تاريخي

“لنتزوّج.” بطلُ الحرب الجميلُ رفضَ طلبَ مارشيا للزواج، بلطفٍ ظاهريّ وبرودٍ قاسٍ في آنٍ واحد. رفضَه لأسبابٍ لا تليق بزواجٍ سياسيٍّ شكليّ. “ماشا، لأنّكِ لا تُحبّينني.”
خلالَ عشرِ سنواتٍ قضيناها إلى جانبِ بعضِنا تحتَ اسمِ الخِطبة، قال إنّه لم يمرّ عليه لحظةٌ واحدةٌ لم يُحبّني فيها.
“ماشا، أنا حقًّا لا أعرف كيف لا أُحبّكِ. طوالَ ذلكَ الوقتِ الطويل، مهما حاولتُ، لم أستطع أن أفعل ذلكَ وفقَ رغبتكِ.”
بالتأكيد، ذاكَ الخطيبُ الجميلُ الذي كان يتوسّل إليَّ حبًّا وهو يقول ذلك، هو نفسهُ الذي قال لاحقًا: “مهما كانَ الكلامُ الذي جئتِ لتقوليه، فقد تأخّرتِ. لم تَعُد لديَّ الآنَ أيُّ ذكرياتٍ عن تلكَ السنواتِ العشر. ما أريدهُ هو فسخُ هذهِ الخِطبة، دونَ مصلحةٍ ولا تعلّقٍ ولا ندم.” وبوجهٍ باردٍ لم أرهُ من قبل، وصوتٍ حادٍّ كالصقيع، أعلنَ النهاية

المستخدمة المحترفة منذ سبع سنوات، سونِت فوسا.
المستخدمة المحترفة في مجال الطرد منذ سبع سنوات، سونِت فوسا.

كان مؤلمًا بما يكفي أن تُطرد في اليوم نفسه بسبب ذلك السيد المجنون بزوجته،

لكن ما زاد الألم هو أنني حين عدتُ إلى بيتي…
‘منزلي…’

حتى شقتي المستأجرة المريحة لم يعد يُسمح لي بدخولها.
وكل ذلك فقط لأن أحد الدوقات أراد ‘أن يترك انطباعًا جيدًا لدى زوجته’!

ألا يمكنني أن أعيش يومًا واحدًا دون أن أُجرَّ إلى دراما حبّ أحدهم؟

كنتُ أود لو أصرخ في وجه السماء وأشكو لها من هذه السخرية المتكررة في حياتي…

“هذا العالم هو داخل رواية رومانسية.”
…ماذا؟

“ألا ترغبين في إنهاء هذه الرومانسية البغيضة معي؟”

بدلًا من الهرب، يريدني أن أتدخل في قصة حبٍّ غيري؟
حتى وإن كان صاحب هذا العرض هو الرجل الملاك الذي أكنُّ له حبًّا سريًّا،

فما هذا الكلام اللامعقول—

“أليس من الجيد أن نملك منزلًا أنيقًا واحدًا على الأقل في العاصمة؟”

حسنًا، لنجرب إذًا.

—

‘لابد من ذلك… لأتحرر من هذا العالم الرومانسي الملعون.’

كانت عينا الغريب الذي حصل على توقيعي على العقد تلمعان بتوقٍ خفي.

في عهد الإمبراطور “ييتشونغ” من سلالة “تانغ” العريقة، تبرز المحققة الفذة “هوانغ تسي شيا” كطيفٍ ينسلُّ بين أروقة الأمراء، حاملةً فوق كاهلها وزر اتهامٍ جاررٍ بجريمة نكراء في حق عائلتها بأكملها. وفي غمرة تيهها، تلتقي بأميرٍ يفيض نبالةً كقطع الجاد الصافي، لكنه يرزح تحت وطأة لعنةٍ غامضة، وبأميرٍ آخر في البلاط تساوره الشكوك حول حقيقة عقيلته.

​وحين يبدأ دبوس الشعر الذهبي الرائع —أداة “تسي شيا” الأثيرة في فك مغاليق القضايا— بدفع سمكتها الحمراء الصغيرة، تلك التي تقتاتُ على دماء البشر، نحو حتفها رويدًا رويدًا؛ تنكشفُ خيوط القصة الحزينة، معلنةً عن صراعٍ مريرٍ بين الكراهية والحب، وبين الفراق واللوعة، وأمانٍ بقيت عالقةً في مهبّ الخيبة.

​ومن خلال هذه السلسلة من الروايات الغامضة المفعمة بالعاطفة في رحاب “تشانغ آن” التي تذروها الرياح، يرسم الكتابُ مشهدًا بانوراميًّا للمجتمع في عهد “تانغ” بعيون هذه المحققة العبقرية. فهي رحلةٌ استثنائية بدأت بـ “طريدةٍ” متهمة، ثم “خادمٍ” في قصر الأمير “كوي”، وصولًا إلى سبر أغوار القضايا المعقدة؛ لتغسل في الختام عار التهمة عن اسمها وتغدو قرينةً للأمير.

“ما كان يجب أن تولدي يا أريانا، ولكن منذ أن ولدتِ، يجب أن تكوني مفيدة، أليس كذلك؟”

في عيد ميلادي الثامن والعشرين الذي لم يتذكره أحد، أتضح أن عائلتي أستغلتني طوال حياتي، وتوفيت بشكل بائس.

لكن فرصة أخرى أعطيت لي.

وحسمت أمري عندما عدت إلى السادسة عشر دون أن أعرف السبب.

أنا لن أحبّهم أو أطلب الحبّ مرة أخرى، ولن أرغب في التعرف على أولئك الذين يجلسون في الأماكن المرتفعة ولديهم قلوب مبتذلة.

لكن…

“سمعت أنك وسيم مثل اللوحة، وسمعت أنك تجعل قلب المرأة ينبض إلى ما لا نهاية، وأنا أرى أن ذلك صحيح.”

لك أنت يا من يجيب بهدوء على الكلمات التي نطقت بها،

“حقًا؟، لكن لا يبدو أن قلبكِ ينبض عندما تقولين ذلك.”

“هذا مستحيل ، فإذا لم ينبض قلبي، فسوف أموت.”

لك أنت يا من يجلس في منصب أعلى من أي شخص آخر،

لماذا انت وسيم مثل ضوء القمر الذي لون البحيرة في الليل العميق؟

“إذا تمكنتِ من التحكم في ابتسامتكِ، فقد يصبح العالم تحت قدميكِ.”

لكن لماذا بدأ يقترب مني هكذا؟

(الرواية نظيفة، وحتى تصنيفها مهو ١٥+، بس البطل مسكين ملك المملكة الشمالية واقوى ساحر وما عنده فلوس يشتري ملابس 🥹)

الأمر الذي وقع على الخادمة بيتي من ابنة الدوق شارتيه.

“أنتِ، اكتبي رسالة نيابة عني.”

كان عليها أن تكتب رسالة نيابة عنها إلى الدوق الأكبر ديفان الذي كان هناك حديث عن زواجه من ابنة الدوق.

في البداية، كان الأمر مجرد تظاهر بأنها ابنة الدوق.

{إصابتي ليست بالدرجة التي تستدعي قلقكِ، لذا لا داعي لأن تشغلي بالكِ بها.}

لكن بعد أن أدركت من رد الدوق الأكبر أنه يقرأ رسائلها بعناية، بدأت رسائلها تحمل المزيد من الصدق…

* * *

{سأنتظر اليوم الذي يعود فيه سموك،
أتمنى أن تبقى بصحة جيدة.}

مرت يد إيان برفق على الجمل المكتوبة على الورقة.

“يجب أن أنهي هذه الحرب قبل نهاية هذا العام.”

بالنسبة له، الذي لم يكن لديه عائلة يعود إليها، كانت نهاية الحرب تعني مجرد انتهاء الواجب، لكن هذه المرة كانت مختلفة.

لأنه أراد أن يلتقي شخصياً بتلك الامرأة اللطيفة والصادقة التي تكتب له هذه الرسائل.

لكن إيان لم يكن يعلم، إنه عندما يواجه ابنة الدوق شارتيه مرة أخرى، سيلتقي بعينين زرقاوَتان تتوجسان من غريب.

“على أي حال، أنا سعيدة لأنك بخير الآن.”

ولم يكن يعلم أيضاً أنه لن يستطيع إبعاد نظره عن الخادمة بيتي ذات العيون البنية الدافئة.

هل سيتمكن من العثور على المالكة الحقيقية للرسائل؟

لقد متُّ ثلاث مرات.

لعنني الناس، استغلّني النبلاء، وتخلّت عني عائلتي.

ثم جاءت حياتي الرابعة.

وبما أن مصيري هو الموت على أي حال، فسأكون أنا من يتخلى عنهم أولاً.

“أرجوكِ يا أورميا، عودي إليّ. لا يمكنني الطلاق.”

حتى زوجي الخائن.

“أن يكون لديكِ مثل هذه القوة… ابنتي أورميا.”

حتى والدي الذي لم ينظر تجاهي قطّ.

“الأميرة أورميا، عودي! لا يمكننا تسليم الأميرة إلى الإمبراطورية!”

حتى الدوقات الذين يحتاجون بركتي.

أنا من تخلّى عنهم أولاً.

إن كانت هذه هي حياتي الأخيرة، فسأردّ جميلك هذه المرة.
ليام ويلبوير.

***

“لن تكون هناك حياة تالية.”

قالها بصوت ثابت منخفض.

“لن أسمح للأميرة بالموت.”

عاشت سنواتها الأولى بين ألمٍ لا ينتهي، وقلوبٍ لم تفهمها، ومرضٍ أرهق جسدها الصغير حتى خفتت أنفاسها بهدوء. ظنّ الجميع أن الحكاية انتهت، وأن تلك الروح الهادئة رحلت بلا وداع.

لكن القدر كان أرحم مما تخيّلوا.

حين فتحت عينيها من جديد، لم تجد نفسها في ظلامٍ بارد، بل بين ذراعين دافئتين، وصوتٍ يرتجف من الفرح. كانت أمّها تضمّها بقوة، وكأنها استعادتها بعد غيابٍ طويل، وكأن الحياة منحتها ابنتها مرةً أخرى.

“اهلا بكي يا صغيرتي…. كنا بنتظارك.”

حولها وقف والدها وعائلتها، بعيونٍ لامعة وقلوبٍ ممتلئة حبًا، يستقبلونها بلهفةٍ لم تعرفها من قبل. في تلك اللحظة شعرت أن ميلادها لم يكن يوم جاءت إلى الدنيا أول مرة… بل الآن، حين وُلدت في قلوبٍ اختارتها بكل حب.

وهكذا بدأت حياتها الثانية؛
لا كظلٍ منسيّ، بل كابنةٍ غالية، وهديةٍ عادت إلى أهلها من جديد.
لكن… بعيدًا عن دفء العائلة،
ومن خلف ستائر الضوء،
كان هناك ظلّ صامت يراقبها،
ينتظر اللحظة المناسبة ليعود.

تزوّجتُ من أميرٍ كان الناس يضطهدونه لأنه “ملعون”، بعد أن ساعدتُه على أن يصبح إمبراطورًا.
لكن المشكلة أن نوع قصته ليس رومانسيًا، بل قصة صراعاتٍ سياسية.

“هل أنت من تتولي كل شؤون الإمبراطورية؟”

…في الحقيقة، كان الأمر كذلك تقريبًا.

ما الفائدة من زوجٍ مجتهدٍ ومثالي، إن كان مشغولًا دائمًا؟
الرجل المشغول رجلٌ سيّئ.

في يوم ذكرى زواجنا أيضًا، نسي زوجي المناسبة بسبب العمل، ففتحتُ زجاجة نبيذٍ بغضبٍ وأنا ألومه.
لكن عندما فتحتُ عينيّ مجددًا، وجدتُ نفسي قد عدتُ إلى الماضي كطفلةٍ في السادسة من عمرها.

“بما أنني عدتُ إلى الماضي، ففي هذه الحياة سأجلب بالتأكيد زوجًا مطيعًا لزوجته ويحبها بجنون، كزوجٍ يدخل بيت زوجته!”

لكن… لستُ أنا الوحيدة التي عادت بالزمن؟

هاه؟ ليونهارت، أنت أيضًا؟

“نعم، أنا أيضًا.”

عودةٌ إلى الماضي معًا؟
…لا، في الواقع هذا أفضل.

إذًا في هذه الحياة، هل نجرب أن يتزوج كلٌّ منا الشخص الذي يحبّه حقًا؟

بينما كنت أنتظر اكتمال روايتي الرومانسية-الفانتازيا المفضلة التي قرأتها مئات الملايين من المرات، وجدت نفسي قد تجسدت داخلها.

لو أنني تجسدت كابنة نبيلة مدللة تعيش حياة مرفهة وسهلة، لكان الأمر رائعًا…
لكن لسوء الحظ، سقطت في جسد الشريرة: مرشحة مزيفة للقداسة، كانت في منافسة مباشرة مع البطلة، وظلت تعذبها بوحشية إلى أن لاقت حتفها.

لذلك، وعلى عكس القصة الأصلية، سارعت بالانسحاب من الترشيح كقديسة وغادرت المعبد.

بعدها افتتحت بيتًا للتنجيم يخبر الناس بالمستقبل.
وبفضل أنني أتذكر حتى أخطاء المؤلف الإملائية من الرواية الأصلية، تمكنت من التنبؤ بدقة مدهشة بالأحداث القادمة.
كنت فقط أبحث عن طريقة للعيش وكسب الرزق، لكن تنبؤاتي الدقيقة جعلت شهرتي ترتفع بشكل صاروخي.

وهنا بدأت المشاكل:

المعبد الذي كان يتجاهلني،

ولي العهد الأول الغارق في حرب دموية على العرش،

وسيد برج السحر المستقبلي الذي يعاني من نرجسية لا حدود لها…

الجميع بدأوا في الهوس بي!

لكن لتجنب أكثر الأماكن رعبًا في القصة الأصلية، أي المعبد الذي كان سيقتلني، يجب أن أبرم عقد زواج…
السؤال هو: مع من يجب أن أتزوج؟
وبعد تفكير طويل، وجدت نفسي أبدأ حياة زواج بعقدٍ مؤقت… لكنها لم تكن سهلة أبدًا!

فكيف يمكنني أن أعيش زواجًا “حكيمًا” وأبقى على قيد الحياة؟

🔖 التصنيفات:

#تجسد_داخل_رواية (책빙의)

#رومانسية_كوميدية (로맨틱코미디)

#زواج_عقد (계약결혼)

#بطلة_قوية_ذكية (능력녀)

المترجمة : شيوتا 🩵

في عالمٍ نالَ بركةَ التنين  “إيرتا”، حيث يمتلك جميعُ البشر قدراتٍ خارقةً مختلفة.

كنتُ أمتلك قدرةً عاديةً لا تُلفت النظر؛ إذ أستطيعُ تخمينَ مشاعرِ الآخرين وأحوالِهم من خلال الزهور التي تتفتّح في قلوبهم. وقد نشأتُ في دارِ الأيتام حتى بلغتُ الثالثةَ عشرة.

‘يبدو أنّني لن أغادر هذا المكان إلا حين أبلغ سنَّ الرشد.’

بهذه الفكرةِ المبهمةِ غفوتُ… لكن في اليومِ التالي مباشرة—

—

“أودُّ أن آخذ تلك الطفلةَ معي حالًا.”

مهما تدحرجتُ إلى الأمام، أو إلى الجانِب، أو حتى إلى الخلف وأعدتُ النظر—

ذلك الرجلُ الذي تبنّاني كان مريبًا من كلِّ زاوية!

وهكذا، تبعتُ أبي المريب—الذي أصبح عائلتي الآن—ودخلتُ منزلًا جديدًا.

—

“بما أنّ والدي هو من أحضركِ، فسأعاملكِ بما يليق بذلك، لكنني لا أعتبركِ أختًا لي.”

“من أنتِ…؟ لا يوجد أيُّ مستقبلٍ تصبحين فيه أختي…”

بسبب شبههم بأبي، كانت تصرّفاتُ إخوتي وكلماتُهم،

وحتى الزهورُ المتفتّحةُ في قلوبهم… مريبةً على نحوٍ لا يُوصف.

—

أصبحتُ بين ليلةٍ وضحاها ذاتَ مكانةٍ رفيعة، فبُهِتُّ تمامًا،

ومع ذلك، حاولتُ جاهدةً أن أتكيّف مع هذا الوضع كلّه!

لكن—

“قد يصعبُ عليكِ فهمُ هذا… بريلي. لقد اشتقتُ إليكِ حقًّا…”

أميرُ هذا البلد، الذي لم أرهُ حتى في لوحةٍ من قبل،

يمسكُ بيدي بإحكامٍ ويبكي بحرقةٍ لأنه اشتاق إليّ!

‘لا أظنُّ أنّ لديَّ أيَّ ذكرى عن لقائي به…؟’

—

لا أفهمُ ما الذي يحدثُ هنا.

‘هل سأتمكّن من التكيّف والعيشِ جيدًا في هذا المكان؟’

“مرحـبًا يا عم!”

في أحـد الأيام ظهر أمامـيَّ طـفل حوت صغـير.

“هل تعـرفُ أين تقـع الأكاديمــية ؟ يجبُ عليَّ الذهـابُ إلى هـناك.”

“لقد كُنـتِ تسـيرين في الاتجـاه الخاطـئ طوالَ الوقـتِ.”

“!!!”

“إلى ماذا تنـظر يا سـيدي ؟ هل تريد القلـيل من هذا ؟”

أعتقـدُ بإن هذه هي أبنـتي.

كما إنها لا تُـدرك بإننـي والدها.

***

هل كنـتَ تُفـكر بذلك ربما، ‘هي لا تُـدرك بإننـي والدها’ أليس كذلك ؟

إذا كنـتَ تعتـقدُ ذلك، فأنـتَ مُخـطئ يا أبي!

أسمـي كاليبسو.

وهذه هي حياتـي الرابعـة بالفـعل.

لقد دُمرت حياتيَّ بِأكـملها عندما تجـسدتُ كشخـصيةً فـي روايـة.

بل لقد تجـسدتُ فـي جسـم طـفلةٍ حتى!

نهايـةُ حياتـي الثالثة كانـت عبارةً عن مجـزرةِ إبادةٍ تامـةٍ.

“أنتـم مجـموعة من الأوغاد المـجانين بالبـطلة!”

حسـنًا، ولسـبب ما، بغـض النـظر عما أفـعلهُ لم أستـطع تجاوز عيد ميلادي الثاني والعشرون، لقد كنـتُ أعود بالزمنِ دومًا قبل ذلك الحـينِ.

ولكن، عـن طريق الصـدفة لقد وجدتُ الحل لهذا في نهايـة حياتـي الثالثة، عندما خرج التـنين فاقدًا للسـيطرة.

عندما يفقـدُ التنـين السـيطرة، فإن أبعاد هذا العالـم سوف تتـشوه!

ربما يمـكنني العودةُ إلى مـنزليَّ من خلال ذلك؟

وعندما عدتُ بالزمـن، في حياتـي الرابعـة، قررتٌ أستـخدام هذا التنـين لصالحـي!

أبي؟ أخوتـي؟ أنهم فقـط مُجـرد نقـطة أنطلاق للقاء التـنين!

“أنتـظرنـي أيها التنـين!”

“يبدو أن الدوق يحب سيدتي كثيرًا. لم أرَ تعبيرًا كهذا على وجهه من قبل!”

كايدن؟ يحبني؟ مستحيل.
فنحن مجرد زوجين بعقد زواج لا أكثر.

“حتى أن قدومه المبكر هذه الأيام إلى القصر سببه سيدتي، أليس كذلك؟”
“بصراحة، يمكنني تفهّم الدوق. زوجته الجميلة كالأرنب تنتظره في القصر! من الطبيعي أن يعود ركضًا بكل طاقته.”

كان ذلك لأنهم لا يعلمون شيئًا عن اتفاقنا.
أنا عقدت هذه الزيجة لأهرب من الإمبراطور، وهو فعل ذلك ليحمي الشمال.

كنت أظن أنه فقط يعاملني باحترام بصفتي زوجته.

“لا تكتفي بالنظر، كلي شيئًا. يبدو أنكِ لم تنهي حتى نصف طعامك.”
“عليكِ أن تكسبي بعض الوزن.”
“من دون كلام كثير، قولي ‘آه’. ولا تفكري بالابتعاد عني قبل أن تنهي كل هذا.”

لكن… لماذا يبدو لطيفًا فقط معي؟