أستغفر الله العظيم واتوب اليه 

⚠️لا تجعلوا قراءة الروايات تلهيكم عن الصلاة وعن ممارسة الشعائر الدينية😁

” حبيت أشكر Mazamer على تفاعلها و دعمها المستمر للترجمة، كل الحب لكِ 🥰”

نزل إلى الباب الأمامي، وارتدى حذاءه ومدّ يده. وضعت مين-كيونغ، وكأنها معتادة على ذلك، يدها فوق يد لي-سيوب. أمسكها بإحكام، ووضعت قدمها في الحذاء المنخفض الذي كان مقلوبًا بحيث يسهل ارتداؤه عند الباب الأمامي. جلس لي-سيوب بثني ركبتيه، وقام بتسوية كعب حذائها حتى لا تضطر إلى الانحناء. في تلك الأثناء، غاصت أصابع مين-كيونغ في شعره.

قالت بهدوء:

“إنه متورّم قليلًا.”

مرر لي-سيوب يديه على كاحليها وأعلى قدميها. وعندما فرك ساقيها عدة مرات، هزّت مين-كيونغ كتفيها.

“توقف، هذا يُدغدغ.”

رفع لي-سيوب يده عن ربلة ساقها وكأنه يعتذر، ثم قبّل بطنها المستدير المنتفخ برفق وهو يرفع جسده. وعندما لامسه بكفه، شعر بصدمة.

😭😍😍😭😭😭😭 (حامل)

قال مبتسمًا:

“إنه رجل قوي.”

فأجابت:

“أعتقد ذلك.”

نظرت مين-كيونغ إلى وجهه. لم تقل شيئًا مثل إنه ابنك، لكنها لم تُخفِ أن قصدها كان واضحًا.

بموافقة سيون-إي، وبعد أن أقنعت رئيس مجلس الإدارة ووالدها، جرى الزواج بسلاسة. تزوجا في أواخر الخريف من العام التالي لطلبه الزواج. ولم يكن أمام مين-كيونغ ولي-سيوب سوى أن يعيشا شهر عسل طويل المدى، بدلًا من حياة زوجية طبيعية. فمجرد الزواج لم يكن يعني أن مين-كيونغ، المسؤولة عن الفرع الصيني، يمكنها الانتقال فجأة إلى سيول. كانت إرادتها حازمة، ولي-سيوب وافق تمامًا.

في تلك الأثناء، حملت وو-كيونغ، زوجة جون-سيوب، بعد الزواج مباشرة. وكان بطنها بارزًا بشكل ملحوظ وقت زفاف لي-سيوب. أراد أن يعتني بها كثيرًا لأنها كانت صغيرة السن، لكن بدا غير مألوف أن تحمل مباشرة بعد الزواج. وكان كبار العائلة يطلقون النكات المتعبة مثل: “يجب أن تُنجبي طفلًا أنتِ أيضًا بمجرد الزواج.”

لكن ماذا عن الطفل؟

كان لي-سيوب مُنهكًا من “شهر عسله الطويل”. ورغم ضغوط المحيطين به، ظلّ مصممًا. تجاهل إلحاح رئيس مجلس الإدارة وسيون-إي بابتسامة ماكرة، وأصرّ بعناد على منع الحمل. لم يُرِد أبدًا أن تكون مين-كيونغ حاملاً بمفردها في الصين. واستمر شهر عسله المؤلم عن بُعد عشرة أشهر أخرى.

م.م: مسكين 😂😂😂😂

وفي اليوم الذي تقررت فيه عودة مين-كيونغ إلى المقر الرئيسي، كان لي-سيوب متحمسًا لدرجة أنه لم يستطع التركيز على أي شيء طوال اليوم. طار إلى شنغهاي بلا خطط مسبقة واحتضنها. اعتقد أن التوقيت مثالي، لكن كلمة “مثالي” لم تكن مناسبة مع الحمل. فقد عانت مين-كيونغ من غثيان الصباح لأكثر من نصف عام. وكان قلب لي-سيوب يتمزق وهو يراها تعقد اجتماعات بوجه شاحب، وتكتفي ببضع ملاعق أرز عبر كوب من الشفاط.

قالت سيون-إي محاولة التخفيف:

“إنه يشبه لي-سيوب حتى في غثيان الصباح.”

لكن كلماتها لم تُهدّئها. نظرت مين-كيونغ إلى وجهه بنظرة غريبة: هل عليَّ أن أُربي رجلًا آخر مثلك تمامًا؟ بدا وجهها بين الحرج والحيرة، لكن فجأة أضاءت ابتسامة صغيرة كلمات سيون-إي.

“كان لي-سيوب جميلاً جدًا وهو صغير. حتى أجمل من سو-جين، يشبه الفتاة. ذراعاه وساقاه طويلتان جدًا حتى وهو رضيع. عندما رأيت صورة الموجات فوق الصوتية ثلاثية الأبعاد، بديا متشابهين تمامًا. أنجبيه، وستنسين غثيان الصباح، وسيكون الأمر يستحق العناء.”

لمع بريق في عيني المرأتين وهما تنظران إلى لي-سيوب. كان يعرف أن ذلك البريق مألوفًا في عيني والدته، لكن أن يراه في عيني مين-كيونغ، فقد ترك في قلبه أثرًا عميقًا. عندها قرر أن يعتني بمظهره جيدًا لبقية حياته.

كان الوقت عصر أحد متأخرًا. أنهت مين-كيونغ ولي-سيوب استعداداتهما للخروج وتوجها إلى سونغبيك جاي. ورغم أن سيون-إي ورئيس مجلس الإدارة نصحاهما بعدم الحضور إذا كانا مرهقين، أصرت مين-كيونغ:

“عليَّ أن أرى أمي وأبي على أي حال.”

عاد نائب رئيس مجلس الإدارة تاي-سيو وو، والد لي-سيوب، من منفاه الطويل في الفرع الأوروبي في الشتاء الماضي. وقد سمح له رئيس مجلس الإدارة بالعودة إلى المقر الرئيسي بعد أن رأى أن لي-سيوب قد تزوج، وأن موقعه في الشركة قد ترسّخ، لكن ذلك كان في منصب ثانوي. وبما أن العلاقة بين الأب والابن لم تكن سيئة، فقد كانت العلاقة بين مين-كيونغ وسيو-وو سلسة أيضًا. كان سيو-وو يحترمها في شؤون الشركة تمامًا كما يحترم ابنه.

قالت مين-كيونغ بابتسامة وهي تذكر سببًا إضافيًا للذهاب إلى سونغبيك جاي:

“وأنا أيضًا… أرز سونغبيك جاي لذيذ جدًا.”

لم تجد صعوبة في أداء دور زوجة ابن الحفيد الأكبر لعائلة TK. في الحقيقة، كان ذلك طبيعيًا بالنسبة لها، حتى إن القلق الذي أبداه لي-سيوب قبل الزفاف بدا مضحكًا لاحقًا.

مقارنةً بسيون-إي، التي كانت دائمًا مثالية وحذرة في كل شيء، بدت مين-كيونغ أكثر بساطة وعدم مبالاة. لكن طريقتها في إدارة شؤون المنزل – سواء الكبيرة أو الصغيرة – كانت منظمة وفعّالة، وكأنها تدير شركة بالفعل. حتى سيون-إي نفسها، التي كانت تراقبها في البداية بعصبية وانتباه، بدأت تقلّد أسلوبها في مرحلة ما.

تحدثت مين-كيونغ بحماس وكأن شهيتها فُتحت أخيرًا:

“من الممتع أيضًا أن الطاهي في سونغبيك جاي يتغير كل أسبوع، وبالتالي تتغير قائمة الطعام كليًا.”

فأجابها لي-سيوب:

“صحيح… كنتُ آكل كثيرًا هناك حتى في فترة غثيانك الصباحي.”

وأي طعام تناولته مين-كيونغ أكثر من مرتين في سونغبيك جاي – سواء كان بط بكين، أو مخلل مأكولات بحرية، أو شرابًا أعدّه طاهٍ ياباني – كان يُرسل إلى منزل لي-سيوب في اليوم التالي بلا استثناء. لقد كانت طريقة رئيس مجلس الإدارة للتعبير عن مودته.

في شهر يوليو، كانت سونغبيك جاي غارقة في الخضرة. السماء الزرقاء الممتدة فوق أشجار الصنوبر المحيطة كانت مدهشة، ولون العشب الذهبي في الحديقة بدا في أبهى صوره. توقف لي-سيوب مدهوشًا عندما دخل الحديقة، واتسعت عيناه من الدهشة، بينما انفجرت مين-كيونغ بالضحك.

قال باستغراب:

“ما كل هذا؟”

في وسط الحديقة الأنيقة والرشيقة، ظهرت مجسّمات ضخمة لشخصيات حيوانية متحركة.

ابتسمت مين-كيونغ وقالت:

“هذا ما تحبه جاين.”

كانت تايجين، ابنة جون-سيوب، حفيدة العائلة الصغيرة وعمّة لي-سيوب من جهة الأب. كان مظهرها جميلاً أشبه بالدمية، لكنها ورثت عن والدها بنية جسدية قوية. نمت بسرعة لافتة؛ فمشت قبل أن تكمل عامها الأول، وبحلول الشهر الثامن عشر كانت تركض بخفة، كما أنها كثيرة الكلام. ولإغراء تايجين بزيارة سونغبيك جاي، أحضر رئيس مجلس الإدارة شخصيات ضخمة برؤوس كبيرة.

قال لي-سيوب مازحًا وهو يشير إلى إحدى المجسمات:

“حين يخرج لي-سيوب الصغير، سأضع شخصية روبوت عملاقة مكانها.”

ابتسمت مين-كيونغ وأومأت برأسها.

كانا آخر الواصلين. وما إن دخلا المبنى الرئيسي لسونغبيك جاي حتى سمعا ضجيجًا عاليًا ينبعث من الداخل. عندها استقبلتهما عمته الكبرى، التي كانت ترتدي فستانًا أنيقًا، بلهجة مسرحية قائلة:

“مرحبًا بلي-سيوب وزوجته… دائمًا آخر من يصل منذ أن تزوجا.”

قالت بنبرة متعبة:

“أخبرتك ألا تأتي. أنا أشعر بالثقل، وما زال على مين-كيونغ أن تذهب للعمل، فهي بحاجة إلى الراحة في عطلة نهاية الأسبوع…”

ابتسمت سيون-إي وهي تضحك:

“لقد جرّبته… لا تزال رائحته مثل أيام شهر العسل.”

أمسكت سيون-إي بيد مين-كيونغ وأجلستها على كرسي الطعام قائلة بنبرة حنونة:

“ألم يكن من الصعب عليك المجيء إلى هنا؟ ماذا أعطيك لتشربي؟ هل تريدين بعض العصير؟”

كانت الحديقة مصممة بشكل أنيق، لكن تاي جون-سيوب جاء اليوم إلى سونغبيك جاي بمفرده. إلى متى سيظل يحتج بأنه جعل زوجته تعاني قبل الزواج؟ أشار لي-سيوب إلى جون-سيوب بالخروج، وبعد أن وبّخه طويلاً في الخارج، التحق به إلى غرفة الطعام.

فجأة دوّى صوت عالٍ:

“عمييييي!”

كان النداء موجّهًا إلى لي-سيوب. في تلك الأثناء بدت زوجة جون-سيوب وقد وصلت مع ابنتها الصغيرة جا-إن.

ركضت جا-إن بأقصى سرعة نحو لي-سيوب وكأنها ستصطدم بساقه، وهي تصيح بمرح:

“هذا لطيف جدًا!”

التقطها لي-سيوب بين ذراعيه مبتسمًا، ثم تبادل النظرات مع مين-كيونغ بعينين دافئتين.

اصطحب لي-سيوب جا-إن إلى الحديقة التي زُيّنت على هيئة حديقة ملاهي “بورورو”، بينما تبعه جون-سيوب ورئيس مجلس الإدارة. كان الرجال الآخرون يتجاذبون أطراف الحديث في غرفة المعيشة، وبجوارهم الأطفال، ومن بينهم ابن سو-جين، يلعبون ألعابًا جماعية ويضحكون.

في غرفة الطعام، جلست عمتي “جيون” مع سيون-إي وسو-جين وابنتي العائلة، يتبادلن أطراف الحديث بهدوء. كنّ يثرثرن مع وو-كيونغ، زوجة جون-سيوب، التي جلست بجوار مين-كيونغ، عن كيف تغيّر جون-سيوب تمامًا بعد الزواج.

أدارت مين-كيونغ رأسها نحو النافذة الكبيرة المطلة على الحديقة، فرأت تاي جون-سيوب – الذي كانت تعتبره رجلاً قاسيًا، قوي البنية وذكيًا – جاثيًا على ركبتيه وهو يربط شريط فستان جا-إن.

علّقت مبتسمة:

“إنه حنون جدًا.”

هزّت عمتي جيون رأسها ببطء وقالت:

“جون-سيوب أوبا… أعتقد أنك تغيرت كليًا منذ أن تزوجت. من قبل، كنت تبدو باردًا جدًا وخاليًا من العيوب لدرجة أنك كنت مخيفًا.”

قاطعتها سو-جين قائلة:

“حقًا؟ هل هذا كل ما يمكن أن يُقال عن حنانه؟ مقارنةً بلي-سيوب، فهذا على الأرجح أبسط ما يمكن.”

أخذت مين-كيونغ رشفة من عصيرها وهي تفكر بصمت.

وفجأة سألتها جيون:

“حسنًا، أليس زوجكِ حنونًا أيضًا؟”

ارتبكت مين-كيونغ قليلًا، وشعرت كأن مشاعرها الحقيقية انكشفت، ثم قالت بتردد:

“نعم… إنه لطيف جدًا. ويعاملني بشكل جيد.”

لكن سو-جين تدخلت لتؤكد قائلة:

“صحيح، لي-سيوب قد يبدو حادًا أحيانًا، لكنه في الحقيقة لطيف للغاية، أليس كذلك؟”

فتحت جيون عينيها على اتساعهما، وزاد كحلها الداكن بريقًا في عينيها، ثم مالت نحو مين-كيونغ ممازحة:

“أليس هذا كأنه تقطير عسل؟ أخبرينا شيئًا، هاه؟”

كيف، وإلى أي مدى، يجب أن أقول ذلك؟

استعرضت مين-كيونغ بسرعة كل الأفعال الحنونة التي قام بها لي-سيوب من أجلها.

كان من الضروري أن تختار معيارًا مناسبًا، وأن تذكر مثالًا واحدًا على الأقل:

“منذ أن تزوجت… لم أربط رباط حذائي ولو مرة واحدة. والآن بعد أن أصبحت حاملاً، أكتفي بأن أضع أصابعي في الحذاء حتى يتسع لقدمي.

حين أصابني الغثيان الصباحي، جوّعت نفسي وفقدت ثلاثة كيلوغرامات. أعتقد أنكِ تعرفين ذلك جيدًا… بل إنكِ قلتِ لي مرة إنني أستخدم الغثيان كعذر لأتجنّب الأكل بقدر ما أريد. وقد ضايقنكِ تعليقاتكِ تلك.”

تنهدت ثم أضافت بخجل:

“حتى لو تناولت قطعة حلوى أو كيس رقائق بطاطس، دائمًا ما يفتح لي الغلاف أولًا قبل أن آكل. وفي الأيام التي يُقدَّم فيها طعام لذيذ، يضع حصتي في طبقي قبل أن يأخذ لنفسه.

وفي كل صباح قبل الذهاب إلى العمل، يختار ملابسي بعناية، ويطابقها مع الإكسسوارات وساعتي وحقيبتي وحذائي. أنا لست جيدة في ذلك… ربما لأني اعتدت ارتداء بدلات سوداء فقط لأكثر من عشر سنوات، ومللت منها.”

ثم ابتسمت قائلة:

“حتى عندما أدخل أو أخرج من السيارة، يفتح الباب لي. وإن كنت أرتدي تنورة واسعة، يرتب حاشيتها قبل أن يغلق الباب.”

كانت المودة التي تتدفق منها كثيرة، لكن من المستحيل أن تُقاس بدرجات. ولم تستطع مين-كيونغ أن تعبر عن مشاعرها بسهولة، فبادرت سيون-إي بالتدخل:

“أخي، توقف. الطفلة في ورطة.”

التقت عينا جيوون بمين-كيونغ وكأنها تقول: أليس هذا سؤالًا صعبًا؟

خجلت مين-كيونغ من تراكم صور لي-سيوب الحنون في ذهنها، فلم تجد ما تقوله غير ابتسامة صامتة.

دخل لي-سيوب من الحديقة برفقة رئيس مجلس الإدارة، وتبعه جون-سيوب حاملاً جا-إن الصغيرة. اقترب لي-سيوب من زوجته، وأخذ كأس العصير المثلج الذي بدأ الثلج فيه يذوب، فشربه على جرعات.

قالت سيون-إي فجأة بصوت خافت:

“أنتِ يا مين-كيونغ… أممم…”

ثم تمتمت:

“حسناً… شخص صارم مثلكِ يشرب من فنجانكِ كما لو كان شيئًا عاديًا…”

توقفت الكلمات عند هذا الحد. لم يسمع تلك الجملة سوى لي-سيوب ومين-كيونغ.

ابتسم لي-سيوب بهدوء، ومد يده ليمسّد شعر زوجته ويرسله خلف أذنها. بدا وكأن قطرات الندى الباردة من كأس العصير التصقت بكفه، فأغمض عينيه لا إراديًا عند الإحساس بالبرودة.

في تلك اللحظة، دخل الطاهي ليعلن أن العشاء على وشك أن يبدأ.

اليوم هو الغداء… فكرت مين-كيونغ مع نفسها، ترى هل سيكون من بينها تمبورا الجمبري بالثوم؟

أنصتت بانتباه إلى شرح قائمة الطعام، وقد بدت ملامح الترقب واضحة على وجهها.

وخلف النافذة المطلة على الحديقة، بدأت السماء تتحول إلى اللون الأحمر مع غروب الشمس.

– النهاية –

Sel

أولا أريد أن أشكر كل من دعم الترجمة حتى الآن، كانت رحلة متعبة بصراحة، استمتعت مع لي سيوب و حركاته الطفولية و عصبتني مين كيونج و تدني تقديرها لحالها بس وصلنا لهون و اجتمعوا أخيرا.

ملاحظة: الرواية مختلفة بشكل كبير عن المانهوا لأن الرسامة صرحت بأنها ستغير الأحداث.

من الفروقات بين العملين:

مين كيونج لديها أخ أصغر منها و يعمل كمعلم رياضة و أخوتها صغار و ليسوا كبارا.

أخت ليسيوب الصغيرة متزوجة أثناء القصة.

و اختلافات أخرى لا أتذكرها صراحة. 

و أخيرا لا تنسوا الدعم إن أمكنكم ذلك و بعض كلمات الشكر في التعليقات فأنا أرد عليها كلها ❤️

تحديث: رواية “جون-سيوب” ابن عمة لي سيوب أعمل على ترجمتها حاليا وهي بعنوان A calm lie أو كذبة هادئة، تابعوها إذا رغبتهم بمعرفة بداية الأحداث الأولية و الصراعات التي حدثت قبل أحداث هذه الرواية وشكرا.

A Calm Lie

للدعم :

https://ko-fi.com/sel08

أستغفر الله العظيم واتوب اليه