على سبيل المثال ، عندما فتحت عيني ، كانت جينيفيف تصوب سكينًا نحوي …

 

 كانت تتنفس بصعوبة وتحدق في وجهي المغطى بالدموع …

 

 “موتي …  “.

 

 لقد عرفت من تجارب عديدة أن الحديث في مثل هذه الأوقات سيكون عديم الفائدة ، ولكن على الرغم من ذلك ، لا يسعني إلا أن أقول ذلك لأن جينيفيف ، التي تحاول قتلتي تبدو حزينة للغاية …

 

 لم تكن ايدلين تعرف ما هو الوضع ، لذا بدلاً من التحدث ، ابتسمت لتظهر أن الأمر على ما يرام ..

 

 “هل تجدين هذا مضحكا؟!”

 

 “لم أضحك لأنه كان مضحكا.”

 

 “أنتِ دائما تفعلين ذلك!  بغض النظر عما فعلته ، بغض النظر عما فعلته ، لقد ضحكتِ فقط! ..”

 

 “…  …  “.

 

 هل يجب أن أصمت فحسب؟

 

 يجب أن يكون الأمر هكذا الآن 

 

 فما هو السبب …

 

 “إذا أردنا البقاء أنا وطفلي ، فيجب أن يحدث هذا الآن…  “.

 

 إذا قلت تهانينا على حملكِ هنا ، سأبدو مثل مريض نفسي …

 

 قالت جينيفيف إنها تريد أن يكون لها عائلة خاصة بها ، وقالت إنها تريد أن يكون لها طفل أنها مشغولة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع إنجاب طفل الآن ، ولكنها بالتأكيد ترغب في إنجاب طفل عندما يكون لديها بعض وقت الفراغ

  ارتجف طرف السيف الموجه نحو ايدلين بشكل غير مستقر ،  على الرغم من أنها لم تكن تعرف ما هو الوضع أو سبب كونها تهديدًا لطفل جينيفيف ، إلا أن ايدلين قبلت سبب وفاتها ..

 

 ومع ذلك ، من ذلك المكان البعيد ، بدا وكأنها لن تكون قادرًة على قتلي بضربة واحدة

 

 مدت ايدلين يدها بحذر.

 

 “آه ، آه ، لا تقتربي!”

 

 أنا أتعرض للقتل الآن ، أليس كذلك؟  شعرت بطريقة ما كأنني شريرة تحاول إخافتها

 

 “لا يا جينيفيف… “.

 

 “اخبرتكِ ألا تأتي!”

 

 أمسكت بطرف السكين بجرأة في يدي ، قطع المعدن في لحمي الناعم ، مما تسبب في ألم مبرح ، لكنه كان محتملاً ، كان لدى جينيفيف نظرة مؤلمة على وجهها ، كما لو أنها طعنت

 

 “إذن كيف ستقتليني؟”

 

 ” اهه …  “.

 

 “ضربة واحدة ، بهذه الطريقة.”

 

 أمسكت معصم جينيفيف النحيل بيدي الملطخة بالدماء ووضعت السكين على حلقي

 إذا فعلت هذا هل سأقتل نفسي؟

 

 “عليكِ أن تفعليها ….”

 

 “آه ، آه.”

 

 “اقتليني بضربة واحدة …”

 

 هذا ليس كل شيء ، جينيفيف ، حتى عند قتل شخص ما ، يكون الألم قصيرًا إذا قتلتيه بضربة واحدة …

 

 أصبحت عيون جينيفيف الأرجوانية ملونة بعمق عندما ابتسمت أثناء التفكير في مثل هذه الأشياء ،  ثم عضت على شفتيها كما لو أنها اتخذت قرارها ..

 

 ولحسن الحظ ، لم أضطر إلى إعادة تعليمها عدة مرات ..

 

 انهارت ايدلين ، وقبضت على رقبتها والدماء تتدفق ، وحدقت في وجه جينيفيف

 

 لم تكن لتسمح بحدوث موقف تقتلها فيه جينيفيف ، ولكن حتى في هذه المرحلة ، كان من المريح إلى حد ما معرفة أنها لم تكرهها حقًا وأرادت قتلها …

 

 كان من المؤسف رؤيتها تبكي بشكل مؤلم كما لو كانت تريد الموت ..

 

 ‘هذا حلم.’

 

 أصبحت رؤيتي ضبابية

 

 جينيفيف تبكي ، وتمسك بي وانا اموت ، وصوت خطى 

 

 “ايدلين!”

 

 انفتح الباب ودخل شين  حاولت أن أنظر إليه لكني كنت بالفعل غير قادرة على التحرك

  كنت سعيدًة لأنه حلم ، وكنت آسفًة حتى لو كان حلمًا ، استمعت ايدلين ، وهي تحاول العثور على الشخص الذي يبتسم في وعيها المتراجع

 

” أوه ، اللعنة ، لا أستطيع أن أفعل ذلك …”

 

 فقدت الوعي

 

 ***

 

 التالي كان لويد 

 

 فضل لويد تسميم الناس بدلاً من طعنهم حتى الموت مباشرة ..

 

 كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر ملاءمة حيث كان الأقرب إلي

 

 يبدو أنه أعطاني مخدرًا قويًا ، ربما بسبب المودة التي كانت بيننا حتى الآن

 

 اعتقدت ايدلين أن قتلها يشبه لويد جدًا بتسميمها بالشاي المقدم مع الحلوى ، وحتى لو أرسلني بهذه الطريقة ، فالمقصود هو أن سملأ بطني قبل إرسالي ، هل يجب أن أقول إنه لطيف أم يجب أن أقول إنه مقتصد بلا داع؟ 

 

“لماذا فعلت ذلك؟”

 

 “ما الفرق الذي سيحدثه إذا عرفتِ؟”

 

 “أريد أن أعرف لماذا أموت.”

 

 “…  …  “.

 

 “اخبرني ، لن أغضب …”

 

 “تهدديني وانتِ تحتضرين ..”.

 

 “…  …  “.

 

 “هذا أفضل من الموت على يد شخص آخر ، يا سيدتي …”

 “…  …  “.

 

 “لأن الجسم سيكون قادرًا على البقاء سليمًا “سأرتب لكِ جنازة جيدة …”

 

 بالمناسبة شكرا جزيلا لك …

 

 “لا أستطيع أن أشاهد أختي تموت على يد شخص آخر ، أفضل أن أقتلها …”

 

 ” أخت ..”

 

 “لو أنكِ استسلمتِ منذ وقت طويل عندما أخبرتكِ ألا تفعلين ذلك وتهربين …  “.

 

 “أتمنى أمنية قبل أن أموت..  “.

 

 “…  …  “.

 

 “اتصل بي أخت مرة أخرى.”

 

 “…  …  “.

 

 “أتمنى أن تخبرني ما هو الدواء الذي استخدمته …”

 

 نظر لويد إلي وكأنه ينظر إلى امرأة مجنونة

 تقيأت ايدلين دمًا وهي تكافح لتذكر اسم السم الذي استخدمه لويد ، ومع ذلك ، كان الموت كاملا ..

 

 ***

 

 

 ما حجم الجريمة التي كانت إيدلين تخطط لارتكابها؟

 

 الخيارات تخلق العديد من مفترق الطرق

 

 كان هذا الحلم الذي كانت تراه ايدلين احتمالًا كان ينبغي عليها أن تذهب إليه ، لكنه تشوه لأنها لم تذهب ..

 

 لكن ، خلافاً للسابق ، فإن الاحتمالات العديدة لم تؤد إلى نقطة واحدة ..

 

 ستموت “ايدلين ” على أي حال ، لكن موتها لم يجعل أحدًا سعيدًا ، بطريقة ما ، كان الأمر مريحًا لأنه كان يعني أن مستقبلي ليس له نهاية محددة …

 

 ولكن كان من الصعب تحمل هذا

 

 عانقت ايدلين شين المحتضر ، لا أستطيع أن أصدق أنني اضطررت إلى مشاهدة شخص لم أعتقد أنه سيموت حتى لو قتلته ، وهو يشعر بالبرد بين ذراعي ، على الرغم من أنني كنت أعرف أن هذا كان حلما ، إلا أنني لم أستطع حبس الدموع التي انهمرت

 

 “ايدلين …  “.

 

 “أنا آسفة ، أنا آسفة ، أنا آسفة ، شين…  “.

 

 “…  …  “.

 

 لم أعتقد أبدًا أن الألم الناتج عن رؤية شخص ثمين يموت سيكون مؤلمًا إلى هذا الحد

 

 لم أستطع التنفس كما لو كان حلقي مسدودًا بشيء ما ، عندما سقطت دموع ايدلين على خدود شين الشاحبة ، أطلق شين صوت ضحك متواصل …

 

 “تبدين بحالة سيئة ..”

 

 “…  …  “.

 

 “انتِ تفهمين الان…  “.

 

 يد شين الكبيرة غطت خد ايدلين ..

 

 أيدي دامية.

 

 ماذا يحدث إذا كانت تعتقد أنه حلم؟  أرادت ايدلين أن تموت بسرعة ، لم ينتهي الأمر قبل أن أموت على أية حال ، فسيكون من الأفضل لي أن أموت أولاً ، لماذا يجب أن أراه يموت وانا أعيش؟

 

 أي واحد

 

 أسرع واقتلني أيضًا ، من فضلك ..

 

 أريد أن أعرف من قتل شين ، لكن لا أستطيع أن أرفع عيني عنه ،  بكت ايدلين بشدة 

 

 “أريد أن أموت أيضًا ، سأموت أيضًا يا شين لن ابقى بمفردي … “.

 

 “لا تكوني سخيفة ،  لماذا … “.

 

 “إذا كنت تريد مني العيش، فلا تموت ، لأنك إذا مت سأموت أنا أيضاً … “.

 

كان وجه شين ملتوي 

 

 شخص ما يرجى إنهاء هذا الحلم بسرعة شهقت ايدلين وبكت ، ثم جاء شخص من خلفهم وهمس

 

 “سأفعل كما يحلو لكِ …”

 

 كان صوت إدوين ، في اللحظة التي استدارت فيها ايدلين على حين غرة ، اخترق قلبها

 

 نظرت ايدلين إلى إدوين ، كان شخص ما يقف بجانب إدوين ..

 

 لم أرى هذا الوجه من قبل

 

 ***

 

 سيكون من الأفضل أن تموت

 

“هاه…  “.

 

 بكت ايدلين وغطت وجهها بكلتا يديها

 لم تختف المشاعر المتصاعدة في لحظة عندما استيقظت …

 

 كل ما كنت أفكر فيه هو عدم قدرتي على النوم عندما كنت أتعرض للقتل ، والشعور بالسوء حيال هذا الكابوس اللعين ، لذلك تمكنت من تحمله ..

 

 ومع ذلك ، فإن رؤية الناس من حولي يموتون واحدًا تلو الآخر لم يكن مشهدًا يمكن لأي شخص عاقل أن يشهده …

 

 بقي الوجه الشاحب واليد التي تداعب الخد وصوت الضحك الذي يغلي الدم ، ولم تتوقف الدموع ..

 

 هل هذه الكارما؟

 

 ماذا فعلت بحق السماء لشين وجنيفيف…؟

 

 وكان على الاثنين أن يعيشوا شيئا كهذا في الواقع ، ولا حتى في الحلم ، شعرت وكأن قلبي قد ثقل عليه الشعور بالذنب

 

 تنعكس ايدلين بهدوء على الوضع الذي تحلم به

 

 يجب أن اتذكر ، وإلا فسوف ينتهي بها الأمر ضائعًة في هذا الكابوس اللعين

 

 في أحد الأحلام ، مات شين مرة واحدة ، وفي الحلم التالي أصيب …

 

 جاء الضيوف من البلدان الأخرى المدعوين إلى مهرجان الشتاء بالقوارب ،  في الحدث الذي ذهبت إليه مع ولي العهد للترحيب بهم انهارت المواد على ايدلين ، وأصيب شين أثناء محاولته إنقاذي ..

 

 لو لم تحاول حمايتي ، لما تعرضت للأذى

 ايدلين غاضبة من شين …

 

 لماذا استيقظت؟

 

 أدركت بعد فوات الأوان أنني استيقظت من حلم قبل أن أموت

 

 ماذا حدث؟

 

 سينتهي الأمر بالتأكيد عندما أموت ، لكني لا أستطيع تذكر مشهد الموت ..

 

 أخذت ايدلين نفسًا قصيرًا وضغطت على زوايا عينيها بظهر يدها ، في ذلك الوقت ، أمسك شين بيد ايدلين وأخذها بعيدًا.

 

 “ايدلين …”

 

 “شين …  …ألم تنام؟”

 

 بدلاً من الإجابة ، عبس شين ونظر إليها

 

 “كيف أستطيع النوم وأنتِ تبكين؟”

 

 “آه…  آسفة …”

 

 “ليس هناك ما يدعو للأسف.”

 

 التقط شين المنشفة المبللة التي وضعها على الطاولة الجانبية ، لقد تركها لويد هناك عند الفجر …

 

 اكتشف لويد أيضًا أنها كانت تواجه صعوبة في النوم مرة أخرى ،  تأوهت ايدلين وأمسكت رأسها ، حتى لو حاولت الإصرار على أن الأمر على ما يرام ، لم أتمكن من إخفاء ذلك عن الأشخاص الذين بقوا معي طوال اليوم

 

 “أخبريني يا ايدلين لقد مر بالفعل شهر 

ما الذي تخفيه ..؟”

 

 “لقد كنت أعاني من صعوبة في النوم…  “.

 

 “هذه كذبة ، لقد كان الأمر سيئًا هذه المرة.”

 

 “حقًا.”

 

 لقد راودتني كوابيس للتو ، لكن لم يحدث شيء مميز ..

 

 نظرت ايدلين إلى وجه شين غير الراضي وأمسكت خديه بقوة بكلتا يديها ، بدا شين متفاجئًا للحظة ، لكنه أدار رأسه بهدوء وانتظر

 

 ‘هل أنا خائفة من أن أتركه يموت؟

 

 لا توجد طريقة ..

 

 هذا الشخص هو ملكي الآن ، سوف أحميه

 

 قبلت ايدلين جبين شين وقالت 

 

 ” أنا بخير ، لقد كان لدي حلم غريب.”

 

 أنا لم أكذب

 

 

 

ترجمة ، فتافيت