احب اقول انه ذي الرواية هي أكثر رواية اعشقها حرفيا كل شي فيها مميز نصيحة مني اي احد لسة ما قرأها يروح يقرأها لأنها تجننننن و كلمة تجنن قليلة بحقها ذي أقل ما يقال عنها تحفة فنية لأنها بمعنى الكلمة تحفة فنية يعني حتى غلاف الرواية يجنن والله يلي لسة ما قرأ الرواية مدري وش منتظر حرفيا فايته تحفة فنية أنا عن نفسي احس ندمانة كيف ما قرأتها من زمان انا اقرأ الرواية من اول ما نزلت من كانت توها فصلين بس كل شوي الأحداث قاعدة تتطور و تصير القصة احلى متطلعة للاحداث القادمة و متأكدة انها تكون رائعة، الرواية منجد حلوة بكل شي أنا لو ظليت امدح فيها طول حياتي ما رح اخلص مدح..

ذي أكثر رواية انتظر فصولها بفارغ الصبر لانه فعلا كنت من زمان ادور على رواية بذي الأجواء بس ما احصل رواية كذا و اصلا الأحداث مشوقة و القصة تشد بس لازم لها شوية تركيز بالاحداث و عشان في ترابط بأحداث القصة بس احداث الرواية تحفة و فعلا تعطي اجواء الستينات و السبعينات التوقيت مناسب مرة مع أحداث القصة، الحبكة تجنن غير اسماء الشخصيات تعطي طابع امريكي شوي بس مرة متناسب مع الحقبة الزمنية و المكان و الاحداث فا كل شي بيرفيكت منجد

طبعاً فكرة إنه الرواية تجنن ذا يرجع في الأساس لذوق المترجم لانه من البداية اختار القصة و الا ما كنا رح نشوف ذي التحفة الفنية كل مرة رح اقول انه اختيارك للقصص يجنن و ذا الصدق كل شي كرييتف و مميز و تخرج عن المألوف و هو ذا المطلوب

الترجمة تجنن طبعاً ذا غير انه اذا في شي مو مفهوم من أحداث القصة بيكون في شرح بين قوسين و ذا الشي يجنن يعني واضح الترجمة مبذول فيها مجهود مو اي شي و خلاص غير أنه إذا في شي ما فهمتوه من القصة تقدروا تتناقشون مع المترجم و رح توضح لكم الأمور بس صدق الترجمة فوق التقييم~