Zahra

يون دانا، التي بُعثت روحها في جسد "دانا ويندسور"، تدرك أن الطريقة الوحيدة للعودة إلى عالمها الأصلي هي من خلال بوابة الأبعاد. ولكنها تخلت عن فكرة العودة عندما بكى أحباؤها وتمسكوا بها قبل بوابة تُفتح مرة واحدة كل مئة عام. * * * بعد ثلاث سنوات، تغير جميع من تمسك بـدانا. "ليس لدي نية لفسخ خطوبتنا. لكني أخطط للزواج منها أيضًا"   خطيبها الذي خانها بلا خجل وأقام علاقة جسدية مع امرأة أخرى. "لقد كانت مجرد مزحة، أتعلمين؟ لم أكن أظن أنكِ لن تعودي بالفعل" اعترف شقيقها الأصغر بأنه تمسك بها على سبيل المزاح. "هل قام أحد بتقييدكِ ومنعكِ من الرحيل؟" سخر منها ابن عمها بلا مبالاة. "بوابة الأبعاد قد أُغلقت، دانا، لا يمكنكِ المغادرة الآن! لذا تأقلمي بهدوء مع هذا العالم!" لكن دانا تعلم. تعلم جيداً كيف تنهي هذا التسجد وتعود. ورغم حزنها العابر من خيانة من أحبت، اشتعل قلبها بالغضب، مستعدة للانتقام والهروب. هؤلاء الأوغاد خدعوني. حقاً. في هذه المرة، كانت تتطلع إلى حياة مليئة بالسكينة والراحة. لكنهم اختاروا الشخص الخطأ للعبث معه. عزمت دانا على العودة إلى عالمها الحقيقي. وفي تلك اللحظة، كانوا يظنون أن دانا ستبقى بجانبهم إلى الأبد.

"أرجوك، لا تتهاون بقوانين العمل كما فعلتُ أنا. إن استطعت، ففرّ من هذا القصر دون إبطاء، وإن تعذر عليك الرحيل، فاحرص على الالتزام بكل قاعدة بلا استثناء" 《أنظمة العمل لعائلة روزيبينا – المادة الثالثة》 "إذا بلغ مسامعك عزف البيانو عند منتصف الليل، فإياك أن تقترب منه" في اللحظة التي ضغطت فيها بأسناني على باطن فمي لا إراديًا، محاولًا أن أحافظ على رباطة جأشي— [أيـــ.ــن. أنــ.ــت؟] تسلل الصوت عبر نغمات البيانو، وأدركتُه بيقين غريزي. لم يكن بعيدًا. [انزل إلى الطابق السفلي.] [فريستك أمامنا مباشرة.] [أسرع قبل أن تبزغ الشمس.] وهذه المرة، همست الكائنات التي تقبع داخل اللوحات المتناثرة على الجدران، قهقهاتها تتخلل كلماتها: [هــ.ــنـــ.ــاك؟] لم يعد لديّ متسع للتفكير. الآن وقد وقع عليّ بصر "ذلك الشيء"، لم يتبقَّ لي سوى الفرار. "هناك شيء آخر... أعلم أنني لست أهلًا لتقديم النصح، لكن دعني أمنحك نصيحتي الأخيرة: إن كنت تريد النجاة، فلا مفر من التضحية. حتى لو أطعت القواعد، فإن الخطر لن يكفّ عن مطاردتك. لذا، بدلًا من انتظار المصير المحتوم، اختر أنت من سيكون القربان الذي يُقدَّم لـ'ذلك الشيء' عوضًا عنك" لم يُمهلني الوقت لاستيعاب المعاني، إذ انفتح الباب بعنف— [وَجَــدْتُــكِ.] "لذا، أرجوكِ... ابقِ على قيد الحياة" مُترجمة مِن قبل: زَهري.

تم طردي من العائلة لأنني لم أتمكن من إيقاظ قدرة الأرواح. أثناء تجوالي بمفردي في الأحياء المظلمة، صادفت صبيًا صغيرًا متروكًا في الغابة. أسميته "إيدل" وأصبحت وصية عليه لفترة مؤقتة، ولكن... "يبدو أنه ليس لدي أي خيار آخر سوى قتلكَ الآن، منذ ان رأيت وجهي" اكتشفت أن الفتى الصغير الذي احتضنته ورعيته كان في الواقع الشرير الذي قضى عليه أبطال القصة الأصلية منذ سنتين مضت! لا أعلم كيف تحول إلى طفل، لكن... "نونا سييلا، لا تتخلي عني" عندما تلألأت عيون إيدل بالدموع وتلك النظرة الحزينة على وجهه، لم أستطع أن أتركه أو أتخلى عنه. فهو لا يزال مُجرد طفلًا صغيرًا. إذا قمت بتعليمه وتأهيله بشكل جيد قبل أن يسترد ذاكرته، ألا يمكن أن يتحول إلى طفل عادي وممتاز؟ كان الرجل، بشعره الأسود العميق وعينيه البنفسجيتين الغامضتين، ينظر إليّ بتعبير حزين ومتألم. "نونا سييلا، لقد وعدتني بالزواج عندما أكبر" آه، لم أعد نونا الخاصة بك بعد الآن، أليس كذلك؟ ماذا يجب أن أدعوك الآن؟ تبسم بابتسامة غامضة بينما كان يلملم وجنتيه بيدي. "عزيزتي" داخل عينيه المنحنية، كان هناك مزيج من السعادة والجنون. داخل عينيه، تألق مزيج من السعادة والجنون. "إذا حاولتِ الهروب مني مرة أخرى، سأقتلكِ بطريقة فظيعة" يبدو أنني سأكون فريسة لهذا الشرير الذي رعيتُه منذ صغره. مُترجمة مِن قبل: زَهري.

بعد اجتيازي لمنافسة حادة، حققت بفخر النجاح في امتحاناتي لأصبح موظفة في القصر. وبعد سنوات من المعاناة كموظفة مكتب في حياتي السابقة، كنت أمل أن أُعيّن هذه المرة في قسم متميز! لكن، "لقد راجعت كل الأخطاء الإملائية والصياغة" "ألا تفهمين؟ من سيهتم بقراءة هذا إذا كان مكتوباً بهذه الطريقة؟" "هل تفضلين الاطلاع على المواد البصرية بدلاً من ذلك؟" هل بدوت كموظفة مبتدئة بلا خبرة؟ "آنسة لويل، سيتعين عليك الانتقال إلى قسم BM-RP" بدلاً من أن أُعين في القسم المناسب، أُسندت إلى أسوأ قسم من حيث التوازن بين العمل والحياة! "لويل، أنتِ فعلاً أفضل موهبة. "أنتِ تجسدين الكمال في كافة الجوانب" "لقد اتفقنا على أن نكون معًا كل يوم. لماذا تقولي أنكِ غير موجودة؟" ""من الآن فصاعدًا، ناديني باسمي، سواء كنتِ تفكرين فيّ أو تتحدثين عني أو معي أمام الآخرين" في الوقت الذي أصبح فيه المرشحون للدور الرئيسي من الذكور مهووسين بي. "تملكين قوى إلهية!" حتى سر ولادتي قد يُكشف؟ امم... كما توقعت، الجواب هو الاستقالة!

الخادمة [أ] التي كانت تعتني بالأخت الصغرى المريضة للبطل الثاني الرئيسي، كانت هذه وظيفتي. "ليريبيل، أترجاكِ أن تتزوجي من أخي" كانت هذه وصية الأخت الصغرى المريضة للبطل الثاني الرئيسي. لم أكن أعلم ما سيحدث عندما أتزوج من البطل الثاني الرئيسي على عجل بسبب وصيتها. "إذن، تقولين أن السيد إردان غادر دون أي إشعار؟" في اليوم التالي للزفاف، هرب زوجي دون أن ينظر خلفه أو يفكر في ما ستؤول إليه الأمور. "إذن أحتاجكِ لتقومي بدور اللورد بدلاً منه" لم أكن أتوقع أن أتحمل كل هذا العبء كالقائم بأعمال اللورد بدلاً من زوجي الذي لم يترك أي خبر. ثم، بدون سابق إنذار: "لقد أفسدتِ إقليمي حقًا، وقعي على أوراق الطلاق الآن وغادري هذا الإقليم" لم أكن أتوقع أن يعود زوجي بعد سنتين ليطلب الطلاق مني، وأنا التي كنت أعتني بالإقليم بكل ما أوتيت من قوة من أجله. "إذا لم يكن لديكِ مشاعر تجاه إردان، فأتمنى منكِ أن تفسحي له المجال ليواصل حياته بسلام" وذلك لأنه كان على علاقة مع البطلة، التي كنت أعتقد أنها ستعيش بسعادة مع البطل. *** "عودي" التفتُّ بجسدي لأنظر إلى إردان. "لقد كان كل ذلك سوء فهم، سأشرح لكِ كل شيء..." "حسنًا" إردان، الذي كان يتحدث بتردد، وسع عينيه ونظر إلي بدهشة. "ماذا قلتِ؟" "قلت إنني سأعود إلى جانبك" ابتسمت بأشراق إلى إردان المذهول. نعم، سأعود. إلى المكان الذي أذللتني فيه. وسأحطمك كما فعلت بي. مُترجمة مِن قبل: زَهري.

استيقظت لأكتشف أنني قد دخلت في رواية يوجد فيها قاتل لا يختار ضحاياه إلا من النساء اللاتي يمتلكن شعراً بنياً وعيوناً خضراء.  ولقد أصبحت بالتحديد تلك السيدة التي تتميز بهذه الصفات. ولتجنب جذب الأنظار إليّ، عشت كآلة لصنع الجرع [وظيفتها صيدلانية ربما]، منغلقة في ورشتي.  كان عليّ أن أصبر ستة أشهر إضافية فقط، حيث كان من المفترض أن يقبض البطل والبطل الرئيسي على القاتل. كان من المفترض أن تسير الأمور على هذا النحو، لكن... "سيد برج السحر، إيون دو غراينيو قد وصل" أقراط طويلة تتأرجح كخيوط فضية ممتدة، وعينان تستطيعان أن تتنقلان من اللطف إلى القسوة في لحظة واحدة، كأنهما على حافة الظلام.  رجل يفوق الجميع مكراً ودقةً، يشبه منحوتة متقنة الصنع، ارتسمت على شفتيه ابتسامة بطيئة. "حضرتُ لأصطحبكِ معي" في أعماق عينيه البنفسجيتين، بريق خاطف من الحُمرة.  بدا أن خوفي كان يسره، أطلق ضحكة كأنه يشاهد عرضاً مسرحياً ممتعاً يتكشف أمامه. مُترجمة مِن قبل: زَهري.

بعد أن فزت بـ30 مليون في اليانصيب، أجبرت نفسي على إنهاء الرواية التي كنت أكتبها قسرًا. البطلة الرئيسية في الرواية ماتت بسبب جمالها الفائق بينما كانت تتأمل نفسها في المرآة، والبطل الرئيسي قشرة موز تسببت في سقوطه عندما كان يمشي، فلقِيَ حتفه، انفجر منزل الشرير بسبب تسرب الغاز أثناء تدخينه. كتبت بجنون: "موتوا! موتوا جميعًا!" في تلك الليلة، انتقلت إلى عالم الرواية وكان عليّ تصحيح الحبكة المضحكة للعودة إلى العالم الحقيقي. لكنني تأخرت خطوة واحدة. عندما وصلت إلى منزل البطلة، كانت قد لقيت حتفها بالفعل بسبب جمالها الفائق، وبسبب وجودي عند موقع الحادثة كنت أنا المشتبه به الوحيد. "لقد ماتت بسبب جمالها! جمالها هو السبب! لماذا لا تصدقون ذلك!؟" أما قائد الشرطة الذي كان يجلس قبالتي، فلم تفارقه السجائر طوال الليل ولم يستطع معرفة كيف تعطل جهاز كشف الكذب في المخفر.