I want to eat your pancreas - 1
كنا في أرشيف مكتبة المدرسة. أثناء ترتيب الكتب على تلك الأرفف المُغبرَّة -واجبنا كأعضاء في لجنة المكتبة- قدَّمت ساكورا ياموتشي اعترافًا غريبًا.
على الرغم من أنني كنت أفكر في تجاهل الأمر ببساطة، إلا أن الأشخاص الوحيدين في الجوار هم أنا وهي. نظرًا لأن التحدث إلى نفسها سيكون غريبًا بعض الشيء، فلا بد أنها وجّهت حديثها إلي.
لم يكن من الممكن مساعدتها -لقد رددتُ عليها، وقد كانت تواجه رفًا آخر للكتب وظهرها إلى ظهري.
“هل استيقظتِ فجأة على أكل لحوم البشر؟”
أَخذَتْ نفسًا عميقًا وسرعان ما اختنقتْ من بعض الغبار، سعَلَتْ عدّة مرّات لتنظيف حلقها. عندها فقط بدأت في التوضيح، وصوتها مشوب بإحساس الانتصار. لم ألتفت للنظر إليها.
“لقد رأيتُه على شاشة التلفاز أمس، إذا كان لدى شخص ما في الماضي جزء من جسمه لم يكن جيدًا، فسيأكل الجزء المقابل من حيوان آخر.”
“ماذا عن ذلك؟”
“تناول الكبد إذا كان الكبد مريضًا، وتناول المعدة إذا كانت معدتك مريضة -يبدو أنهم يعتقدون أن القيام بذلك من شأنه أن يعالج مرضهم. لهذا السبب أريد أن آكل بنكرياسك.”
“هل يمكن أن يكون ‘بنكرياسك’ الذي ذكرتِه يشير إلي؟”
“من يمكن أن يكون غيرك؟”
ضَحِكَتْ دون أن تنظر باتجاهي، ويبدو أنها منخرطة في عملها. كان بإمكاني سماع حفيف الكتب ذات الأغلفة الكرتونية حين ترتيبها.
“لا يمكن أن يتحمل بنكرياسي الصغير عبء شيء مثل إنقاذكِ.”
“يبدو أن الضغط بدأ يؤلم معدتك، هاه.”
“لهذا السبب يجب أن تجدِ شخصًا آخر.”
“إذًا من يجب أن أجد؟ حتى شخص مثلي لن يفكر في أكل عائلتي.”
ضَحِكَتْ مرة أخرى. بالنسبة لي، بما أنني كنت أقوم بمهمتي بهدوء وجدية، فقد كنتُ أتمنى لها أن تأخذ عملها على محمل الجد أيضًا.
“في الختام، لا يوجد أي شخص آخر يمكنني الاعتماد عليه سوى السّيد زميل معرفة السر.”
“لذا أثناء وضع خططكِ، لم تفكري في احتمالية أنني أيضًا بحاجة إلى البنكرياس؟”
“لكن الأمر ليس كما لو كنتَ تعرف حتى وظيفة البنكرياس.”
“أنا أفعل.”
كنت أعرف عنه – ذلك العضو الذي نادرًا ما يُذكر. لقد قرأتُ عنه من قبل. بطبيعة الحال، هي قفزت على الفرصة.
سمعتُها تتنفس وخطواتها ورائي، وعرفتُ أنها استدارت بحماس. ظللت منحنيًا إلى رف الكتب، وألقيتُ نظرة سريعة. كانتْ ورائي فتاة متعرقة، تومض بابتسامة لم يتوقعها أحد من المرضى الميؤوس من شفائهم.
على الرغم من أننا كنا في فصل الصيف وكان بالفعل شهر يوليو، فقد أهمل أحدهم تشغيل مكيف الهواء؛ كنتُ أتعرق أيضًا.
“هل من الممكن أن تكون قد قرأتَ ذلك؟”
تردد صدى صوتها قليلًا، وأنا الذي لم يكن لدي خيار، أجبتُ على سؤالها.
“يساعد البنكرياس في الهضم وإنتاج الطاقة. على سبيل المثال، إنّه يُنتِج الأنسولين المُستخدَم في تحويل السكر إلى طاقة. بدون البنكرياس، لن يتمكن الناس من الحصول على الطاقة وإن لم يفعلوا سيموتون. لهذا السبب لا أستطيع أن أدعكِ تتغذين على بنكرياسي. آسف.”
بعد أن قلتُ كل ما أردتُ قوله، عدتُ إلى مهمتي. كانت تزمجر ضاحكة. لقد أصبح تلقّي نكاتٍ من هذا القبيل تخصصًا صغيرًا لها، على الرغم من أن هذا كان مختلفًا بعض الشيء.
“من كان يظن أن السيد زميل معرفة السّر قد اهتم بي حقًا، هاه.”
“…حسنًا، ليس هناك اهتمام مُرهِق بزملاء الدراسة الذين يعانون من أمراض خطيرة.”
“أنا لا أقصد الأمر بهذه الطريقة. ماذا عني كشخص؟”
“..من يعرف..”
“ما الأمر مع ذلك!”
انفجرتْ في الضحك مرة أخرى. لا بد أن الأدرينالين الناتج عن الحرارة جعل هناك غرابة في رأسها. كنتُ قلقًا بشأن حالة زميلتي في الصف.
واصلنا عملنا بهدوء حتى جاء المعلم المسؤول عن المكتبة ينادينا.
بطريقةٍ أو بأخرى، بدا أن وقت إغلاق المكتبة قد حان. لقد حددنا تقدمنا في الفرز عن طريق سحب كتاب بعيدًا عن الخط قليلًا، وبعد ذلك تحققنا من العناصر المنسية وغادرنا الأرشيف. تاركة وراءها الحرارة الشديدة للأرشيف، ارتجفت أجسادنا المتعرقة بشدّة عندما تعرفنا مرة أخرى على هواء المكتبة البارد.
“إنها باردة!”
كانت تدور بمرح، ودخلت إلى مكتب الاستقبال بالمكتبة، مسحت العرق عن وجهها بمنشفة أخرجتها من حقيبتها. اتَّبَعْتُ خطواتها بشكل غامض وبدأتُ في تجفيف جسدي المتعرق.
“عمل جيد. لقد أغلقنا أبوابنا بالفعل، لذا خذ وقتك. هنا، تناول بعض الشاي والوجبات الخفيفة.”
“واو، شكرًا لك!”
“شكرًا لك.”
بعد تناول رشفة من شاي الشعير الذي أحضرته المعلمة، ألقيت نظرة أخرى على المكتبة. كان ذلك صحيحًا – لم يتبق أي طالب.
“الكعكة على البخار لذيذة!”
الفتاة التي أشارت إلى كل شيء بشكل إيجابي كانت تسترخي على الكرسي الموجود داخل المنضدة. مع كعكة على البخار في إحدى يدي، سحبتُ كرسيًا بعيدًا عنها قليلاً وجلست أيضًا.
“آسف لاضطراركما الاثنان للمساعدة، على الرغم من أن الاختبارات ستبدأ الأسبوع المقبل.”
“لا تقلقِ بشأن ذلك، لا بأس. نحن من النوع الذي يحصل دائمًا على درجات متوسطة. صحيح؟ السيد زميل معرفة السّر.”
“حسنًا، إذا استمعنا أثناء الفصل، أعتقد ذلك.”
لقد قدمت إجابة مناسبة وأخذتُ قضمة من كعكة البخار.
لقد كانت لذيذة.
“هل بدأ كلاكما التفكير بشأن الجامعة؟ ماذا عنكِ يا ياموتشي-سان؟”
“لم أفكر في الأمر حقًا – أعني، ما زال هناك وقت.”
“ماذا عنك، الكبار مثل الطالب-كون؟”
“لم أفكر في ذلك أيضًا.”
“هذا ليس جيدًا – عليك التفكير في الأمر بشكل صحيح، السيد زميل معرفة السّر!”
لقد حملت الكعكة الثانية على البخار في يديها بينما كانت تدلي بهذا التعليق غير الضروري. تجاهلتها وأخذت رشفة أخرى من شاي الشعير. كان طعم شاي الشعير المألوف والمتوفر على نطاق واسع لذيذًا.
“إذًا كلاكما لم يفكر حقًا في المستقبل، إيه؟ إذا واصلتما الكسل، فسوف تكونان في نفس عمري قبل أن تعرفا ذلك.”
“هاها، لا توجد طريقة ليحدث بها ذلك!”
“……”
بينما كانت الاثنتان تضحكان بمرح، أبقيتُ وجهي مستقيمًا. لقد أكلت كعكة على البخار وشربت شاي الشعير.
كان كما قالت. لم يكن هناك من طريقة يمكن أن يحدث بها ذلك.
كان من المستحيل عليها أن تصبح في نفس عمر معلمتنا التي كانت في الأربعينيات من عمرها. في هذا المكان، كان شيئًا ما عرفتُه أنا والفتاة فقط، ولهذا غمزتْ وجهي وضحكتْ. كان الأمر كما لو كانت واحدة من هؤلاء الممثلين من الأفلام الأمريكية الذين يغمزون عندما يروون نكتة.
ولكن فقط لكي أكون واضحًا، فإن سبب عدم ضحكي لم يكن بسبب سوء تصور نكتة. كان ذلك بسبب ذلك الوجه الفخور الذي كانت تصنعه كلما اعتقدت أنها قالت شيئًا مثيرًا للاهتمام – كان حدًا عقليًا.
منزعجة من أنني بقيت صامتًا، عبست في وجهي. بعد أن رأيتُ ذلك، حواف شفتي أخيرًا انحنت قليلًا.
بعد أن مكثنا في المكتبة حوالي نصف ساعة إضافية، بدأنا في العودة إلى المنزل.
عندما وصلنا إلى خزانات الأحذية، كانت الساعة السادسة مساءً بالفعل. على الرغم من ذلك، لا يزال بإمكاننا سماع الضجيج الذي أطلقه أعضاء النادي الرياضي وهم يقدمون كل ما لديهم تحت أشعة الشمس التي لا هوادة فيها.
“ألم يكن الأرشيف ساخنًا؟”
*(تقصد درجة حرارة غرفة الأرشيف.)
“نعم.”
“لا يزال يتعين علينا القيام بذلك مرة أخرى غدًا، هاه. ولكن على الأقل يوم غد آخر يوم دراسي في الأسبوع.”
“نعم.”
“..هل تستمع؟”
“أنا.”
لقد قمت بتبديل حذائي الداخلي بأحذية بدون كعب وغادرت من خلال الباب المُحاذي للخزانات. كانت بوابة المدرسة في الاتجاه المعاكس للملعب الرياضي، لذا تضاءلت أصوات نوادي البيسبول والرغبي ببطء بينما كنت أسير. بخطوات ثقيلة، لحقت بي ووضعت نفسها بجانبي.
*(الرغبي: كرة القدم الأمريكية)
“ألم تتعلم الاستماع بشكل صحيح عندما يتحدث الآخرون؟”
“لقد تعلمت – ولهذا أنا أستمع بشكل صحيح الآن.”
“إذًا، ما الذي كنتُ أتحدث عنه؟”
“…كعك على البخار.”
“لم تكن تستمع! الكذب هو أمر غير مقبول! “
لقد وبختني مثل معلمة روضة أطفال. كانت – التي كانت طويلة بالنسبة لفتاة – وأنا – الذي كنت قصيرًا بالنسبة لفتى – من نفس الطول تقريبًا. والحق يقال، كان أمرًا منعشًا للغاية أن يوبخك شخص ما بينما تضطر إلى النظر إلى الأسفل قليلًا لمواجهته.
“آسف، آسف – كنت أفكر في شيء ما.”
“حسنًا؟ تفكر بماذا؟”
تلاشى عبوسها على الفور، كما لو أنها لم تكن منزعجة في المقام الأول. نظرت إلي بفضول مكتوب على وجهها. بعد أن وضعت مسافة صغيرة بيننا، أومأت برأسي قليلًا.
“نعم، لطالما كنتُ أفكر في الأمر بجدية بالغة.”
“أوه! ما هو الخطأ؟”
“الأمر يتعلق بكِ.”
لم أتوقف، ولم أنظر في اتجاهها – كنت حريصًا على جعلها محادثة عادية جدًا، دون أي نوع من الأجواء الدرامية. لأن ذلك من شأنه أن يجعل الأمور جديّة ومزعجة.
بعد تجاوز الكلمات التي خططت لقولها بعد ذلك، ردت – كما توقعتُ – بطريقة مزعجة.
“أنا؟ هاه، ماذا؟ اعتراف بالحب؟! واه! سأصاب بالتوتر!”
“..إنه ليس هذا. هيه!”
“نعم؟”
“هل من الجيد حقًا أن تقضي القليل من الوقت المتبقي لديكِ في العيش على شيء مثل ترتيب المكتبة؟”
هذه المرة، أمالت رأسها إلى الجانب الآخر.
“حسنًا، ليس الأمر كما لو أنني لا أفهم ما تحاول قوله. على سبيل المثال، حتى السيد زميل معرفة السّر لديه أشياء يريد القيام بها قبل وفاته، أليس كذلك؟”
“..لن أقول إنني لا أعتقد ذلك.”
“لكن في الوقت الحالي، أنت لا تفعل هذه الأشياء، على الرغم من أنه يمكن أن نموت أنا وأنت غدًا. وبهذا الفهم نواصل أنا وأنت ما نقوم به بالتأكيد. قيمة كل يوم هي نفسها – بغض النظر عما فعلته، بالنسبة لي، لن تتغير قيمة اليوم. لقد استمتعت اليوم، كما تعلم.”
“..أرى.”
ربما كان حقا كما قالت. لقد أصبتُ بالإحباط من إعلانها، لكنني في نفس الوقت فهمت ذلك.
حتى أنا – مثلها في المستقبل القريب – سأموت بالتأكيد يومًا ما. على الرغم من أنني لم أستطع معرفة متى سيأتي وقتي، إلا أنه كان المستقبل الحتمي. ربما أموت قبلها.
كما هو متوقع، كانت لكلمات الناس الذين كانوا على دراية بزوالهم عمقًا معينًا بالنسبة لهم. آراء الفتاة بجانبي جعلتني أتحمس قليلاً في الداخل.
بالطبع، ما اعتقدت أنه لا يهمها. بالتأكيد كان هناك الكثير من الأشخاص الذين أحبوها، لذلك كان من الطبيعي أنها لم يكن لديها الوقت لتهتم بشخص مثلي. كدليل على هذه الحقيقة، كان الأولاد الذين يرتدون زي نادي كرة القدم يركضون من اتجاه بوابة المدرسة، وكانوا جميعًا ينظرون إليها وهي تمشي.
تعرفت على أحد الصبية وهو يركض، ولوح بيدها إليه.
“ابذل قصارى جهدك!”
“شكرًا ساكورا!”
ابتسم فتيان كرة القدم أثناء مرورهم بنا. إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان ينبغي أن يكون زميلًا لي في الصف، لكنه لم يعطني نظرة واحدة.
“لقد تجاهل السيد زميل معرفة السّر. من الأفضل أن ينتبه غدًا!”
“لا بأس، ويجب عليكِ أن تتوقفِ. لأنني لا أمانع.”
أنا حقا لا أمانع. لقد كنا أنا وهي قطبان متعاكسان، لذلك لا يمكن مساعدتنا في أن يعاملنا زملاؤنا بشكل مختلف.
“هاه، هذا هو بالضبط سبب عدم قدرتك على تكوين صداقات!”
“أعلم أن هذه هي الحقيقة، لكنكِ قلقة جدًا بشأنها.”
“هذا هو السبب بالضبط!”
في خضم حديثنا، وصلنا إلى بوابة المدرسة. كانت منازلنا في اتجاهين متعاكسين من هنا فصاعدًا، لذلك كان هذا هو المكان الذي انفصلتُ فيه عنها. يا لها من شفقة حقيقية.
“الوداع.”
“هاي! حول ما تحدثنا عنه سابقًا.”
أنا الذي كنت قد ابتعدتُ عنها دون أي تردد، أوقفتني كلماتها.
صنعَتْ وجهًا مبتهِجًا وكأنها فكرت فجأة في شيء. أدركتُ أنني لم أعبر أبدًا عن أي نوع من البهجة على وجهي.
“إذا اضطررتُ إلى الاختيار، سأستخدم الوقت القليل المتبقي من حياتي لمساعدة السيد زميل معرفة السّر.”
“ماذا تعنين؟”
“هل أنت متفرغ يوم الأحد؟”
“آه، آسف، لدي موعد مع صديقتي اللطيفة. ستكون هيستيرية إذا تركتها وشأنها، لذلك لا يمكنني ذلك.”
“هذه كذبة، أليس كذلك؟”
“وإذا كان كذلك؟”
“حسنًا، سنلتقي الساعة الحادية عشرة صباحًا أمام المحطة! سأقوم بإحضار ‘التعايش مع المرض.’ أيضًا!”
بعد أن قالت ذلك، دون أن تطلب موافقتي على الإطلاق، لوحت بيدها بينما كانت تسير في الاتجاه المعاكس من منزلي.
كانت سماء الصيف خلفها لا تزال برتقالية وزهرية، وكانت مشوبة قليلاً بلمسة نهائية فائقة اللمعان، فقد أمطرتنا بتوهجها الباهت.
دون الإيماءة مرة أخرى، أدرت ظهري لها مرة أخرى وبدأت في العودة إلى المنزل.
في غياب ضحكاتها الصاخبة، واصلت السير في هذا الطريق المألوف إلى المنزل حيث أفسحت درجات اللون الدافئة لنهاية اليوم الطريق للمساء الأزرق. بالتأكيد، كانت وجهة نظري لطريق المنزل مختلفة عنها.
سأستمر على الأرجح في السير على هذا الطريق حتى تخرجي.
كم مرة ستمشي على نفس الطريق؟
لكن هذا كان صحيح – تمامًا كما قالت، حتى أنني لم أكن أعرف عدد المرات التي سأتمكن فيها من السير على هذا الطريق. على هذا النحو، لم تكن الطرق التي مشيناها مختلفة تمامًا.
وضعتُ إصبعي إلى جانب رقبتي وتأكدت من أنني على قيد الحياة. كل خطوة كانت تأخذ نبضة من نبضات قلبي. تدهور مزاجي لأنني شعرت بحياتي العابرة ترتجف رغماً عن إرادتي.
هبّ نسيم المساء عليّ وصرفني عن أفكاري.
قليلًا، بدأتُ أتطلع إلى نزهة يوم الأحد.
***
ترجمة: غدير
انستجرام: privghadeer