هلكت تشي ، وأعيد تأسيس دفاعات المدينة ، مع الماركيز تشانغ يي – آن زي وو كملك ، العصر الجديد للحكم المسمى تشانغ غي (بمعنى – أغنية طويلة).

تدفق الوقت ، في غمضة عين ، إنه عام آخر من المهرجان السابع. أقف بهدوء على الشاطئ ، وأتطلع إلى السفينة الكبيرة في وسط النهر ، وأقيم حاليًا مأدبة ، وأقف هناك بصمت ، بلا كلام.

هذا صحيح ، لقد مت. ماتت ليلة الاستيلاء على القصر الإمبراطوري لأمة تشي ، لكنني لم أغادر بعد إلى العالم السفلي. ليس الأمر أنني لا أريد النزول ، ولكن لأنه لم يأتِ حراس العالم السفلي لإرشاد روحي بعيدًا ، لذلك يمكنني فقط أن أتخذ شكل روح تائهة بين عالم الإنسان. إن ما يسمى ب-

شبح.

للتأهل لكونك شبحًا ، يجب أن يخضع المرء لوجود ارتباط قوي للغاية. لقد فكرت في هذا الأمر لفترة طويلة ، لكنني في الواقع لا أستطيع أن أجد أي شيء أو مكان ما زلت مترددة في الانفصال عنه في هذا العالم. لا أعرف إلى أين يجب أن أذهب ، لحسن الحظ ، كنت أتبع زوجي طوال الوقت.

راقبته وهو يعتلي العرش ، ويصبح إمبراطورًا ، وينظف إراقة الدماء التي تغطي المدينة الإمبراطورية من الداخل إلى الخارج ، ثم يدفنني بشكل كبير ، متجاوزًا الطقوس المناسبة التي يجب أن تمارسها الإمبراطورة ، وهي جنازة كانت في الواقع حدادًا وطنيًا.

أعلم أنه ربما في قلبه لا يمكنه إلا أن يعوضني بهذه الطريقة. وأنا ممتنة حقًا لأنني تمكنت من رؤية هذا.

أنا أراقبه ، كل يوم في المحكمة ، أثناء الوجبات ، عند النوم. لدرجة الشعور بأن هذه الفترة الزمنية ، مقارنةً بالوقت الذي كنت فيه ما زلت على قيد الحياة ، قد قضيت وقتًا معه أكثر بكثير من أي وقت مضى. لا يوجد أحد قادر على رؤيتي ، مما يعني أنه يمكنني التنقل بحرية إلى أي مكان يكمن فيه وجوده.

لكني اليوم لا أرغب في أن أكون بجانبه. لأنه في مناسبة مثل اليوم ، لا بد أن يكون هناك عدد لا يحصى من المغنيات والراقصات إلى جانبه ، بأناقة عطرة لا حصر لها وشاشات محجبة. بغض النظر عن مدى انفتاحي ، سأظل أشعر بعدم الارتياح على الإطلاق. فالأفضل أن أختبئ بعيدًا قليلاً ، فما لا تراه العين يعتبر طاهرًا.

خفت إضاءة الفانوس قليلاً على متن سفينة المتعة الفاخرة هذه ، المطلية بالبهجة. يبدو أن المأدبة قد انتهت. بالتفكير في جو الشفتين والقوة ، ما زلت غير مستعدة للعودة.

ما لم أتوقعه ، بعد فترة قصيرة ، هو مجموعة من الناس يرتدون ملابس عادية ، ويغادرون سفينة المتعة. هذا الشخص الذي يمشي في المقدمة هو بالضبط زوجي طوال حياتي ، آن زي وو.

هذا هو الإمبراطور المتخفي ……؟

يتبع إلى جانبه جميع المقربين الموثوق بهم ، وأنا أتبعهم بفضول.

يتوجهون إلى السوق الليلي في المدينة ، في الليلة السابعة والسابعة ، تكون المدينة مضاءة بشكل مشرق ، والطريق تصطف على جانبيه المحلات التجارية التي تبيع الفوانيس على كلا الجانبين ، في كل مكان يسير الأزواج جنبًا إلى جنب. يمشي بثبات إلى الأمام ، ويختار التوجه إلى أكثر المناطق ازدحامًا حيث توجد الحشود ، ولا يهتم حتى بالحراس خلفه ، قلقين مثل النمل في مقلاة ساخنة.

آن زي وو هو مجرد شخص عنيد . لا يزال هكذا بعد أن أصبح إمبراطورًا.

تبعته بدون صوت. يبدو أنه يحاول عمدًا أن يفقد الحراس ، ويمشي في عدة دوائر حول المناطق المزدحمة ، وفي النهاية ، يشتري قناع شبح ليرتديه ، ويشتري أيضًا فانوسًا ، يتصرف تمامًا مثل رجل يبحث عن حبيبته.

لم أستطع مقاومة الضحك.

مر الوقت  ، والناس الذين يمرون بجانبي يحملون الابتسامات الدافئة على وجوههم ، امتلئ النهر الصغير الذي يمر عبر المدينة بالفوانيس ، ويحمل طورًا تلو الآخر من الرومانسية العميقة أو الضحلة أثناء طفوهم بلطف.

يسير ببطء متجاوزًا الجسر الحجري الأبيض الصغير فوق النهر ، بيد واحدة تحمل فانوسًا احتفاليًا ، ويد واحدة معلقة بجانبه. ما زلت أشاهده وهو يدير جسده بشكل جانبي ، مما يسمح للأطفال الضاحكين بالمرور بجانبه ، ويده تمتد إلى الخلف ، مما يمنحني عمليا وهم التفكير بأنه يريد أن يمسك بيد شخص ما.

بعد أن مر الأطفال جميعًا ، ظل واقفًا على الفور ، متجمدًا للحظة ، يبتسم فجأة ، حاملاً نصف ضحكة تدل على السخرية ، لكن في داخل تلك العيون ، هناك المزيد من الخسارة البائسة بلا حدود.

هذا النوع من التعبير لا يبقى على وجهه لفترة طويلة ، وهو يخطو من الجسر الصغير ، ويمشي إلى ضفة النهر ، ويشمر تلك الأكمام العريضة ، ويضيء فانوسًا ويضعه على النهر.

عندما كنت على الجانب الآخر من الشاطئ ، عند رؤية هذا المشهد ، لم أستطع إلا أن أتذكر المهرجان السابع منذ سنوات عديدة في جيانغنان ، تحت ضوء القمر الخافت ، قلت له: “آن زي وو ، أشعلت الفانوس من أجلك “.

“شكرا سيدتي على تحمل هذه المشكلة.” تستلقي يداه خلف ظهره وهو يحدق في اتجاه السوق النابض بالحياة من بعيد ، ويجيب دون عناية كبيرة.

ساعدته في ترتيب عباءته وترتيب شعره ، وتلف في الريح ، وحول وجهه حرفياً نحوي أنا: “إنك دائمًا ما تضع انطباعًا جيدًا عن صبي ثري أمام الناس ، لكنني أعلم أن قلبك أعلى من الغيوم في السماء ، وبالتأكيد لست راضيًا عن كونك مجرد مركيز عاطل. سيكون هناك يوم تغادر فيه ماركيز من مقاطعة تشانغ يي في جيانغنان الضبابية هذه “.

سقطت عيناه عليّ ، واللمعان في عينيه يحومان.

“في مسقط رأسي ، الأضواء هي لحن متناغم يأخذ معنى البقاء في الانتظار. سانغ غي  هي زوجتك في هذا العمر ، نحوي ، سواء كان ذلك عاطفة حقيقية ، سواء كانت مشاعر غير صادقة ، فأنا ما زلت زوجتك. يجب أن يكون هناك يوم ، تغادر. سأنتظرك بالتأكيد ، حتى لو استنفدت هذه الحياة “.

تدلت جفناه منخفضًا ، ويغرقان في صمت لفترة طويلة: “انتظريني”.

في وقت لاحق ، كنت دائمًا أنتظر. ينتقل الماركيز في جيانغنان إلى العاصمة ، كل يوم أنتظر عودته من مجلس المحكمة. عندما يكون في سهول شيونغنو خلف السور العظيم ، أنتظر كل ليلة عودته المظفرة. يستخدم مؤامرة لجعل إمبراطور تشاو يرسله خارج العاصمة ، وبالتالي أصبحت رهينة ، في انتظار عودته باستمرار لأخذي.

في وقت لاحق عاد أخيرًا ، ولكن مع انتظار … فرش ما وراء كتفي.

ومض بريق حيوي فجأة أمام عيني ، مع اندفاع هائل من الصوت ، مما أدى إلى مقاطعة أفكاري. رفعت رأسي وأنا أنظر لأعلى ، لا أعرف ما هي العائلة الكبيرة في هذه المدينة الصغيرة التي تطلق الألعاب النارية. ينير سماء الليل بروعة عظيمة.

الجميع ينظرون نحو السماء ليلاً ، تنفجر هتافات مندهشة.

لم أستطع المساعدة في جعل شفتي إلى ابتسامة ، خلال كل مأدبة في القصر ، ستكون هناك دائمًا ألعاب نارية ، كبيرة وفاخرة ، ومع ذلك ، فإن النظر إليها يجعل الناس دائمًا غير قادرين على الامتناع عن الشعور بالبرودة الجليدية ، وليس بالدفء على الإطلاق. بهيجة كما هي هنا.

يجب أن يشعر زي وو أيضا بهذه الطريقة على حق؟

أدرت رأسي لأنظر إليه ، لكني أرى أن وجهه لا يحمل ابتسامة كما توقعت ، وبدلاً من ذلك ينظر بصرامة نحوي ، ويزيل القناع ببطء من وجهه.

داخل تلك العيون المليئة بالكفر المذهل ، هناك يكتم بضعف فرحه الجامح.

في هذه اللحظة ، فكرت بسخرية أنه ربما يراني. كنت أقف بصمت على ضفة النهر ، وأحدق فيه على الجانب الآخر من الشاطئ ، ونشرت ابتسامة ببطء. لولا الفوانيس التي تطفو ببطء بعد أمواج النهر والألعاب النارية التي تتفتح بشكل جميل في السماء ، لكنت اعتقدت أن الوقت قد توقف بالفعل.

“سانغ غي.” صرخ بهدوء ، بحنان ، قدم واحدة تخطو في مياه النهر.

في اللحظة التي لم يتفاعل فيها الجميع بعد مع هذا ، تدفق فجأة في النهر ، متوجهًا إلى حيث أقف. طرق العديد من الفوانيس على طول الطريق.

اكتشفه الحراس ، أصابهم ذعر طفيف ، وصرخوا باستمرار من فوق “يا سيدي!”  سيدي! احذر!” لا يستطيع السباحة ، لكن لحسن الحظ هذا النهر ليس عميقًا ، أعمق منطقة على وشك أن تجتاح صدره.

قبضت على عينيه ، خطوة بخطوة نحوي يقترب. مع كل خطوة يقترب ، يصبح من الصعب إخفاء البهجة في عينيه.

حموضة حادة تلين قلبي ، و وجهي غير قادر إلى حد ما على حجب الابتسامة.

فجأة ، بزلة من قدمه ، سقط  بالكامل في النهر. تقدمت بشكل غريزي إلى الأمام ، ورغبت في سحبه لأعلى ، لكنني شعرت بتدفق الماء مباشرة عبر كاحلي ، وتدفق برفق بعيدًا ، وتجمدت على الفور ، بلا حراك.

لم يعد بإمكان الحراس الاهتمام بأي شيء آخر في الوقت الحالي “بوتونغ بوتونغ” قفز عدد قليل منهم ، اندفعوا بشدة إلى جانبه. يكافح في الماء قليلاً قبل أن يقف بقوة على قدميه ، في اللحظة التي يقف فيها ، اندفعت تلك العيون بشكل عاجل نحو الشاطئ ، ووجهه تحول فجأة إلى شاحب.

“سانغ غي!” صرخ باسمي في حالة من الذعر ، ودفع الحراس الذين جاءوا لدعمه جانبًا ، وركضوا على الشاطئ بشكل مذهل ، مغامرًا كأنه فقد طفلًا ، “سانغ غي! سانغ غي …… “

وكأنه لا يملك  غير هاتين الكلمتين لا يستطيع قول أي شيء آخر.

استمعت إليه بصمت وهو يناديني بجانبي ، ناظرة في كل مكان. جسد كله مبلل ، ويبدو في حالة مؤسفة للغاية.

آن زي وو ، منذ متى كان في مثل هذه الحالة المؤسفة من قبل …….

خفضت عيني ، بتنهيدة لا يسمعها أحد.

تم إرساله في طريق العودة إلى القصر ، غارقا في الكآبة ، مخيفًا جميع المسؤولين حتى لا يجرؤوا على التنفس.

في تلك الليلة كان يعاني من حمى شديدة ، ووعيه غير واضح ، وفمه يغمغم مرارًا وتكرارًا بنفس الكلمات ، ويقترب المخصي بجرأة من أذنه ، ويسمعه بصوت غامض “……… أغنية (الموت) …….”

جلالة الملك يرغب في الاستماع إلى الأغاني. يعاني من اعتلال صحي ، فليس الأمر كما لو أنه يمكن أن يكون في مهب الريح ، لذلك أغلق المخصي المطربات خارج الأبواب ، تاركاهن يقفن في الريح الباردة ، يغنين ليلة كاملة.

جلست بجانب سريره ، أحدق فيه بلا وعي. أنا فقط أعرف أنه لا يدعو للأغاني ، لكنني أنا. أنا فقط أعرف ،  في الوقت الحالي ليست أغانٍ ، بل ليلة هادئة ، نهارًا سعيدًا.

ومع ذلك فأنا غير قادرة على إبلاغ الآخرين باحتياجاته.

في منتصف الليل ، وسط غناء المطربات ، يحمل نغمة طفيفة صماء ، يفتح زي وو عينيه فجأة ، وعيناه مرتخيتان نوعًا ما ، وصوته أجش ، كما يقول:

“سانغ غي ، أشعلت مصباحًا من أجلك.”

قال ذلك ، و عاد إلى النوم.

أنا أحدق فيه بصمت دون أن ينبس ببنت شفة.

لطالما كان زي وو  شخصًا يتمتع بصحة جيدة ، ولم يمرض أبدًا ، لكن هذه الجولة من المرض الصحي أثرت عليه بشكل خطير [1] ، أكثر خطورة مما كنت أتصور. بشكل متكرر لمدة أطول من شهر. بحلول الوقت الذي استعاد فيه صحته ، كان بالفعل مهرجان منتصف الخريف. القصر سيقيم مأدبة منتصف الخريف ، بدعوة ملك نانيو. يقولون أنه هذه المرة ، أحضر ملك نانيوي ابنته بجمالها الذي أطاح بالمدن. لا يمكن أن تكون نيته أكثر وضوحًا من هذا.

منذ تأسيس حقبة الحكم الجديدة ، لم يعد مقعد الإمبراطورة فارغًا فحسب ، ولكن القصر الخلفي بأكمله ليس به محظية واحدة. قدم الوزراء التماسات إلى زي وو ليختار  في مناسبات عديدة ، لكن تم تجاهلهم جميعًا بسبب انشغاله الشديد بشؤون الدولة.

هذه المرة ، أخشى أن يتزوج أول امرأة له منذ أن أصبح إمبراطورًا.

امرأته …….

تتعقب أصابعي ببطء الخطوط العريضة لوجهه ، وتتوقف أخيرًا بجانب شفتيه. أعتقد أنه بعد أن يتزوج من ابنة ملك نانيوي ، سأذهب للتنزه في مكان آخر. لأن لديه بالفعل امرأة أخرى ترافقه في انتظاره.

في ليلة عيد منتصف الخريف ، عندما سيطر البدر على السماء ، وصلت مأدبة القصر إلى ذروتها.

ملك نايون الذي شغل المقعد الأيسر العلوي ، رفع فنجانه ويقول: “يا صاحب الجلالة ، [بلدي] ابنتي العزيزة تود أن تعرض على جلالتك رقصة.”

ابتسم زي وو بصوت خافت: ” لقد سمعت أن الأميرة نانيو تتمتع بجمال منقطع النظير ، لكنني لم أكن أدرك أبدًا أن الأميرة يمكنها الرقص أيضًا. سألقي نظرة فاحصة على هذا “.

ابتسم نانيو كينج بفخر ، مع تصفيقين ، فتاة تغطي وجهها خلف حجاب ، ترتدي ثوبًا شفافًا من القمر الأبيض ، تصعد بخفة إلى مركز الصدارة ، بشخصية حساسة بشكل جميل ، وقد حصلت بالفعل على جولة من التنهدات و  التقدير على الرغم من وجودها لم تكشف بعد عن وجهها. انحنت برشاقة لـ  زي وو: “سو اير لديها مهارات غير كافية فقط.”

هذا الصوت … لقد صُدمت على الفور ، واستعدت رباطة جأشي ، لا يمكنني إلا أن أضحك بمرارة بلا حول ولا قوة. هل هي إرادة الجنة ، أم أنها رتبت عن عمد من قبل ملك نانيو؟ هذا ليس لدي فكرة. هذا فقط ، إذا شعر زي وو بأدنى شوق لي ، فمن المحتمل أن يتزوج سو اير.

رقصها ليس بالضرورة الأفضل ، لكن هذا الرقم الدقيق كافٍ لجذب انتباه جميع الحاضرين.

مع انتهاء الرقصة ، كانت سو اير  تدور في جسدها مرة واحدة ، وكانت تنوي في الأصل أداء القوس ل زي وو ، ولكن في النهاية ، بلف قدم ، صوت “ايااا” ، سقطت على الأرض. الحجاب يطفو من على وجهها ، بل إنه وجه منقطع النظير.

فجأة تنبثق جولة من التنهدات المدهشة من كل مكان.

تقدمت العديد من الخادمات لمساعدتها على النهوض ، سو إير بعينين تحتويان على دموع كريستالية ، ونظرات خجولة إلى زي وو ، مما يدل على أن ذلك لم يكن نيتها. مثل هذا المظهر الهش ، يجعل الناس يرغبون فقط في التقدم للأمام وجذبها إلى أحضانهم المريحة برعاية محبة.

تعافى ملك نانيوي بسرعة كبيرة من هذا الموقف المفاجئ ، ويقف في انحناءة لزي وو ، قائلاً: “وقعت ابنتي العزيزة ، اعذرنيي جلالتك”

زي وو لم يستجب له ، فقط حدق في سو اير ، والنظرة في عينيه غير واضحة. لم يكن ملك نانيو غاضبًا من رؤية موقفه فحسب ، بل ضحك بصوت عالٍ: “لقد سمع هذا الملك الصغير أن جلالتك لم تستقبل زوجة بعد منذ تأسيس البلاد ، ولا يمكن أن تكون التربة وحبوب الأرض مفقودة سيدي …… “

لا تنتظره حتى ينتهي ، تحدث زي وو فجأة: “هل يعرف الملك نانيو امبراطورتي؟”

“الإمبراطورة الراحلة ضحت بحياتها من أجل البلد ، ليست سوى امرأة فريدة من نوعها في هذا اليوم وهذا العصر ، هذا الملك الصغير يعرف بطبيعة الحال.”

“منذ تأسيس هذه الحقبة ، (الإمبراطورية) كنت دائمًا أتوق إلى إمبراطورتي ، كل يوم أتقلب لفترة طويلة ، قبل أن أتمكن من النوم. إذا دخلت الأميرة إلى القصر الخلفي ، أخشى أن تعاني الأميرة من الظلم “. لم تحمل كلماته هذه أي أثر للتقلب العاطفي. واصل العديد من كبار الوزراء المطلعين على زي وو ببساطة خفض رؤوسهم في الشرب ، دون إلقاء نظرة على المنصة.

يعتقد ملك نايون أن الإمبراطور قد اهتز بالفعل من الفكرة ، فالتفت على عجل إلى سو اير وهو يسأل بصوت عالٍ: “هل تشعرين بالظلم؟”

نظرت سو اير  بخجل إلى زي وو ، وخداها حمراء متوهجة ، وأجابت بهدوء: “سو اير r …… سو اير  لا تشعر بالظلم.” ابتسم ملك نايون في وجه زي وو ، لكنه يراه يضع النبيذ بلا مبالاة من الأعلى لأسفل ، قائلاً: “لكنني  أخشى أن تتعرض إمبراطوريتي للظلم”.

بمجرد نطق هذه الكلمات ، يتغير لون وجه ملك نايون على الفور. والأكثر من ذلك ،  سو إير عرجت  وهي تسقط بين ذراعي الخادمة ، وجهها شاحب يحدق في الإمبراطور.

ضرب الرعد قلبي. لطالما تعرضت أرضه إلى صراعات فوضوية لا نهاية لها. واليوم ، أحضر ملك نايون ابنته ، بهدف تحقيق السلام من خلال الزواج المختلط ، إذا وافق زي وو على ذلك ، فإن تلك الأرض ستستقر بالتأكيد كثيرًا في المستقبل. ومع ذلك فهو في الواقع …….

“جاء هذا العرش بثمن حياة الإمبراطورة ، أن أكون قادرًا على الجلوس على هذا العرش كل يوم كل ذلك بفضل نعمة الإمبراطورة.”

 تظل نبرة حديثه غير مبالية ، لكن الكلمات المنطوقة جعلت وجوه مجموعة من الناس تتحول إلى رماد ، “طالما أن الإمبراطور هو آن زي وو ، فإن الإمبراطورة ستكون سانغ جي إلى الأبد. إذا أراد أي شخص دخول القصر الخلفي ، وفقًا لقواعد العائلة الإمبراطورية ، فعليك أولاً المضي قدمًا واطلب من الإمبراطورة موافقتها “.

مأدبة منتصف الخريف هذا العام ، خرج ملك نايون بخفاقة أكمامه ، ظل جميع الوزراء صامتين مثل ، لفترة من الوقت ، كان الإمبراطور وحده يحدق في مشهد القمر قبل أن يطلب من الجميع الخروج.

عندما يأخذ الوزراء إجازاتهم ببطء ، يبدأ الباقي في ترتيب فوضى المأدبة. نصح أحد منهم الإمبراطور بالعودة والراحة ، ولكن سئل فجأة: “هل هذه الأميرة نايون جميلة؟”

أصيب الخصي بالصدمة ، وسقط على ركبتيه على عجل. لا يعرف لماذا يطلب الإمبراطور هذا ، لا يجرؤ على الإجابة بتسرع.

ترك الإمبراطور  ، متمتمًا في نفسه: “في الواقع جمال استثنائي ، لكن لا يمكن مقارنته حتى بالحد الأدنى منها. لديها كبريائها العنيد ، بالطبع لن تكون قادرة على الظهور بمثل هذا المظهر الخجول والضعيف “. بعد قوله هذا ، وقف وغادر.

صعدت إلى مركز الصدارة ، فارغة بدون مشهد روحي واحد ، يدي تنقبض على صدري ، تحت ضوء القمر ، يبدو أن قلبي الراكد الطويل هذا قد ضرب قليلاً ، قال ان زي وو ، إنه لم يختار محظيات ، هو خوفا من ظلمك.

قال ، طالما أن الإمبراطور هو ان زي وو ، فإن الإمبراطورة ستكون سانغ غي إلى الأبد.

قبضت بقوة على صدري ، والضوضاء هناك تبدو مثل الرعد.

في تلك الليلة ، استدعى زي وو عددًا قليلاً من كبار المسؤولين. في اليوم التالي ، قدم كبار المسؤولين احتجاجًا مشتركًا: من أجل جلالتها الإمبراطورة يونغ يي [2] التي ضحت بحياتها من أجل البلاد ، يجب على جلالته تعويض نعمتها ، وعدم انتخاب إمبراطورة أخرى خلال فترة حكمه. ورقة عتاب سخيفة ، لكن الإمبراطور وافق عليها بالفعل ، حتى أنه منح الوزراء المحتجين بشدة.

منذ ذلك الحين ، لم يذكر أي شخص مسألة اختيار محظيات للإمبراطور مرة أخرى.

[1] العبارة الأصلية لتحمله بشكل خطير هي lái shì xiōng xiōng / 来势 汹汹 والتي تُترجم بشكل أكثر دقة مع القوة القادمة من السيول الشرسة.

[2] الإمبراطورة يونغ يي هو اللقب أو اسم المجاملة الذي مُنح لـ Sang Ge بعد وفاتها – Yǒng Yì Huáng Hòu / 永 义 皇后 – والتي تعني حرفياً إمبراطورة البر الأبدي أو إمبراطورة العدل الأبدي.