إثارة
«آآآه!»
«لقد ماتت الممثلة!»
«حادث! حادث آخر وقع!»
ثلاثُ وفياتٍ لممثلاتٍ هزّت أرجاء المملكة.
تتسلّل ميا سِلِسْتين، الشرطية السرّية، إلى مسرح غارسييه في مهمة تحقيقٍ خفيّة.
تُخفي هويتها، وتبدأ حياةً مزدوجةً كإحدى عضوات الفرقة المسرحية، واضعةً نصب عينيها مراقبةَ المشتبه به الأبرز.
وريثُ أسرةٍ دوقيّة، ورجلٌ ظفر بلقبٍ رفيع بفضل اختراعاته البارعة.
لا يشوبه نقصٌ في نسبٍ أو ثروةٍ أو مجد، وهو في أعين الناس شابٌّ كريمٌ متواضع، لطيف المعشر.
جيريميا غارسييه.
غير أنّه… لا يشبه الشائعات في شيء.
«آنسة سِلِسْتين، وقد التحقتِ بفرقـتي رغم تمتّعكِ بصحّةٍ مفرطة، ودون أن يكون لكِ أدنى حلمٍ بأن تصبحي ممثلة. أسألكِ للمرة الأخيرة: ما الذي جاء بكِ متسلّلةً وحدكِ إلى هذا المخزن؟»
«أُفضّل أن تجيبي بحذر. فليست لي هوايةُ الاحتفاظ بأشخاصٍ عديمي الجدوى في فرقـتي.»
شخصٌ يلفّه الارتياب.
ولكي تحول ميا دون وقوع مزيدٍ من الوفيات، لا بدّ لها من استمالة اهتمامه، والبقاء في الفرقة حتى تكشف الحقيقة.
وفي نهاية المطاف، تعقد العزم على أداء دورٍ ثالث.
«لأنني… تجرّأتُ وأحببتُ المدير.»
«أحببتِني؟»
«نعم، كثيرًا… بل كثيرًا جدًا.»
ارتعش طرف عينه.
«وأنتِ لم تختبري الحبّ قط.»
فهل تنجح هذه المهمّة، وتُتمّ التحقيق بسلام؟
انتشر في السوق العالمية مخدّر غامض، لم يمض وقت طويل حتى بدأ مدمنوه يعانون أعراضاً غريبة… أعراض حوّلتهم إلى مخلوقات بشعة لا تعرف سوى إشباع رغباتها الوحشية.
لم يلبث الأمر أن تحول إلى وباء عالمي اجتاح حضارات وقارات بأكملها… الصين، أمريكا، ثم جاء الدور على الجزائر.
في قلب هذه الفوضى، يستعد سراف لمواجهة الكارثة قبل أن تبلغ مدينته، غير أن ما ينتظره يفوق كل توقعاته.
مخاطر لا تنتهي، ماضٍ يطارده، وأحياء أموات يملأون الطرقات.
فهل يتمكن من النجاة في عالمٍ لم يعد فيه مكان للبشر؟
كان ثمن الحب الأول هو الهلاك.
كنتُ أفكّر كثيرًا…
ليت زوجي يموت فحسب.
أميرٌ متقلّب ومتعجرف إلى حدٍّ لا يُطاق،
منغمس في اللهو، لا يزال محفور في ذاكرتي.
لكن…
لسببٍ ما، أصبح غريبًا.
كأنّه يحب ديانا فعلًا…….
“إياندروس، هذه هي فرصتي الثانية.”
“لا أريد أن أفقدكِ يا ديانا. حتى في الحياة السابقة، كان الأمر كذلك.”
قاتل.
أنتَ تموت، وأنا أموت، وحتى طفلي……
هذا هو المستقبل.
لا ينبغي لنا أن نتزوّج يا إياندروس.
لذا لا تتظاهر بأنك لا تعلم شيئًا.
فما الثمن الذي سندفعه هذه المرّة مقابل الحب؟
“من دونكِ يا ديانا… قد أموت.”
امرأة تحاول الهرب من الزواج، ورجل يصرّ على الزواج.
السبب الذي يمنعنا من الزواج.
استيقظت سيلفي في غرفة مغلقة تحيط بها السلالم من كل جانب.
وعلى السرير المجاور لها، رقد ذئب أبيض، كان قد وعدها بأنه لن يأكلها، لكنها لم تصدقه.
وبما أن الذئاب لا تستطيع تسلق الأشجار أو السلالم، فبإمكانها تركه مكانه والهرب، لكن ما الذي ستواجهه في الطوابق العليا وقد يضطرها للعودة مجدداً إلى هذا الذئب الذي يزعم أنه ليس جائعاً؟
ا
لقد عدتُ للحياةِ مُجددًا بصورة إيفلين لويلا، الزوجة الأولى التي ماتت في الرواية الأصليةِ، وقد تجسدتُ في جسدهَا!.
وكان زوجي في ذلك العالم هو المعلم الأعلى للبطل والرجل المتسامي فيرزين.
ولما أدركت حقيقة تجسديَ، كان أوّل ما فعلته هو “الطلاق”.
عشتُ خمس سنوات أبتعد فيها بسهولة عن الحبكة الأصلية مستمتعةً بحياةِ العزوبية.
وفي يوم ما … ومع دوي انفجار، سقط من السماء شيء ليس مالاً بالطبعِ بل طفلةً صغيرة.
واتضح لاحقًا أن تلك الطفلةَ هي البطلةُ الأصلية للرواية!
[ربِّها ما دمتُ أقول لكِ بلطفٍ]
لكنه لم يبد كلامًا لطيفا أبدًا.
ومع فقدان البطلة لذاكرتها، وجدت نفسي أربيَها مصادفةً.
ومنذ ذلك الحين، بدأت المصائب التي تُفقد المرء صوابه تتوالى ألي…
“أبي!”
البطلة الأصلية أخذت تركض فجأة نحو فيرزين مناديةً إياه “أبي”! دون أي مقدمات.
“هل تلك الطفلة… حقا ابنتي؟”
أما زوجي السابق، فقد بدأ يدور حولي، غارقًا في سوء فهم لا أساسَ لهُ.
“لا داعي لأن تُخفي الأمر، فنحن حطمنا السرير في ليلة زفافنا.”
“لا ! قلتُ لكَ ليسَ الأمرُ كما تظنُ!”
أعتذر لكنها ليست ابنتنا يا زوجي السابق!”
فهل ستستطيع إيفلين أن تتفادى أحداث الحبكة الأصلية وتصل إلى نهاية سعيدة؟
وجدت نفسي متجسدة في رواية مأساوية تنتهي بالحبس بسبب هوس البطلة. صحيح أن البطل كان مثيرًا للشفقة بعض الشيء، لكنني مجرد شخصية إضافية غير مهمة لا تظهر في القصة حتى.
قررت أن أعيش حياتي بعيدًا عن كل ما يحدث بينهما، وسعيت لتحقيق حلمي القديم بأن أصبح مصممة أزياء عالمية. بصفتي الابنة الوحيدة لوالدين يمتلكان الثروة والقوة والجمال والحب، لم يكن هناك شيء يمنعني.
في عيد ميلادي العاشر، قررت أن أبحث عن خطيب محتمل خلال حفلة عيد ميلاد والدتي. حينها، صادفت صبيًا يُجرّ من قبل الخدم. كانت ملابسه متواضعة، لكن وجهه كان جميلًا بشكل لا يُصدق.
منذ ذلك اليوم، لم أستطع التوقف عن التفكير في ذلك الطفل، فبدأت أبحث عنه بنفسي.
“هل يمكنني استخدام أمنيتي الآن؟”
“حسنًا… ما هي؟”
“كُن مصدر إلهامي.”
عثرت على ذلك الصبي، الذي يدعى جيف، وكتبت معه عقدًا لنصبح أصدقاء. كنا نلتقي كثيرًا ونقضي وقتًا ممتعًا معًا، لكن ذلك لم يكن كافيًا. كنت أشعر برغبة غريبة في امتلاكه كلما رأيته.
“أريد أن أريكِ شيئًا مُهماً.”
“ما هو؟”
“مخبئي السري.”
لكن بعد أن مرضت والدته، لم أستطع رؤيته لفترة طويلة. وعندما التقيت به أخيرًا وزرتُ مخبأه السري، وقعت لي حادثة هناك.
بعد أن كنت طريحة الفراش لفترة طويلة، استيقظت ووجدت جيف بجانبي، فشعرت بالراحة. لكن بعد ذلك، لم أتمكن من رؤيته مرة أخرى…
“لقد وضعتُ يدي على نواة تلك المخلوقة الآثمة التي أغوت الناس بحِيَلٍ ماكرة وأغرقت القرية بأسرها في الفوضى!”
خيانةُ من وثقتْ به، وخسارةٌ لا سبيل إلى تداركها.
دُفِعت ريتيه من أسفل الجرف، فآثرت نومًا لا تريد أن تصحو منه أبدًا.
وذات يوم، وهي تهيم بلا نهاية في عالم الأحلام، لامسها شيءٌ مجهول.
“أأنتِ رئيسةُ النقابة؟ سمعتُ أنكِ تبحثين عن صائدةِ كنوز.”
“لا أدري… ذاك أمرٌ يفوق ما نستطيع تحمّله.”
ما أن وطئت ريتيه اليابسة حتى لُقِّبت بصائدةٍ قاسية، غير أن رئيس النقابة بدأ يثق بما تجلبه أكثر من ثقته بالشائعات.
“سأختلق المعلومات إن لزم الأمر! فلنتعاقد حصريًا، أرجوكِ؟ يا عزيزتي.”
بعد أن كسبت ريتيه حلفاء، عزمت على استعادة كل ما فقدته،
وعلى أن تصبح هذه المرة فقاعةً تتلاشى لتجد الراحة.
لقد أقسمت على ذلك، حقًا.
“لقد وجدنا واحدًا هذه المرة. فماذا ستفعلين حين نعثر على البقية؟”
…وذلك قبل أن تلتقي بأولئك الذين سيشاركونها هذه الرحلة.
خلال السنوات العشر التي حبستُ نفسي فيها داخل برج السحر، توفّت أمي.
ولهذا، وقفتُ أمام جثمانها وأقسمت:
[سأعيدكِ إلى الحياة]
…هكذا أقسمت.
حتى لو وقعت في قصة رعب يجب أن أذهب للعمل.
ملخص الرواية:
كان ذلك الحدث المؤقت المستوحى من أحد أعمالي المفضلة من نوع ‘الفانتازيا الحديثة’، عزيزًا عليّ إلى حد أنّني قدمت طلب إجازة ثمينًا من أجل حضوره. لكن في ذلك اليوم بالذات، وجدت نفسي داخل ذلك العالم الخيالي. نعم، لقد تقمّصت شخصية موظف جديد، توظف للتو في شركة كبرى مرموقة!
مكان عمل مثالي، بمزايا رفاهية مذهلة، و راتب مغرٍ، و رؤساء عمل مباشرين يتمتعون بلطف و كفاءة لا تضاهى — باختصار، وظيفة أحلام بكل المقاييس. و ها أنا أستغل معرفتي الحصرية بتفاصيل هذا العالم، فأحقق ترقية تلو الأخرى بسرعة مذهلة.
هل أنا سعيد؟
أرجوكم، دعوني أعود إلى المنزل…أرجوكم.
※ ملاحظة خاصة: هذا العمل ينتمي إلى تصنيف الرعب القصصي.
الكاتبـ/ـة: بايك دوك-سو.
المترجمة: روي.
اللعنة
لما في هذه الرواية بالذات ؟
بين انجازاتي و أمجادي أحصل على هذه الرتبة السيئة في جسد ضعيف في رواية لم أقرأها قبلاً
لقد كنت مهووسة بروايات العصور الفيكتورية لكنني الآن في رواية ذات انظمة ورتب
و أيضاً هذان الرجلان غريبان إلى حد الجنون يبدوان كالكلاب المطيعة لسيدها
” توقفا عن هذه الضوضاء الآن، أحاول التفكير في أمر… ”
” نحن نعتذر يا آنستي، من فضلك لا تغضبي
لقد تلقيت اعتذاراً صادق من رجال لا تنطق إلا بالسوء
إنهم بالفعل كلاب مطيعة حقاً





