في الرواية، ذلك الرجل الذي يُجسّد الزهد والتقشّف، يتقدّم فجأة بطلب الزواج…؟
أما العقد نفسه، فلا يبدو بريئًا على الإطلاق.
يحتفلان بكل أنواع الذكريات والمناسبات، ويتدخّلان بنشاط في الحياة الخاصة لكلٍّ منهما…
هذا الحب، هذا الزواج، هذه الرواية…
إنها دافئة ومطمئنة، لكن… هل كل هذا صحيح حقًا؟
الحبُّ يجعلُ الرَّجلَ أحمقَ.
و الكراهيةُ تجعلُ الرَّجلَ قويًّا.
و لذلك قرَّرَ أن يتّخذَ المرأةَ الّتي يكرهُها زوجةً له.
كان ذلك عهدًا ألّا يضعف ، و خاتمةً لإنتقامٍ طويل.
“أمّي ذَبلت و ماتت وحيدةً طوالَ حياتِها بسببِ أمِّكِ. أليس من العدلِ أن تُجرِّبي الشُّعورَ نفسه؟”
“…..”
“بصفتِكِ ابنةَ أغنيسا توريك المسكينة ، و ملكةً وحيدةً لا يكترثُ لها أحد”
تصرَّفَ كإنسانٍ يتلهَّفُ لإلحاقِ الأذى.
كأنَّ هلاكَ تلك المرأةِ هو اكتمالُ انتقامِه.
أرادَ أن يُعيدَ لها الألمَ نفسه الّذي تعرَّضت له أمُّه.
“و إن أنجبتُ طفلًا لجلالتِك ، ماذا سيحدث؟”
“سيُصبِحُ وريثًا لي”
لإجابةٍ غير متوقَّعةٍ اهتزَّت نظرةُ المرأة—
لكنَّه في النِّهاية حطَّمَ عينيها الجميلتينِ إربًا.
“لكنَّه سيعيشُ دون أن يعرفَ أبدًا من تكونُ أمُّه الحقيقيّة”
و عند رؤيتِه لعينيها المستسلمتينِ لليأس ، أدركَ ذلك حدسًا—
حتّى لو ماتَ ، فلن تبكيَ تلك المرأةُ عليه.
و إن كان إدراكُ هذه الحقيقةِ الآن مؤلمًا حدَّ العظم ، إلّا أنّه كان لا بدَّ له من إتمامِ هذا الانتقام.
“أخيرًا وجدتكِ… يا عروسي.”
في ليلة شتوية تتساقط فيها الثلوج بغزارة، كانت لارا، المقيمة في دار للأيتام، على وشك أن تُباع لأحد النبلاء المسنّين.
وفي تلك اللحظة، تتوسّل إلى رجل غريب يناديها «عروسي» أن يأخذها معه.
يتبيّن أن هوية الرجل هي ثيودور ديارك، زعيم إحدى العائلات الخمس التي تمثّل قبائل الذئاب من ذوي الدم السحري.
وحين تصل لارا إلى القصر، تسعى جاهدة لإثبات فائدتها، مترقّبة ردود أفعال من حولها، غير أنّ ذوي الدم السحري المقيمين هناك لا يقابلونها إلا باللطف.
«آنستي، ألا تودّين اليوم زيارة الحديقة في الملحق؟»
«آنستي، هل تحبّين الحلويات؟»
ومع مرور الوقت، تبدأ لارا بفتح قلبها تدريجيًا لثيودور، الذي يبدو صارمًا لكنه دافئ في آنٍ معًا، ولذوي الدم السحري من حوله.
كما تنمو بين لارا وثيودور مشاعر غامضة تزداد عمقًا مع الأيام…
«حتى لو قلتِ إنكِ لا ترغبين بالبقاء هنا، فلا أفكّر مطلقًا في إطلاق سراحكِ…»
«……»
«ابذلي قصارى جهدكِ، فأنتِ الآن ابنة هذا المكان.»
حكاية تدور بين ذوي الدم السحري والبشر،
حول وجود «عروس الذئب».
حين يذوب الثلج، سأعود لأصطحبكِ.
*إقتباس مؤثّر:
“قُتلتِ على يد الشخص الذي تحبينه، وقتلتِ بيدكِ الشخص الذي كان يحبكِ….”
“وداعًا يا عزيزتي.”
صعدت لاتشي إلى المقصلة بسبب خيانة محبوبها ميكاتو وصديقتها ساتي.
وفي اللحظة التي سقط فيها نصل المقصلة، لم يخطر ببالها سوى الأمير التعيس آربو الذي لقي حتفه بيدها بعدما تلاعب ميكاتو بها وجعلها أداةً لقتل آربـو.
ومع الإحساس الغريب بقطع عنقها، فتحت عينيها لتجد نفسها تعود إلى الماضي، إلى ذاتها ذات التسعة عشر عامًا—الفتاة الصغيرة التي كانت تتعرض للإساءة داخل قصر الدوقية الكُبرى.
لقد كانت عودة إلى الماضي.
فرصة مُنحت لها مرةً أخرى.
وما يجب عليها فعله من الآن فصاعدًا كان واضحًا:
الانتقام من ميكاتو وساتي اللذين منحاها الموت باتهامٍ مُلفَّق والتكفير عن ذنبها تجاه آربو.
لكن…
“الشخص الوحيد الذي سأرغب في رؤيته طوال حياتي، والذي سأظل معجبًا به… هو أنتِ فقط يا لاتشي.”
ومع تقدّم الانتقام، بدأت مشاعرها تجاه آربو تكبر شيئًا فشيئًا، بينما كان آربو لا يخفي مشاعره نحوها.
فهل يحقّ لها أن تقبل حبّه وهي التي ارتكبت بحقه خطيئة لا يمكن محوها؟
“كنتُ أرغب أن أكون مع آربو.”
حب لا يمكن إخفاؤه، وشعور بالذنب لا يمكن الهروب منه.
“أنوي أن أغيّر مجرى القدر.”
وانتقام… لا مكان فيه للفشل.
في الحياة الثانية التي منحها الإله، لن يكون هناك فشل بعد الآن.


