رواية مترجمة

السفر إلى عالم زراعة الخالدين وقتل الناس والاستيلاء على الكنوز والمؤامرات والوحوش في كل مكان .. لا ، إنه أمر خطير جدًا بالخارج. أريد أن أتدرب في قرية .

ون شوت

“ألا تستطيعين التوجيه كما ينبغي؟ يا لغبائك!”

هكذا بدأت حياتها كشخصية ثانوية، تموت مُستغَلَّةً بديلاً للبطلة.

في جسد “إيرينا”، الدليل من الرتبة “سي” المُكلَّفة بعلاج أبطال الرواية من ذوي القوى الخارقة.

لم يعاملوها الثلاثة كإنسانة، بل كأداةٍ للشفاء فحسب.

حتى موتها وجدته مُثيرًا للشفقة والسخرية.

مُمزَّقةً بوحوشٍ، حين انشغل الأبطال بظهور البطلة الحقيقية.

“بما أنني أعرف النهاية، لا يمكنني البقاء مكتوفة الأيدي.”

***

يُقال إن العون يأتي مع السعي.

بفضل مهاراتها في الترويض ومساعدة صديقها الوفيّ، نجحت إيرينا في الهرب من الأبطال.

شهورٌ من السلام مرّت، لكن الشائعات التي تصلها الآن تبدو مشؤومةً.

“إنها تتعلّق بأشهر ثلاثة من ذوي القوى في المملكة انهم يبحثون عن الذي كان يرعاهم وتوفي في حادث.”

‘لا، هذه أنا! لقد ظهرت البطلة، فلماذا يبحثون عنّي؟’

ما زال الثلاثة يندبون رحيل من أُعلنَ رسميًا عن وفاتها.

“لماذا لا يتركون الموتى يرتاحون؟”

رغماً عنها، أُجبِرت إيرينا على خوض لعبة الغميضة مع أقوى شخصيات الإمبراطورية.

هل ستمضي في حياتها المنعزلة حتى النهاية؟

لقد استحوذت على شخصية “إيريكا” الشريرة الثانوية في رواية “علاقة غرامية في المكتبة الملكية”، رغم أنني كنت أمينة مكتبة عاديةً في الأساس.

المصير الوحيد الذي ينتظرني هو الإعدام بتهمة الانضمام إلى قوى التمرد.

أليس من المثير للسخرية أن أعمل أمينة مكتبة حتى بعد استحواذي على شخصية في رواية رومانسية؟

ولكن لا يمكنني أن أفقد رأسي بهذه السهولة.

لقد أصبحت أمينة مكتبة في المكتبة الملكية من أجل البقاء، لكن…
“طريقة عائلة راينهارت في رد الجميل عميقة وطويلة الأمد، لذا أتمنى أن تستمتعِ بها ببطء.”

الأمير كارليكس، البطل الرئيسي، يلاحقني في كل مكان مرددًا أنه يريد رد الجميل.

“لو وُلدت رجلًا، لاتخذتك رفيقًا لحياتي.”

البطلة فريزيا تحدق بعينين دافئتين وتصارحني بمشاعرها.

“أريد أن أجلبكِ إلى القصر كأمينة مكتبتي الشخصيه.”

الأمير ولي العهد، الشخصية الذكورية الثانوية، يحضر يوميًا إلى المكتبة كأنه يسجل حضورًا.

“حتى حياتك وروحك ستصبحان ملكي وحدي، يا ملكتي.”

حتى الأمير الشرير فرانز يبدي تعلقه بي؟

“بصفتي وصيًا عليك، لا شيء أهم من سعادتك.”

الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به هو ويليام، مدير المكتبة الطيب والعطوف…

هل سأتمكن من العودة إلى عالمي الأصلي؟

“… هل هي ابنتي حقاً؟”

صوته، الذي كان عادةً جافاً وعصبياً، جعل هيلين تعتقد أنه ربما يكون مخطئاً. كانت تعتقد أنه سيعود قريباً إلى طبيعته. وتمسكت بهذا الأمل.

“هل أنت مستعد للتضحية بحياتك كلها من أجل طفل من امرأة خدعتك؟”

“…”

“أرجوك، استيقظ يا ريفان.”

لكن يبدو أن زوجها كان يثق بكلام امرأة أخرى أكثر. ويا للمفارقة!

“لننفصل.”

عندما لم تعد ترغب في بذل أي جهد، أنهت هيلان الأمر في النهاية.

إن الاعتقاد بأنها ستكون سعيدة بالتأكيد لم يكن سوى وهم خاطئ.

***

“من أجل منع الحرب، يجب عليكِ الزواج من الدوق الأكبر بيلزيت.”

وبعد ذلك، تزوجت مرة أخرى من آخن، ولي عهد ليكوير السابق والدوق الأكبر لبلزيت الحالي، وذلك فقط من أجل ابنتها.

بصفتها الدوقة الكبرى لبلزيت وكأم جديدة، لم تكن تأمل في شيء أكثر من أداء واجباتها.

لم يُبدِ الدوق الأكبر أي رغبات خاصة، لذا لا بد أنه شعر بنفس الشعور.

لكن لماذا؟ في ليلتهم الأولى بعد الزفاف الوطني، بدا الشخص الذي كان لطيفاً فقط مختلفاً.

“يا دوقة، ارفعي رأسك.”

“…”

“إلى متى تنوين تجنب النظر إليّ؟ يجب عليكِ القيام بواجباتكِ كزوجة.”

تألقت عينا آخن الزرقاوان كعيون المفترس عند اكتشافه فريسته، كما لو كان بإمكانه التهام هيلان في أي لحظة.

شعرت هيلين بالهوس الواضح في عينيه، فارتجفت أكتافها النحيلة.

لقد كان حباً من طرف واحد، استمر لاثني عشر عاماً كاملة، وبذلتُ فيه حياتي كلها.
أنا، آيرا ويلدينبيستون،
أحببتُ جلالة الإمبراطور روبيلوس.
كنتُ أتبعه كظله في كل مكان يذهب إليه،
وتشبثتُ بكل شيء بضراوة وإصرار، رغبةً مني في أن أكون الشخص الذي يليق به.
لكن كل ذلك ذهب سدى؛
فهو لم يمنحني حتى نظرة واحدة،
ولم يتبقَّ لي سوى سمعتي التي تلطخت وتحطمت.
وأخيراً، قررتُ التخلي عنه.

بعد مرور ثلاث سنوات.
وبينما كنتُ أحاول جاهدةً ترتيب مشاعري المبعثرة، والشروع في لقاء مدبّر مع شخص جديد،
“ما الذي تفعلينه هنا… يا خطيبتي؟”
اقتحم جلالة الإمبراطور المكان فجأة.

بعد أن تجاهلني طوال اثني عشر عاماً،
يأتي الآن ليقول بإنني خطيبته؟
‘يا صاحب الجلالة، لقد انتهيتُ بالفعل من تصفية مشاعري تجاهك!’
يوميات إنهاء الحب من طرف واحد للآنسة الصغيرة الطائشة آيرا!

في اليوم الذي بلغت فيه ذروة السعادة، قُتلت على يد ابنة عمي الموثوق بها.

عاشت كريستين، الابنة الوحيدة للفيكونت الراحل أوستن، حياةً يحسدها عليها الآخرون. كان لديها عائلة محبة، وخطيب مخلص، وثروة وشرف يليقان بنسبها النبيل. لكن كل ذلك كان زيفاً.

في ليلة زفافها، وجدت كريستين زوجها بين ذراعي ابنة عمها. وبعد لحظات، قامت ابنة العم نفسها بقتلها.

لم تستطع تقبّل هذه النهاية. لقد أحرقها الظلم بشدة. ومع تسلل الموت إليها، استبدّ بها اليأس حتى دوّى صوتٌ في الظلام.

“هل أساعدك؟”

“نعم. أرجوك ساعدني.”

تشبثت كريستين بذلك الصوت، متوسلةً الخلاص، ومنحها فرصة أخرى. وعندما استيقظت، وجدت نفسها قبل عام من وفاتها.

“سأريك ما معنى أن يخونك شخص تثق به.”

وبقلبٍ يملؤه الانتقام، اقتربت كريستين من إليوت فرانسيس هافن، خصمها السياسي والرجل الذي عذبته ذات يوم.

سألته: “هل تريد أن تقيم علاقة غرامية معي؟”

كانت تلك بداية لعبة خطيرة: علاقة مزيفة، وتحالف ملتوٍ، وفرصة ثانية لإعادة كتابة مصيرها.

كان ثمن الحب الأول هو الهلاك.

كنتُ أفكّر كثيرًا…
ليت زوجي يموت فحسب.

أميرٌ متقلّب ومتعجرف إلى حدٍّ لا يُطاق،
منغمس في اللهو، لا يزال محفور في ذاكرتي.

لكن…
لسببٍ ما، أصبح غريبًا.

كأنّه يحب ديانا فعلًا…….

“إياندروس، هذه هي فرصتي الثانية.”

“لا أريد أن أفقدكِ يا ديانا. حتى في الحياة السابقة، كان الأمر كذلك.”

قاتل.

أنتَ تموت، وأنا أموت، وحتى طفلي……

هذا هو المستقبل.

لا ينبغي لنا أن نتزوّج يا إياندروس.

لذا لا تتظاهر بأنك لا تعلم شيئًا.

فما الثمن الذي سندفعه هذه المرّة مقابل الحب؟

“من دونكِ يا ديانا… قد أموت.”

امرأة تحاول الهرب من الزواج، ورجل يصرّ على الزواج.

السبب الذي يمنعنا من الزواج.

امرأة من عامة الشعب. لم تكن أوليفيا تطيق تلك الكلمات البشعة. ألقاب مثل “أول طالبة جامعية” و”أول خريجة” لم تكن تعني لها شيئًا. ولكن في أحد الأيام، أهداها هيرودس الزهرة الملكية، نواه أستريد. بدت وكأنها سامة، لكنها لم تستطع إلا أن تمسك بها. ولم تستطع إلا أن تحب الزهرة التي تمسك بها لأول مرة. كان الأمر أشبه بالخلاص.

“ريان؟”

كانت إيلويز قد اعتزلت حياةَ المجتمعِ المخمليِّ إثرَ وعكةٍ صحيةٍ غامضةٍ، واختارت السكينةَ في ريفِ فيلتهام. فقد عشقت هذا المكانَ الهادئَ بطبيعتِهِ الفسيحةِ وهوائِهِ العليلِ – بعيداً عن صخبِ المدينةِ وضجيجِها.

وذاتَ يومٍ، وصلَ مشرفٌ جديدٌ إلى قصرِ بليسبري، وهي الضيعةُ التي يتولى والِدُها إدارتَها. كانَ الغريبُ يحملُ ذاتَ الاسمِ الذي يحملُهُ المقدم ريان ويلغريف، الرجلُ الذي طالما أُعجبت بوقارِهِ وكنت لهُ مشاعرَ سريةً.

لكنَّ ريان هذا لم يمتَّ بصلةٍ للرجلِ الذي رسمتْهُ في خيالِها. نظرَ الرجلُ إلى إيلويز بنظرةٍ ملؤُها الاستخفافُ.

“إذن، أنتِ لستِ مجردَ متسللةٍ فحسبُ – بل تملكينَ ذوقاً غريباً وجريئاً أيضاً. هل تقضينَ ليالِيَكِ الهادئةَ في تأملِ مثلِ هذهِ الرسومِ؟”

كانَ يمسكُ بينَ يديهِ – لوحةً تفتقرُ للحشمةِ، استُمدَّت ملامحُ الوجهِ فيها من صورةِ ريان ويلغريف!

تملكَ إيلويز يقينٌ تامٌّ؛ فمن مظهرِهِ المزدري وكلماتِهِ الجافةِ وافتقارِهِ لللياقةِ في التعاملِ مع السيداتِ – لم يكن هذا الرجلُ سوى شخصٍ غيرِ منضبطٍ اقتحمَ بليسبري بنوايا غيرِ طيبةٍ. وإن لم يكن كذلكَ، فهو حتماً جنديٌّ هاربٌ يفتقرُ لشرفِ العسكريةِ!

“يبدو أنكِ لم تلتقي بصاحبِ هذهِ الملامحِ في الواقعِ قطُّ، آنسة إيلويز.”

ألقى نظرةً عابرةً نحو الأسفلِ، ثمَّ ارتسمت على شفتيهِ ابتسامةٌ ساخرةٌ.

“الواقعُ يختلفُ تماماً عما ترسمُهُ المخيلةُ.”

لقد كانَ لقاؤُهما الأولُ، بلا أدنى شكٍ، هو الأسوأَ على الإطلاقِ.

“لقد وصلكِ عرض زواج.”

ليلى نوريس، معضلة أسرة البارون نوريس.

في حياةٍ كان القمع والازدراء فيها أمرًا يوميًّا، هبطت عليها ذات يوم بارقة أمل.

أن تؤسس أسرة عادية، وأن تحبّ حبًّا بسيطًا كغيرها.

لكن الحياة لم تسر يومًا كما أرادت.

“لا داعي للقلق بشأن عذريتها. هذه الفتاة لا تعرف الرجال أصلًا.”

كلمات زوجة الأب التي تسوق مديحًا غريبًا بوجهٍ لا ألفة فيه، ونظراتٌ ماكرةٌ خبيرة تفحصها كما لو كانت بضاعة تُعايَن قبل الشراء.

أدركت ليلى في ذلك اليوم سبب بيعها عروسًا.

“يجب… أن أهرب.”

لأول مرةٍ في حياتها، ولعلها الأخيرة، قررت أن تتمرّد على والديها.

وعندها ظهر رجل كأنه نجاةٌ أُرسلت إليها.

“هل لديكِ مكانٌ تذهبين إليه؟”

“…لا.”

“إذًا فلنعقد صفقة.”

“صفقة…؟”

“ألا ترغبين في بدء حياةٍ جديدة؟ سأمنحكِ تلك الفرصة.”

إغراءٌ حلوٌ لا يُقاوَم.

“ما رأيكِ؟ أن تصبحي شريرةً من أجلي.”

وهكذا بدأت حكاية قدرٍ بدا كالمزاح.

تجسّدتُ في هيئة إحدى سكّان قريةٍ ريفيّة تقع ضمن الإقطاع الذي كان الشرير الخفيّ يقضي فيه فترة نقاهته في طفولته.
وبما أنّني مجرّد شخصيةٍ ثانوية، فقد عزمتُ على أن أعيش بهدوءٍ بعيدًا عن المتاعب،
لكنني—ومن دون أن أشعر—تورّطتُ مع روبر، ذلك الشرير نفسه.

الفتى الذي سيغدو في المستقبل سيّد عالم الظلام.
والاقتراب منه يعني—لا محالة—أن أُقتل على يد البطل.
لذا كان من الأسلم لي أن أُبقي بيننا مسافةً مهما كلّف الأمر…….

غير أنّ طفولة روبر البائسة كانت أوجع من أن أتظاهر بالجهل وأشيح بوجهي عنه.

“أنتِ أيضًا… تكرهينني؟”
“أ-أبدًا. مستحيل.”

حين سألها وقد تهدّلت أطراف عينيه بحزنٍ ظاهر، لوّحت إيزِلين بيديها نافيةً على عجل.

ما كان ينبغي لها أن تفعل ذلك آنذاك.

في زقاقٍ يتسرّب إليه ضوءٌ خافت، دفعها روبر إلى الجدار.
ومن هيئته انبعثت هالةٌ خطرة، مضطربة، كوحشٍ حُوصر في زاويةٍ ضيّقة.

“إن كان لديكِ أدنى نيّةٍ للابتعاد عنّي…… فمن الأفضل أن تتخلّي عنها.”
“ما بك؟ نحن صديقان، ألسنا كذلك؟”
“صديقان؟”

لوى شفتيه وكأنّ الكلمة لم ترُق له.
كانت ابتسامته الباردة كفيلةً بأن تُجمّد أيّ شخصٍ في مكانه، غير أنّها لم تؤثّر في إيزِلين.

“كنتَ تخاف من الليل فأربّت عليك حتى تنام، وكنتَ تُلحّ عليّ أن أطعمك الحلوى فأطعمك، بل إننا استحممنا(؟) معًا ونحن صغار… فما الذي تغيّر؟”

“…….”
“أم أنك نسيت الأيام التي كنتَ تتوسّلني فيها قبلةً؟”
“وهل يمكنني أن أطلبها مجددًا؟”
“ماذا؟”

لم يصلها جواب.

فجأةً، تلامست شفاههما.
وعندها خفق قلب إيزِلين خفقةً غريبة لم تعهدها من قبل.