رواية مترجمة

السفر إلى عالم زراعة الخالدين وقتل الناس والاستيلاء على الكنوز والمؤامرات والوحوش في كل مكان .. لا ، إنه أمر خطير جدًا بالخارج. أريد أن أتدرب في قرية .

ون شوت

لقد كان حباً من طرف واحد، استمر لاثني عشر عاماً كاملة، وبذلتُ فيه حياتي كلها.
أنا، آيرا ويلدينبيستون،
أحببتُ جلالة الإمبراطور روبيلوس.
كنتُ أتبعه كظله في كل مكان يذهب إليه،
وتشبثتُ بكل شيء بضراوة وإصرار، رغبةً مني في أن أكون الشخص الذي يليق به.
لكن كل ذلك ذهب سدى؛
فهو لم يمنحني حتى نظرة واحدة،
ولم يتبقَّ لي سوى سمعتي التي تلطخت وتحطمت.
وأخيراً، قررتُ التخلي عنه.

بعد مرور ثلاث سنوات.
وبينما كنتُ أحاول جاهدةً ترتيب مشاعري المبعثرة، والشروع في لقاء مدبّر مع شخص جديد،
“ما الذي تفعلينه هنا… يا خطيبتي؟”
اقتحم جلالة الإمبراطور المكان فجأة.

بعد أن تجاهلني طوال اثني عشر عاماً،
يأتي الآن ليقول بإنني خطيبته؟
‘يا صاحب الجلالة، لقد انتهيتُ بالفعل من تصفية مشاعري تجاهك!’
يوميات إنهاء الحب من طرف واحد للآنسة الصغيرة الطائشة آيرا!

“أعرف كيف أرسلك إلى الجحيم. إذا اختفيت…”

فقدت الأميرة ديانا أهيل بلدها بسبب خيانة الرجل الذي أحبته.

اختارت الموت، ولكن عندما فتحت عينيها مرة أخرى، كان عيد ميلادها التاسع عشر.

وفي هذه الحياة، التقت به مرة أخرى.

“في المرة القادمة التي نلتقي فيها، سأجعلك تبتسم.”

حبها الأول – ذلك الذي كان يُشعل فيها نار الحمى كل ليلة.

جاسوس كشف أسراراً ملكية من أقرب مكان.

عدو المملكة، الذي سفك أكبر قدر من الدماء في الحرب.

“يا إيان، هل سأتمكن في هذه الحياة من مقاومة أكاذيبك؟”

هل سأستطيع ألا أحبك؟

إذا كان من يقع في الإغراء محكوماً عليه بالخسارة، فقد قررت ديانا أنها ستكون هي من تغريه أولاً.

كان ثمن الحب الأول هو الهلاك.

كنتُ أفكّر كثيرًا…
ليت زوجي يموت فحسب.

أميرٌ متقلّب ومتعجرف إلى حدٍّ لا يُطاق،
منغمس في اللهو، لا يزال محفور في ذاكرتي.

لكن…
لسببٍ ما، أصبح غريبًا.

كأنّه يحب ديانا فعلًا…….

“إياندروس، هذه هي فرصتي الثانية.”

“لا أريد أن أفقدكِ يا ديانا. حتى في الحياة السابقة، كان الأمر كذلك.”

قاتل.

أنتَ تموت، وأنا أموت، وحتى طفلي……

هذا هو المستقبل.

لا ينبغي لنا أن نتزوّج يا إياندروس.

لذا لا تتظاهر بأنك لا تعلم شيئًا.

فما الثمن الذي سندفعه هذه المرّة مقابل الحب؟

“من دونكِ يا ديانا… قد أموت.”

امرأة تحاول الهرب من الزواج، ورجل يصرّ على الزواج.

السبب الذي يمنعنا من الزواج.

“ريان؟”

كانت إيلويز قد اعتزلت حياةَ المجتمعِ المخمليِّ إثرَ وعكةٍ صحيةٍ غامضةٍ، واختارت السكينةَ في ريفِ فيلتهام. فقد عشقت هذا المكانَ الهادئَ بطبيعتِهِ الفسيحةِ وهوائِهِ العليلِ – بعيداً عن صخبِ المدينةِ وضجيجِها.

وذاتَ يومٍ، وصلَ مشرفٌ جديدٌ إلى قصرِ بليسبري، وهي الضيعةُ التي يتولى والِدُها إدارتَها. كانَ الغريبُ يحملُ ذاتَ الاسمِ الذي يحملُهُ المقدم ريان ويلغريف، الرجلُ الذي طالما أُعجبت بوقارِهِ وكنت لهُ مشاعرَ سريةً.

لكنَّ ريان هذا لم يمتَّ بصلةٍ للرجلِ الذي رسمتْهُ في خيالِها. نظرَ الرجلُ إلى إيلويز بنظرةٍ ملؤُها الاستخفافُ.

“إذن، أنتِ لستِ مجردَ متسللةٍ فحسبُ – بل تملكينَ ذوقاً غريباً وجريئاً أيضاً. هل تقضينَ ليالِيَكِ الهادئةَ في تأملِ مثلِ هذهِ الرسومِ؟”

كانَ يمسكُ بينَ يديهِ – لوحةً تفتقرُ للحشمةِ، استُمدَّت ملامحُ الوجهِ فيها من صورةِ ريان ويلغريف!

تملكَ إيلويز يقينٌ تامٌّ؛ فمن مظهرِهِ المزدري وكلماتِهِ الجافةِ وافتقارِهِ لللياقةِ في التعاملِ مع السيداتِ – لم يكن هذا الرجلُ سوى شخصٍ غيرِ منضبطٍ اقتحمَ بليسبري بنوايا غيرِ طيبةٍ. وإن لم يكن كذلكَ، فهو حتماً جنديٌّ هاربٌ يفتقرُ لشرفِ العسكريةِ!

“يبدو أنكِ لم تلتقي بصاحبِ هذهِ الملامحِ في الواقعِ قطُّ، آنسة إيلويز.”

ألقى نظرةً عابرةً نحو الأسفلِ، ثمَّ ارتسمت على شفتيهِ ابتسامةٌ ساخرةٌ.

“الواقعُ يختلفُ تماماً عما ترسمُهُ المخيلةُ.”

لقد كانَ لقاؤُهما الأولُ، بلا أدنى شكٍ، هو الأسوأَ على الإطلاقِ.

“لقد وصلكِ عرض زواج.”

ليلى نوريس، معضلة أسرة البارون نوريس.

في حياةٍ كان القمع والازدراء فيها أمرًا يوميًّا، هبطت عليها ذات يوم بارقة أمل.

أن تؤسس أسرة عادية، وأن تحبّ حبًّا بسيطًا كغيرها.

لكن الحياة لم تسر يومًا كما أرادت.

“لا داعي للقلق بشأن عذريتها. هذه الفتاة لا تعرف الرجال أصلًا.”

كلمات زوجة الأب التي تسوق مديحًا غريبًا بوجهٍ لا ألفة فيه، ونظراتٌ ماكرةٌ خبيرة تفحصها كما لو كانت بضاعة تُعايَن قبل الشراء.

أدركت ليلى في ذلك اليوم سبب بيعها عروسًا.

“يجب… أن أهرب.”

لأول مرةٍ في حياتها، ولعلها الأخيرة، قررت أن تتمرّد على والديها.

وعندها ظهر رجل كأنه نجاةٌ أُرسلت إليها.

“هل لديكِ مكانٌ تذهبين إليه؟”

“…لا.”

“إذًا فلنعقد صفقة.”

“صفقة…؟”

“ألا ترغبين في بدء حياةٍ جديدة؟ سأمنحكِ تلك الفرصة.”

إغراءٌ حلوٌ لا يُقاوَم.

“ما رأيكِ؟ أن تصبحي شريرةً من أجلي.”

وهكذا بدأت حكاية قدرٍ بدا كالمزاح.

تجسّدتُ في هيئة إحدى سكّان قريةٍ ريفيّة تقع ضمن الإقطاع الذي كان الشرير الخفيّ يقضي فيه فترة نقاهته في طفولته.
وبما أنّني مجرّد شخصيةٍ ثانوية، فقد عزمتُ على أن أعيش بهدوءٍ بعيدًا عن المتاعب،
لكنني—ومن دون أن أشعر—تورّطتُ مع روبر، ذلك الشرير نفسه.

الفتى الذي سيغدو في المستقبل سيّد عالم الظلام.
والاقتراب منه يعني—لا محالة—أن أُقتل على يد البطل.
لذا كان من الأسلم لي أن أُبقي بيننا مسافةً مهما كلّف الأمر…….

غير أنّ طفولة روبر البائسة كانت أوجع من أن أتظاهر بالجهل وأشيح بوجهي عنه.

“أنتِ أيضًا… تكرهينني؟”
“أ-أبدًا. مستحيل.”

حين سألها وقد تهدّلت أطراف عينيه بحزنٍ ظاهر، لوّحت إيزِلين بيديها نافيةً على عجل.

ما كان ينبغي لها أن تفعل ذلك آنذاك.

في زقاقٍ يتسرّب إليه ضوءٌ خافت، دفعها روبر إلى الجدار.
ومن هيئته انبعثت هالةٌ خطرة، مضطربة، كوحشٍ حُوصر في زاويةٍ ضيّقة.

“إن كان لديكِ أدنى نيّةٍ للابتعاد عنّي…… فمن الأفضل أن تتخلّي عنها.”
“ما بك؟ نحن صديقان، ألسنا كذلك؟”
“صديقان؟”

لوى شفتيه وكأنّ الكلمة لم ترُق له.
كانت ابتسامته الباردة كفيلةً بأن تُجمّد أيّ شخصٍ في مكانه، غير أنّها لم تؤثّر في إيزِلين.

“كنتَ تخاف من الليل فأربّت عليك حتى تنام، وكنتَ تُلحّ عليّ أن أطعمك الحلوى فأطعمك، بل إننا استحممنا(؟) معًا ونحن صغار… فما الذي تغيّر؟”

“…….”
“أم أنك نسيت الأيام التي كنتَ تتوسّلني فيها قبلةً؟”
“وهل يمكنني أن أطلبها مجددًا؟”
“ماذا؟”

لم يصلها جواب.

فجأةً، تلامست شفاههما.
وعندها خفق قلب إيزِلين خفقةً غريبة لم تعهدها من قبل.

شَعرٌ أحمر يجلب معه الشقاء.

عائدةٌ بالزمن تعود إلى سنّ العاشرة مرارًا لأسباب مجهولة.

الفتاة اليتيمة ‘ميلي’ لم تعد ترغب في الاستمرار في هذه الحياة.

* * *

— خذي هذا العقد إلى قلعة الشتاء الأبدي في أقصى الشمال.

— يبدو أنني لن أتمكّن من أن تطأ قدماي تلك الأرض مرةً أخرى وأنا على قيد الحياة.

بما أن الشقاء سيلاحقها مهما فعلت، قررت على الأقل أن تنفّذ وصية جدتها.

“سماء صافية لم نرَ مثلها منذ عشرات السنين… أهذا يعني أنكِ أنتِ من جلبها إلينا؟”

هكذا بدّدت الشتاء الذي غطّى قلعة الدوقية الكبرى لعقود طويلة،

“وبالمناسبة، إن كان لديكِ ما تتمنّينه، فلمَ لا تطلبينه؟”

وبفضل إحسان الدوقة الكبرى، حصلت حتى على وظيفة.

“ربما لأن ميلي هي الوحيدة القريبة من عمر الابن الشاب، شعر بالراحة أخيرًا.”

بل وتمكّنت أيضًا من شفاء المرض المزمن الذي لازَم الدوق الشاب ‘أدونيس’ لسنوات طويلة.

لم يعد الشقاء يلاحقها.

ومع حصولها على حياة يومية بسيطة ودافئة، لم تعد ترغب في العودة بالزمن مرة أخرى.

وبينما كانت تبحث عن طريقة لمنع التراجع الزمني…

“…شخصٌ نبيل مثلك لا ينبغي له أن يسهُل عليه ثني ركبتيه هكذا…”

“وما شأن الركبتين؟”

“إنها متّسخة، هناك تراب عالق أسفل الحذاء بكثرة……”

“لا بأس.”

* * *

ينحني الرجل بنفسه،

ويقول إنه لا يمانع أن تُداس ركبتاه وتصعد عليهما.

أما نظراته الباردة، فقد تحوّلت في لحظةٍ ما إلى حرارة غريبة مثقلة بالمشاعر.

استقبلت عشيقة الإمبراطور كارل “المحبوبة” أديل عند وصولها إلى قصر إيمونت في يوم زفافها. كان من المقلق سماع عشيقته تقول “أريد أن أطلعك على ما يحبه جلالة الإمبراطور”.

تزوجت الإمبراطور الذي لم تلتق به من قبل. وصل متأخراً إلى الحفل ثم غادر على الفور لزيارة عشيقته المحبوبة في قصره.

الشخص الوحيد الذي كانت أديل متأكدة من أنه لن يحضر حفل زفافها، وهو دوق فالدري وقائد الحرس الإمبراطوري، ليونيل بالدر، قد وصل بشكل غير متوقع.

استيقظت سيلفي في غرفة مغلقة تحيط بها السلالم من كل جانب.
وعلى السرير المجاور لها، رقد ذئب أبيض، كان قد وعدها بأنه لن يأكلها، لكنها لم تصدقه.
وبما أن الذئاب لا تستطيع تسلق الأشجار أو السلالم، فبإمكانها تركه مكانه والهرب، لكن ما الذي ستواجهه في الطوابق العليا وقد يضطرها للعودة مجدداً إلى هذا الذئب الذي يزعم أنه ليس جائعاً؟

لكُلِّ امرئٍ ظروفُه، بَيدَ أنَّ تِلكَ الحكايا ليستْ جميعُها قابلةً للتَّفسير.

امرأةٌ تاقتْ إلى الانعتاقِ من وَصمَةِ ‘الأميرةِ غيرِ الجديرة’ لتنالَ حُرِّيَّتَها، وأميرٌ نَبَذَهُ العالَم.

كانتْ عَلاقَتُهُما دَومًا تقفُ على الحافَّة.

“سأهرُبُ مَعَك.”

اختارَتِ هيَ الأمِيرَ الَّذي باتَ طَريدَ الإمبراطوريَّة، ومَدَّتْ إلَيهِ يَدَها.

وهوَ، لأجلِها، شَدَّ عَلى تِلكَ اليَدِ وقادَها.

“لا تَنظُري إليَّ بِهذا الوَجه، حتّى وإنْ ساورَكِ الشَّكُّ فيما إذا كُنّا نَمضي في الاتِّجاهِ الصَّحيح.”

“…”

“أعني ذلِكَ الوَجهَ الخائِفَ مِمَّا يَكمُنُ في نِهايَةِ هَذا الطَّريق.”

كانَ كُلٌّ مِنهُما بمَثابَةِ عادَةٍ للآخَر؛ رابِطَةٌ تَبدو أعظَمَ مِن أنْ تُسَمَّى حُبًّا، وأبسطَ كروتينِ حياةٍ يَوميٍّ، مِن أنْ تُدعَى خَلاصًا. وقَد حَفِظَتِ الأيادي المُتَشابِكَةُ دِفءَ بَعضِها البَعض.

“حينَ يُفتَحُ هذا الباب، لا نَدري أيَّ مَصيرٍ سَنُواجه.”

أمامَ البابِ القُرمُزيِّ الأخير، تَبادَلا القَسَم.

“لا نَدري، ولَكِنْ لا يُهِمّ، أليسَ كَذلِك؟”

“لأنَّنا، أنا وأنتِ، مَعًا هُنا.”

أُسطُورَةُ الطَّائِرِ المَنسِيّ.
مِن هُنا، بَدأَ سِجِلُّ الخِيارِ الَّذي لا رَجعَةَ فيه.