مرحباً، سأبدأ بترجمة هذه الرواية و إليكم أهم المعلومات المهمة عنها، اعتبروا هذا الفصل كمرجع ⁦;⁠)⁩

اسم الرواية بالعربية:

حتى لو وقعت في قصة رعب، يجب أن أذهب للعمل.

بالانجليزية:

Even if I fall into a horror story, I still have to go to work

أو 

Got Dropped into a Ghost Story, Still Gotta Work.

بالكورية:

괴담에 떨어져도 출근을 해야 하는구나.

الكاتب: بايك دوك سو، نفس كاتب رواية الويب سأموت إذا فشلت في الظهور لأول مرة أو المعروفة ب: ترسم أو مت.

حالة العمل: مستمر.

عدد الفصول الحالية بالكورية: 208 انتهى الجزء الأول من الرواية بهذا الفصل, و الكاتبة ستعود بالجزء الثاني قريبا.

التصنيف: رعب، أكشن، خيال، نفسي، غموض، مع ملاحظة أن التصنيف العمري للعمل من 15 سنه فما فوق بسبب الرعب طبعا.

غلاف الرواية:

•نبذة العمل:

كان ذلك الحدث المؤقت المستوحى من إحدى رواياتي المفضلة من نوع “الفانتازيا الحديثة”، عزيزًا عليّ إلى حد أنّني قدمت طلب إجازة ثمينًا من أجل حضوره. لكن في ذلك اليوم بالذات، وجدت نفسي متجسدًا داخل ذلك العالم الخيالي. نعم، لقد تقمّصت شخصية موظف جديد، توظف للتو في شركة كبرى مرموقة!

مكان عمل مثالي، بمزايا رفاهية مذهلة، و راتب مغرٍ، و رؤساء عمل مباشرين يتمتعون بلطف و كفاءة لا تضاهى — باختصار، وظيفة أحلام بكل المقاييس. و ها أنا أستغل معرفتي الحصرية بتفاصيل هذا العالم، فأحقق ترقية تلو الأخرى بسرعة مذهلة.

هل أنا سعيد؟

أرجوكم، دعوني أعود إلى المنزل…أرجوكم.

※ ملاحظة خاصة: هذا العمل ينتمي إلى تصنيف الرعب القصصي.

*********************************************************

ملاحظة: في كل نهاية فصل سأضع فان ارت يعبر عن مشهد معين أو صورة للشخصيات لتسهيل التخيل.

هاشتاغ الرواية:

#괴담출근

يمكنكم استعماله لتسهيل البحث عن الفان ارت، حيث أن هذه الرواية تتمتع بالآلاف من الرسومات من الفنانين، يمكنكم البحث في تويتر، الانستقرام و حتى بنترست ◠⁠‿⁠◕⁠

★أما عن مواعيد التنزيل لم أحددها بعد، ستكون عشوائية، كلما انهيت فصلا سأقوم بتنزيله★

كانت معكم المترجمة روي، لأي تساؤلات هذا حسابي في الانستقرام: jihane.artist