الأنثى الأرستقراطية

في تلك الليلة ، إستمعت إلى الترانيم حتى الفجر ، ليس من أجل السكينة ، و لكن للبحث عن جزء من روحك ؛

في ذلك الشهر ، قمت بتصفح جميع الكتب المقدسة ، ليس من أجل الإيمان ، و لكن من أجل لمس الصفحات التي توقفت أصابعك عندها ذات يوم ؛

في ذلك العام ، ركعت على الأرض ، و رأسي يحتضن الغبار ، ليس لتقديم السجود للـحاكِم ، و لكن للشعور بالدفء الذي تركته خلفك ؛

في تلك الحياة ، تجولت عبر عشرة آلاف الجبال ، ليس بحثًا عن الحياة الآخرة ، بل لألتقي بك –

جاو فاي ، هل ستصدق أنني عشت هذه الليلة ، هذا الشهر ، هذا العام ، و هذه الحياة ، فقط لأمسك بيدك و أرافقك في رحلة الحياة هذه؟

أديل، ماسحة أحذية من الأحياء الفقيرة. إنها في وضع يمكن بيعها لأنها لا تستطيع دفع رسوم الحماية الخاصة بها، لذا تلتقي بسيزار، الذي تلتقي به بالصدفة، ويخطط لها لعملية احتيال.

“أنت أختي الصغيرة التي تم إخفاؤها منذ اليوم.”

“نعم.”

“الهدف هو إغواء ابن ديلا فالي والزواج منه”.

“حسنًا.”

ابتسم سيزار بشكل مشرق وعيناه مشرقة مثل نجمة الصباح.

“الموعد النهائي هو ثلاثة أشهر. فيه حتى تصبحي سيدة بونابارتي عظيمة. جسدها وعقلها ونبرة صوتها، من أطراف أصابعها إلى أصابع قدميها، كل شيء. نحن نخدع العالم الاجتماعي بأكمله من أجل اغرائهم”.

***

قالت أديل بهدوء وهي ترى سيزار في حفل خطوبتها.

“لقد أحضرتني في المقام الأول للزواج من السير عزرا.”

“نعم لقد كان هذا.”

أجاب سيزار بخنوع. للحظة انفجر في الضحك.

“ثم لماذا تشعر بالسوء؟”

إذا كانت الشريرة وقحة، فأعطها توبيخا مناسبا.

في طريقي إلى منفاي من القصر الإمبراطوري حسب ما حدث في القصة الاصلية، التقطت هرةً صغيرةً متسخة. رغم أنني طُردت من القصر، لكن إطعام قطة واحدة ليس بالأمر الصعب!
“تعالي معي. اسمكِ سيكون… حسنًا، أسلان.”
وبهذه الطريقة، بدأت عزلتي الهادئة مدة خمس سنوات مع أسلان.
“ماما، هل استيقظتِ؟”
…لقد تحولت قطتي إلى الشريرة في الرواية.

* * *

سألت أسلان لويد في أحد الأيام:
“يا عم، لماذا لا يمكنك أن تحب أمي؟”
“لديها بالفعل زوجٌ فقدته من قبل.”
“أمي ليس لديها شيءٌ كهذا!”
ليس لديها؟ إذن فما قصة صورة الرجل التي رأيتها سابقًا؟ بينما كان لويد في حيرة، همست أسلان بكلامٍ سريٍّ في أذنه:
“أنا لست ابنتها البيولوجية. يمكنك الاعتراف لها بحبك.”

ايها البطل ، لماذا تقترح الزواج على الشريرة وليس البطلة؟
أن يكون أبوك أقوى رجل في الإمبراطورية ، وأجمل امرأة كأم وثلاثة إخوة متغطرسين ؛ كان هناك جمال وقوة وثروة غير قابلة للنفاذ بغض النظر عن مقدار استخدامها. جئت لأكون الشرير الذي كان لديه كل شيء في رواية “سييل فالانتين”. في القصة الأصلية ، كانت البطلة هي الأخت المعتمدة لسييل. في القصة الأصلية ، كانت سيل تحب الأمير الذي اختار أختها بلا مقابل. أعمت سييل من الغيرة ، فتنمرت على البطلة وتم إعدامها على يد الأمير . في القصة الأصلية ، تسببت الغيرة مع تعذيب الآخرين في قطع رأسها من قبل الأمير. وهكذا ، حاولت أن أجمع بين أختي والرجل ……… “آنسة سييل ، أرجوك تتزوجني.” ايها البطل ، لماذا تقترح علي؟

“سأنتقم لأختي الميتة”.

… لقد تجسدت من جديد في رواية تبدأ بوعد البطلة.

كما كنت أخت البطلة التي قتلها زوجها في المقدمة!

لحسن الحظ ، كان من الجيد أنها انفصلت عن زوجها المحتمل قبل أن يبدأ العمل الأصلي ، لكنها انخرطت مع الرجل الشرير.

حبه الأول ليس أنا ، بل أختي الكبرى التي هي البطلة ، لكني تظاهرت بأنني هي.

بفضله ، اقترحت عليه ، وقررت حتى المساعدة في الانتقام ، لكن إذا تم اكتشاف الحقيقة ، فسوف أموت.. ؟

بمجرد أن ينتهي الانتقام ، طلبت الطلاق ، لكن لماذا يبدو أن الأمور تزداد سوءًا؟

* * *

“قلت من قبل أنك لن تمانع في فعل أي شيء طالما كنت الدوقة ، أليس كذلك؟”

“فعلت.”

“ثم ماذا عن الطلاق؟”

“… … . ”

“هل تسمعني إذا طلبت منك الطلاق على الفور؟”

كان لويس صامتًا للحظة.

“ماذا تعتقدين؟”

“… … . ”

“هل تعتقدين أنني سأطلقك؟”

… لا ، أعتقد أنني سأُقتَل إذا طلبت منك الطلاق.

حين وُلِدت هيلينا من جديد في رواية، وجدت نفسها مجبرة على أن تنشأ وهي على علمٍ بأن أختها، كاليستو، هي البطلة الحقيقيّة، وأن مصيرًا مروّعًا ينتظرها…ما لم تستطع هيلينا منعه من الوقوع.

فلأجل أن تحمي أختها، وتدرأ عنها الشرّ، أَتقنت هيلينا تدبير شؤون العائلة، وتولّت مكان كاليستو كرئيسة للمنزل، ممكّنةً إيّاها من السعي وراء حلمها في أن تغدو فارسة.

لكن هيلينا اليوم تمضي بخطى حثيثة نحو المصير المظلم الذي كُتب لكاليستو في الأصل، وإلى الرجل الذي سيكون سببًا في وقوعه.

في أحد الأيام، وبدون إدراك مني، حُبِستُ داخل جسد القديسة بيانكا. أنا، الشيطانة ليليث ذات المصير المأساوي.

ليليث، سيدة “الحلم الشيطاني”، ملكة جميع الساحرات، والرابعة بين أسياد الجحيم السبعة، ذات السمعة المروعة.

من الذي حبسها داخل جسد القديسة؟

تحاول ليليث التظاهر بأنها “قديسة”، بينما تسعى جاهدةً للعثور على طريقة للعودة إلى الجحيم.

لكن تقمُّص دور القديسة ليس أمرًا سهلاً.

ففي بعض الأحيان، لم تستطع ليليث كبح “غريزة الشيطان” التي تتفجر منها، مما يتسبب في وقوع الحوادث…

وهنا تبدأ الأمور تأخذ منحًى غريبًا.

حتى عندما توبّخ كاهنًا أخطأ أثناء خدمتها ببرودٍ.

“هل سيتغير الوضع ببكائك؟ أوقف هذه الدموع عديمة الفائدة وركّز على أداء ما تجيد القيام به.”

“حقًا، قلب القديسة أوسع من البحر!”

أو عندما تطرد شحاذًا وهي تمطره بعباراتٍ قاسية مليئة بالازدراء.

“جسدك سليم، فلماذا تتسول؟ ربما حالفك الحظ اليوم وحصلت على الخبز، ولكن ماذا عن الغد؟ هل تتوقع أن تستمر الكنيسة في إعالتك كل يوم؟”

“يا للعجب، إنها تفكر حتى في مستقبل المتسولين البعيد! كم هي عطوفة!”

ورغم كل ذلك، تتلقى ليليث التقدير والإجلال من الناس.

بل وتصل الأمور إلى حد تلقيها عروض الزواج من ولي العهد و رئيس الكنيسة!

“يا قديسة، كوني الإمبراطورة، سأمنحكِ الإمبراطورية بأكملها.”

“بيانكا، فلنبقَ معًا هنا في هذا المعبد إلى الأبد.”

‘سأحاول الصمود قدر المستطاع، وإذا لم أتمكن، سأهرب من الإمبراطورية لأجد أدلة تساعدني.’

فهل ستتمكن ليليث من التحرر من جسد القديسة والعودة بسلام إلى الجحيم؟

“لذلك دعنا نشرب نخباً. هذا من أجل إريغرون، الذي دمرها حبي الأحمق.”

توفيت أليسيا كريج بعد شرب السم المعد لحبيبها. أغمضت عيني وقلت إنني لن أراك مرة أخرى، لكنني فتحت عيني مرة أخرى بعد خمس سنوات. لماذا لم أموت وأعيش مرة أخرى اليوم؟ قبل أن تتمكن من العثور على إجابة لهذا السؤال، أدركت أليسيا أن خطوبتها من “الرجل” الذي كان بداية كل المصائب قد اقتربت، فقامت بزيارة الإمبراطور بشكل عاجل لمنع خطوبتها، وبدءًا من ذلك، تصحيح أخطاء الماضي. أعدك بذلك واحدا تلو الآخر

“لقد ارتكبت العديد من الأخطاء، ولكن الخطأ الأكبر كان الوقوع في حب ذلك الرجل.”

كيليان دياز. رجل أحبته أليسيا حتى اللحظة التي أغمضت فيها عينيها، لكنه لم يحب أليسيا حتى لحظة وفاتها. إذا كان التراجع هو هدية الإله لتصحيح الأخطاء، فإن أليسيا تتعهد بعدم حبه أبدًا في هذه الحياة. لن يحبها كيليان هذه المرة على أي حال، لذلك تعتقد أنه لن يكون من الصعب تحقيق هدفها…… لماذا؟ لقد تغير الرجل البارد.

“هل ستهربين مني؟”

توهجت عيون كيليان الخضراء الداكنة بشكل بارد وهو ينظر إلى أليسيا.

“ابذلي قصارى جهدك للهروب يا أليسيا. لكن كوني مستعدة. إذا أمسكتك…. لن تتمكنِ من الهروب مني حتى لو مت.”

سقطت المدينة. ماتت عائلتها. قُتل أصدقاؤها أمام عينيها.

ركضت فيرونيكا، لكن دون جدوى. في اللحظة التي التقت فيها عيناها، انقلبت حياتها رأسًا على عقب.

“لقد تم استيعابك بالفعل.”

كان الرجل الذي أمسكها من شعرها بعنف ينظر إليها بازدراء بينما كانت تكافح.

“هل تريدين أن تعيشي؟”

“اوه… هنغ…”

“حتى لو كان عليكِ الزحف عبر نيران الجحيم، هل تريدين أن تعيشي؟”

“دعني أذهب…”

“أجيبيني. إن قلتَ إنكِ تريدين الموت، فسأمنحك موتًا بلا ألم.”

لا أريد أن أموت. لا أريد أن أموت. لقد وُلدتُ للتو.

“ثم اطلبي مساعدتي.”

تمتم الرجل بصوت خافت، كأنه يقرأ أفكارها. ونظرته الحارقة اخترقتها مباشرة.

“أريد أن أعيش… ساعدني.”

في تلك اللحظة، لم تكن تدري أن أنفاسه المقدسة ولعابه سينقذانها، وأنه سيصبح حاميها في غياب من اختفى.

ظننت أنني طفلة غير شرعية…..لكن اتضح أنني كنت غريبة تماما؟!

بعد مرور عام على الامتلاك كإضافة، اكتشفت أنني على وشك أن أطرد.

قلت أنني أفضل مغادرة المنزل بمفردي.

“في الواقع، هذه الطفلة هي ابنتي. صحيح يا ابنتي؟”

هل لفتت انتباه الدوق السيكوباتي؟

“سمعت أن المال الذي أعطاه بعد اللعب مع شخص ما كان كافياً لشراء جزيرة؟”

لقد تعاملت معه بصفتي ابنته لأنني اعتقدت أنني سأحصل على ثروته لاحقاً. وبعد بضعة أشهر، كنت أغادر منزله بحساب مصرفي سميك.

“ابقي بجانبي حتى أقول لكِ أن تغادري. ”

ومع ذلك، جاء والدي، الذي اعتبرني لعبة، يبحث عني وأوقفني.

***

بعد العودة إلى المنزل بسبب إقناع والدي، كافح والدي وعائلتي لتبنيّ. اجتمع أعمامي وعماتي لحمايتي، وبدأ المجانين المستقبليّون ينتابهم هواجس غريبة علي.

“عيد ميلاد سعيد، ايرين. انتِ الرئيسة اعتباراً من اليوم.”

علاوة على ذلك، كان منصب الدوقة هدية عيد ميلادي.

كل شيء يسير كما توقعت.

“مرحبا، إلى متى سوف تنام؟ أخبرتك الجدة أن تخلع وكيلك.”
“تشا ميسو، ستموت!”

ما هذا الصوت؟

هل سأكون بخير هكذا؟
***********************

أعتذر عن أي أخطاء في الترجمة في الفصول الأولى من الرواية. الترجمة بتتحسن تدريجياً في الفصول❤

“إذن، تقصد أنكِ تريدين مني مساعدتكِ لتتمكني من الطلاق من زوجكِ؟”

زوجها المحبوب، الصديق الوحيد الثمين.

لكن في لحظة واجهت فيها الموت، أدركت سيرينيال الحقيقة.

كل شيء كان كذبة.

بعد أن عادت إلى الحياة، عزمت سيرينيال على الانتقام.

ولتحقيق ذلك، كانت بحاجة إلى ليكسيون روزنبستر، الرجل الذي يُطلق عليه لقب “الوحش”.

“سنة واحدة فقط. لستُ أطالب بزواج يدوم مدى الحياة. بما أن الدوق نفسه سيُريد الطلاق أيضًا، فسنفعل ذلك.”

كان عرضًا لا يخسر فيه ليكسيون شيئًا.

فسيرينيال، التي تعرف المستقبل، ستحصل قريبًا على ثروة هائلة.

“حسنًا، موافق. سأعطيكِ كل ما تريدينه. الطلاق، بل وحتى أكثر من ذلك إذا أردتِ.”

“إذن…”

“حتى أن أصبح بطل فضيحة قذرة بإغواء امرأة متزوجة، سأستمتع بتجربة ذلك.”

مدّ ليكسيون يده ببطء.

“لكن في المقابل، يجب أن تعطيني ما أريده أيضًا. بوضوح.”

ثم مرر يده بهدوء على خد سيرينيال الناعم وقال:

“أريد شيئين فقط.”

لم تفهم سيرينيال مقصده، فنظرت إليه بدهشة وهي ترتجف…

“الأول: أن تتخلصي تمامًا من ذلك الرجل التافه. الثاني: أن تبقي معي في زواج يدوم إلى الأبد.”

ثم انحنى ليكسيون ببطء، وهمس في أذنها بصوت منخفض:

“أعني أن الوقت قد حان لتختاريني أنا، سيرينيال فيرديليت.”

المترجمة: #سجى