رواية مترجمة

لقد استحوذت على شخصية “إيريكا” الشريرة الثانوية في رواية “علاقة غرامية في المكتبة الملكية”، رغم أنني كنت أمينة مكتبة عاديةً في الأساس.

المصير الوحيد الذي ينتظرني هو الإعدام بتهمة الانضمام إلى قوى التمرد.

أليس من المثير للسخرية أن أعمل أمينة مكتبة حتى بعد استحواذي على شخصية في رواية رومانسية؟

ولكن لا يمكنني أن أفقد رأسي بهذه السهولة.

لقد أصبحت أمينة مكتبة في المكتبة الملكية من أجل البقاء، لكن…
“طريقة عائلة راينهارت في رد الجميل عميقة وطويلة الأمد، لذا أتمنى أن تستمتعِ بها ببطء.”

الأمير كارليكس، البطل الرئيسي، يلاحقني في كل مكان مرددًا أنه يريد رد الجميل.

“لو وُلدت رجلًا، لاتخذتك رفيقًا لحياتي.”

البطلة فريزيا تحدق بعينين دافئتين وتصارحني بمشاعرها.

“أريد أن أجلبكِ إلى القصر كأمينة مكتبتي الشخصيه.”

الأمير ولي العهد، الشخصية الذكورية الثانوية، يحضر يوميًا إلى المكتبة كأنه يسجل حضورًا.

“حتى حياتك وروحك ستصبحان ملكي وحدي، يا ملكتي.”

حتى الأمير الشرير فرانز يبدي تعلقه بي؟

“بصفتي وصيًا عليك، لا شيء أهم من سعادتك.”

الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به هو ويليام، مدير المكتبة الطيب والعطوف…

هل سأتمكن من العودة إلى عالمي الأصلي؟

لكن في هذا الزواج، لم يبقَ سوى الواجبات والمسؤوليات.

“لا أستطيع النوم أليس هذا هو الحال نفسه بالنسبة لكِ كذلك زوجتي؟”

“…”

“إذاً، على الزوجة أن تساعد زوجها على النوم أليس كذلك؟”

يصل في وقت متأخر من الليل كضيف غير مدعو ويغادر قبل الفجر.

لم يرزق الزوجان بأطفال حتى الآن.

“أنـا تحت ضغط يومي لإنجاب وريث لا بد أنكِ خرجت والتقيتِ برجل غير شرعي آخر، أليس كذلك؟”

“أنت غير مفهوم يا أمير”

“توقفِ عن ذلك! هيز.”

لقد أسأت فهمي، ولم أخدعك.

من الآن فصاعدًا، سنعيش أنا وأنت على خطوط متوازية لن تلتقي أبدًا.

***

كنتَ واجبي ومسؤوليتي.

أريد أن أنهي قصتنا.

―السؤال الأول: صف الطريقة التي يمكن بها إنقاذ ماركيزية مانو المنهارة.

امتحان التخرج يأتي بسؤال حظٍ كهذا؟!

لمعت عينا أداماس الخضراوان فرحاً، ثم رفعت زاوية فمها وكتبت الجملة الأولى دون تردد،

―يجب إحياء مانو سافيروس الذي مات في معركة أوشي باران.

***

هل هذا حلم؟ متى كان خيالي جيداً إلى هذه الدرجة؟ أين أنا بالضبط؟

سويييييي― بووم!

انفجر كرةٌ نارية بصوت مدوٍّ وسقطت في النهر. و في تلك اللحظة، صاح رجلٌ بصوتٍ يدوي كالرعد،

“علينا أن نعبر النهر فوراً! كلكم، اعبروا نهر باران!”

شعرٌ أسود، وهالةٌ زرقاء لامعة تُرى حتى من بعيد. رجلٌ منشغل بصدّ السيوف التي تطير نحوه.

أليس ذلك سافيروس؟!

لماذا الحلم واضحٌ إلى هذه الدرجة؟ لا تقل لي إنني متّ حقاً؟

“انهض بسرعة! اعبر نهر باران! إذا عبرت النهر ستنجو!”

عضّت أداماس شفتيها بقوةٍ عند سماع الصوت اليائس.

“اعبروا النهر بسرعة! أنا سأحرس الخلف!”

لا، أنتَ من يجب أن يعبر أولاً!

إذا لم تعبر أنت ذلك النهر، فالجميع سيموت. هكذا كانت كتب التاريخ.

ركضت أداماس حافية القدمين نحو سافيروس.

“ابتعدوا! آاااه! كلكم ابتعدوا!”

حتى لو كان هذا مجرد حلم، فإن مارنو أداماس لا تستطيع أن تترك ذلك الرجل، بطلها، يموت.

“سأصبح البطلة في قصة الهوس هذه.”

لذا، سيتم إطعامي وإيوائي وتسلية وحدتي، دون أن أضطر لتحريك إصبعٍ واحد.

* * *

“ما هذا بحق خالق السماء؟!”

حين فتحتُ عينيّ، وجدتُني قد تجسدتُ في شخصيةٍ داخل لعبة بطلها مهووس وسيحبس بطلتها؟!

“ما هذه المخلوقة الغريبة؟”

كان أول من وقع عليه بصري فور استعادتي لوعيي هو الأمير مايكل؛ ذاك الذي لُقِّب بـالمجنون المهووس الذي لا يرى في الوجود سوى بطلة القصة.

كان يُفترض بتلك النظرات التي يرمقني بها أن تكون قاتمة، تفيض بجنون مهووس، لكن…

“ما الخطب؟، لِمَ تبتسم هكذا؟”

“همم؟”

“سألتك مابال تعابير وجهك؟”

“وهل في الأمر عجب؟، عزيزتي يوجين تبدو بغاية اللطافة.”

يا إلهي… أين مكمن الخطأ في كل هذا؟

‘لماذا يتصرف هكذا؟!’

أين اختفى ذلك الإمبراطور الطاغية القاسي الذي عرفته في القصة الأصلية؟!

لياندر، فارس من المملكة، أُرسل عبر الوحل والمستنقعات إلى قلعة تقع على حافة كلّ شيء.
حاكم القلعة، نفثة حمراء من الدخان، دعاه لاختطاف أغلى ممتلكاتهم ، الفتاة ذات الفستان الأحمر.
هل يستطيع لياندر فعل ذلك دون أن يقع في الحب ويتسبب لنفسه بالفوضى؟