يا حلوين التيم الاجنبي يسحب كثير ولما يسحب يقعد سنة ما ينزل والحين سحب للمرة المليون ، ولقيت ترجمة اسبانية مستمرة وقدها بتكتمل فمن هذا الفصل ببدأ أترجم من الاسباني ، بالنسبة لي اشوف الترجمة الاسبانية اسهل وأوضح من الأنجليزي ، ولكن بالنسبة لكم كقراء ، هل الترجمة واضحة ولا لا ؟، وشكرًا ♡

∘ ─────── ⊰❈⊱ ─────── ∘

أنا لا أستطيع أن أتذكر تمامًا كيف تمكنت من تجنب الغاز السام بعد قتل وحوش الأناكوندا .

 كل ما أعرفه هو أنني هربت إلى مكان ما في الغابة معلقًا مثل الأمتعة على كتف كايدن …

 وأصبحت رؤيتي الضبابية موضع التركيز ببطء .

 أول شيء رأيته كان ورقة كبيرة وواسعة ، وتمايلت الأوراق في النسيم اللطيف ويمكن رؤية السماء الزرقاء من خلالها .

 ولقد نهضت ببطء .

 للحظة ، خفق رأسي ، وتنهدت وانحنيت إلى الوراء .

 عندما أدرت رأسي قليلاً ، لفت انتباهي الشعر الفضي الناعم ، ومن ثم ظهر وجه كايدن بالكامل وعيناه مغلقتان .

 وضعت يدي على خده للحظة ، ورغم ذلك لم يفتح عينيه ، لم أستطع معرفة ما إذا كان قد دخل في نوم عميق أم أنه انهار ولم يتمكن من الاستيقاظ .

 وقفت ونظرت إلى كايدن .

 ‘ ما حدث بحق خالق لجحيم ؟’

 استلقى اينوك بجانب كايدن ، وبصمت ، وضعت إصبعي على أنوفهم وتحققت لمعرفة ما إذا كانوا يتنفسون .

 لحسن الحظ ، بدا أن كلاهما يتنفسان بشكل متساوٍ ، وعندها فقط شعرت بالارتياح .

 كنا مستلقيين تحت جذر شجرة ضخمة ، وكانت الأوراق الكبيرة تحجب مدخل الجذر .

 كان الأمر كما لو أن أحداً قد غطاه بأوراق الشجر حتى لا نتعرض للوحوش .

 أزلت الأوراق وزحفت خارجًا من جذور الشجرة .

 عندما كنت على وشك النهوض ، سمعت صوت شيء ما يفرك على الأرض .

 كان جوز الهند الذي يتدحرج على الأرض .

 نظرت للأعلى ببطء ، وأمامي ، نظر روزيف إلي بوجه مندهش .

 ” الآنسة فلوني …؟”

 أوه ، لحسن الحظ ، يبدو أن روزيف آمن .

 ‘ ولكن لماذا أنت مندهش جدًا ؟’

 جلس أمامي ونظر إلي بهدوء .

 ” هل أنتِ بخير ؟”

 تلعثم وسألني ، أدرت رقبتي المتصلبة للحظة وأومأت برأسي بهدوء .

 ” منذ متى وأنا نائمة ؟، أنا بخير ، ولكن أشعر بالدوار قليلا ، وأشعر بالانتعاش لأنني نمت جيدًا “

 بمجرد أن انتهيت من كلامي ، انهمرت الدموع على خدود روزيف البيضاء النقية ، وتدفقت الدموع دون توقف من عينيه الرماديتين النقيتين .

 لقد ذهلت للحظة عندما شاهدت الدموع تتساقط على طرف ذقنه .

 ” هذا مريح ، فلقد أستيقظت الآنسة بعد يومين ، ربما كان ذلك بسبب تأثير الغاز السام “

 ” ماذا ؟، بعد يومين ؟”

 عندما سألت مرة أخرى على حين غرة ، أومأ روزيف بالدموع مع نظرة يرثى لها على وجهه .

 ” لقد مر يومين بالفعل منذ أن كان الساحر وسمو ولي العهد فاقدين للوعي “

 وسرعان ما مسح دموعه بظهر يده .

على الرغم من الوضع ، أشعر بالأسف على روزيف النقي وأريد أن أعطيه منديلا .

 ” أنا … لقد اعتقدت حقًا أن الجميع سيموتون .ولم يكن يوجد شيء يمكنني فعله …”

 نظرت إلى كايدن وإينوك ، ويبدو أنهم لم يناموا فحسب ، بل أغمي عليهم .

 لقد فوجئت عندما ألقيت نظرة فاحصة على حالتهم .

فلقد كان هناك العديد من الجروح الصغيرة على أجسادهم ، ولكن الجروح العميقة كانت ملفوفة بقطعة قماش بيضاء نقية .

 ربما قدم روزف الإسعافات الأولية ، فبعد كل شيء ، كان كاهنًا ، لذا لا بد أنه أتقن أساسيات مهارات الشفاء .

 ” أنا لا أعرف ما هي الأدوية الموجودة في خزانة أدوية الآنسة الشابة ، لقد قمت بالإسعافات الأولية فقط مع المعرفة التي كانت لدي …”

 وذلك عندما وجدت مجموعة الإسعافات الأولية بجوار إينوك .

 وبجانبه كان هناك صندوق خشبي يحتوي على القنابل حارقة .

 وضعت يدي بصمت على خدود كايدن وإينوك للاطمئنان على حالة الاثنين ، يبدو أن لديهم القليل من الحمى ، أتمنى أن تتحسن حالتهم .

 ثم نظرت مرة أخرى إلى روزيف ، كان يلتقط جوز الهند الذي سقط على الأرض .

 ” لماذا لم تعد إلى مجموعتك ؟”

 عند سؤالي ، نظر إلي روزيف والدموع في عينيه .

 لقد كنت في حيرة بعض الشيء لأن نظرته بدت وكأنها تقول :’ كيف يمكنكِ طرح هذا السؤال ؟’

 ” كيف يمكنني أن أترك شخصًا مجروحًا خلفي ؟، الجميع كان على حافة الموت هكذا …”

 عندها أدركت مرة أخرى أنه كان كاهنًا صالحًا يعبد الحاكم .

 لا بد أن رعاية الجرحى الثلاثة لمدة يومين كانت أمرًا شاقًا للغاية ، علاوة على ذلك ، تم تسميم الثلاثة وكانوا على وشك الموت .

 لا بد أن كايدن وإينوك قد أصيبا بجروح خطيرة وكانت حياتهما في خطر ، ولكن بالنظر إلى أنهما ما زالا على قيد الحياة ، يبدو أن روزيف اعتنى بهما كثيرًا .

 ” لقد عملت بجد يا رئيس الأساقفة ، شكرًا لك “

 عند سماع كلامي تشوه وجه روزيف وسقطت دموعه مرة أخرى .

ومن ثم سمعت صوت يشبه الرعد يصدر من بطنه ، وشعرت بالخوف وسألته :

  “أنت لم تتضور جوعا لمدة يومين ، أليس كذلك ؟”

تحول وجهه إلى اللون الأحمر ، ثم هز رأسه بتردد .

 ” لقد كنت أملأ معدتي بالفواكه مثل التوت والعنب البري “

 وبعد الراحة لفترة من الوقت واستعادة طاقتي ، قمت بالصيد في واد قريب .

 لم أتمكن أيضًا من تناول أي شيء لمدة يومين ، لذلك عندما عدت إلى وعيي ، كنت أتضور جوعًا وكان الأمر مؤلمًا للغاية .

 بعد أن طلبت من روزيف أن يشعل النار ، ذهبت لصيد الأسماك ، ولكن حتى عودتي ، كان روزيف لا يزال يكافح من أجل إشعال النار  

 ” أنت لم تبدأ حتى بإشعال النار في المخيم بعد ؟، أنا لقد علمتك كيفية إشعال النار في المرة الماضية “

 وعلى سؤالي أجاب روزيف بتردد :

 ” … ما تراه بعينك وما تجربه بنفسك يختلف “

 ولوح روزيف بيديه وأجاب بصوت نادم .

 في النهاية ، لم يكن لدي أي خيار سوى إشعال النار بنفسي ، إشعال النار ، وإلصاق السمكة على الأغصان ، ثم شويها ، ولم أتمكن من الراحة إلا بعد أن أعطيت سمكًا مشويًا لروزيف .

 ” ماذا حدث لتلك الوحوش ؟”

 جلست أمام نار المخيم ، وأخذت لحظة لالتقاط أنفاسي ، وسألت روزيف .

 صمت للحظات وعلى وجهه اكتئاب شديد ، وبعد فترة قال :

 ” لا أعرف على وجه اليقين ، فبينما كنت أحزم أمتعتنا مع الساحر في المقصورة ، سمعت ولي العهد يطلب مني الخروج …”

 وشبك يديه في وضع الصلاة بوجه جدي .

 ” ولقد رأيتهم يتجولون حول جثة الوحش الذي مات في اليوم السابق ، لذلك ربما … جذبت الجثة الوحوش الأخرى “

 ” سمعت أن الوحش الذي قتله كايدن في اليوم السابق كان يأكل شيئًا ما ؟، تعرف ما هو ؟”

 ” بقدر ما أستطيع أن أتذكر ، كان الأمر أشبه وكأنه يستعد لشيء ما بدلاً من تناول شيء ما “

 ” لماذا كان يستعد ؟”

 ” لا أعرف ، ربما حاولت أن تضع بيضة “

 حاولت أن تضع بيضة ، هذا منطقي إلى حد ما .

 لا يعرف رئيس الأساقفة روزيف أي شيء أكثر من ذلك ، لذا أعتقد أنه سيتعين علي الاستماع إلى إينوك لمزيد من التفاصيل .

 لقد كنت قلقة جدًا بشأن إينوك وكايدن لدرجة أنني اضطررت في النهاية إلى البقاء مستيقظة طوال الليل ومعالجة جروحهما مع روزيف .

 ولحسن الحظ ، في اليوم التالي ، استيقظ كايدن أولاً ، وبمجرد أن فتح عينيه ، بحث عني .

 في تلك اللحظة ، كنت أصنع أحذية تشبه الصندل (شباشب على وجه التحديد) عن طريق لف الفروع المقطوعة بدقة ، ووصلت يدًا كبيرة خلف ظهري وعانقتني .

 ” مارجريت “

 كنت خائفة جدًا لدرجة أنني توقفت وكسرت الفرع .

 ‘ الل*نة ، لقد كدت أن أنجح ‘

 نفسًا دافئًا لمس كتفي ، وكان الشعر الناعم يدغدغ بشرتي العارية .

 ” مارجريت …”

 عند سماع صوت كايدن المثير للشفقة ، التفتت إليه ، وكان ينظر إلي بنظرة ضبابية في عينيه ، ربما لأنه استيقظ للتو .

 ” أنا لم أكن أعلم أنك استيقظت ، هل أنت بخير ؟”

 على الفور أحنى رأسه وأراح جبهته على كتفي ، واستراح دون أن ينبس ببنت شفة لبعض الوقت ، فقط مال علي في هذا الوضع .

 حسنًا ، لقد استيقظ للتو ، لذا قد يكون مجنونًا .

 ” أنتِ لستِ مارجريت حقًا ، أليس كذلك ؟”

 لكنه فجأة سأل شيئًا عشوائيًا ونظر إلي بهدوء .

 اعتقدت أن عينيه الحمراوين كانتا حمراء كالدم ، لكنهما الآن بدت تتألقان بجمال الياقوت .

 تصلب جسدي عند سماع كلامه ، ولم أستطع الرد على الإطلاق .

 ” أنتِ تبدين كشخص مختلف بالنسبة لي “

 واقترب وجهه .

 كانت يداه الكبيرتان تداعبان مؤخرة رقبتي ، ثم تتبعت أصابعه مؤخرة رأسي .

 واقترب وجهه قليلاً وتلامست أطراف أنوفنا بخفة .

* * *

بالنسبة لعنوان الفصل ‘ سوء فهم الأثارة ‘، فهو أختصار لحالة عندما يقع شخص في مشكلة ويعتقد أنه واقع بحبّ من معه ولكنه في الواقع فقط يشعر بالامتنان والاثارة بسبب وضعهم وليس الحبّ ، فهذه الجملة تصف الأبطال بنظر مارجريت التي تعتقد ان الابطال واقعين بحبّها لانهم في الجزيرة ولانها تساعدهم ، ولكن بعد عودتهم لن يفكروا حتى فيها لانهم لم يحبّوها حبًّا حقيقي كحبّهم لبطلة الرواية الأصلية -طبعًا انا وانتم والكاتبة ودار النشر وكل العالم يعرفون انهم يحبونها صدق-