الفصل 13

 

 

سمعتُ كلامًا لا يُصدّق.

 

—«متى ستأتين مرة أخرى؟»

 

ليس أي شخصٍ آخر، بل الأمير لوتشيانو نفسه!

هل من الممكن أن يقول هذا؟ لا بد أنني أتخيل.

ربما معدتي بدأت تشكو، والآن حتى أذناي بدأت تُخدعني.

أو ربما في الحقيقة، إسبين مصابة بمرضٍ مستعصي يجعلها تظهر عليها أعراض غريبة وتموت مبكرًا، ولهذا السبب لم يظهر هذا في الرواية الأصلية.

كانت فترة روايات الشخصيات ذات الوقت المحدود شائعة، أليس كذلك؟

 

حاولت أن أجد تفسيرًا منطقيًا لهذا الوضع الغريب وغير المعقول.

 

“الإجابة؟”

 

لو لم يكرر الأمير لوتشيانو سؤاله، لما صدّقت ما أراه أمامي.

مع أنه يقف هنا حقًا، إلا أن شعورًا غريبًا بانعدام الواقعية سيطر عليّ.

 

“أ، ماذا قلت بالضبط؟”

 

سألت بلهفة غريبة دون وعي، فصمت الأمير لوتشيانو دون أي رد.

هل هذا تعبير عن الاستياء؟

يبدو أنني اليوم أرى تنوعًا غير معتاد في تعابير وجهه.

 

“سألت متى ستأتين مرة أخرى.”

 

اليوم فعلاً يوم غريب جدًا.

مهما حاولت التفكير، شعرت وكأنني أحلم.

حتى بعد أن رفعت عينيّ وحاولت التركيز، ظل الأمير لوتشيانو، بجماله الخارق وكأنه لوحة، واقفًا أمامي بثبات.

 

حقًا يتساءل متى سأعود مرة أخرى؟

 

“لماذا تسأل ذلك؟”

 

“……”

 

حين سألت، أطبق الأمير شفتيه مرة أخرى.

قبل حادثة المافن، ربما كنت سأشعر بالفرح الشديد وأقول لنفسي: أخيرًا، هذا الرجل استسلم لاستراتيجياتي المشرقة!

 

لكن مهما فكرت، لم يكن هذا هو الوقت المناسب لذلك.

 

“أنت لا تريد لقاءي مرة أخرى، أليس كذلك، يا صاحب السمو؟”

 

“……”

 

لم ينكر الأمير لوتشيانو كلامي، ولم أشعر بخيبة أمل، فقد توقعت ردًا كهذا تقريبًا.

 

“إذن لماذا تسأل عن موعد اللقاء القادم؟ إذا كان لديك أمر تود قوله، قُلْه الآن مباشرة.”

 

حدّقتُ فيه بصمت، وظل هو يحرك شفتيه بلا كلام لبرهة طويلة.

انتظرتُه بهدوء، وبعد فترة من الصمت، بدأ يتحدث ببطء:

 

“لأني… مسؤول.”

 

‘ماذا؟ مسؤول عن ماذا فجأة؟’

 

كان كلامه مفاجئًا تمامًا بالنسبة لي، ولم أستطع فهم معنى ذلك الشعور بالذنب الذي بدا عليه.

 

“مسؤول عن ماذا؟”

 

“عن كل ما حدث لكِ.”

 

تصرف كما لو أن شيئًا كبيرًا وقع لي، شيء لم أعلمه أنا ذاتي.

 

“ماذا حدث لي بالضبط؟”

 

عندما سألت ذلك، اتسعت عينا الأمير لوتشيانو قليلًا.

لم أستطع فهم دهشته، فهي كانت بالنسبة لي غير متوقعة.

وحقًا، ما حدث لي أمامه لم يكن شيئًا كبيرًا؛ كل ما حصل أنني تقيأت أمام الأمير.

 

“هل لأنني أخطأت أمامك واغمأتُ؟”

 

لكن هل هناك سبب يجعله يتحمل المسؤولية عن ذلك؟

بالطبع، بما أنني أغمي عليّ، فمن الطبيعي أن يهتم، لكن قرار الإفراط في الأكل كان قراري أنا وحدي، ولا أريد أن ألقي المسؤولية على الأمير لوتشيانو.

 

“هذا جزء منه… لكن هناك سبب آخر أيضًا…”

 

‘جزء منه؟’ هل يعني أن هناك سببًا آخر؟

 

“أنا حقًا لا أفهم، ما الذي حدث لي بالضبط؟”

 

“……يبدو أنكِ بخير تمامًا.”

 

تمتم بصوت خافت وكأن عليه شعور بسيط بالإحباط.

وبسبب ذلك، شعرتُ كما لو أن شيئًا كبيرًا فعلاً قد حدث لي.

أو ربما حدث شيء ما بالفعل؟

 

‘هذا أمر يخصني، كيف يمكن أن لا أعرف ما حدث؟’

 

بينما كنت أمشط خدي برفق، عاد إلى الصمت مرة أخرى.

 

حدث؟!.

على أي حال، أصبح الموقف واضحًا.

مهما كان السبب، بدا أنه يشعر بالمسؤولية تجاهي.

ولهذا السبب يريد الاستمرار في اللقاء.

إذن، إذا لم يشعر بالمسؤولية، فلن يكون هناك سبب للقاء أصلاً.

 

“لا أعلم ما الذي كنتم تقلقون بشأنه، لكنني بخير. لا حاجة للشعور بالمسؤولية تجاهي، سمو الأمير.”

 

رتبت الأمور بوضوح وأوضحت له أنه لا داعي للشعور بالذنب بلا سبب، لكن رد فعل الأمير لوتشيانو كان غريبًا بعض الشيء.

 

“……حقا”

 

تمتم مجددًا بنظرة غريبة للحظة.

‘ألم يكن من الأفضل أن تقول ما تريد مباشرة بدل التحدث مع نفسه؟’

 

كان يتحدث مع نفسه منذ قليل، مما جعل الأمر محيرًا.

لكن على الأقل عرفت سبب دعوته اليوم، وهذا جعلني أشعر بالارتياح.

لقد كان التغيير المفاجئ في تصرفاته مثقلًا على قلبي، لكن إذا كان السبب هو شعوره بالذنب والمسؤولية، فبمجرد أن أخبره أنني بخير، يزول كل شيء.

 

ومع انكشاف كل الأسئلة، شعرت بالراحة وكأن حملاً عن صدري قد رفع.

 

“إذن بما أنه لا يوجد شيء على سمو الأمير أن يتحمله، أناأعتقد أن بإمكاني المغادرة الآن. هل يمكنك إغلاق الباب من فضلك؟”

 

لأن قلبي كان خفيفًا، خرج صوتي دون أن أشعر، وكان يبدو عليّ الحيوية والمرح أكثر من أي مرة اليوم.

 

حينها، تبدلت تعابير وجه الأمير لوتشيانو بطريقة غريبة.

كان يبدو مستغربًا وغير مصدق تقريبًا.

ثم نطق بغضب خفيف، على نحو متذمر:

 

“تصرفك الآن مختلف تمامًا عن السابق.”

 

هل هذا موجه لي؟

‘من يحق له أن ينتقد تصرف الآخر؟’

 

فأجبته بثقة:

“مهما اختلفت تصرفاتي، أليس هذا أمرًا لا يهم؟”

 

‘لم أعد مضطرة لأن أظهر بمظهر جيد أمامه.’

 

عند كلامي الصريح، فتح الأمير لوتشيانو فمه مندهشًا ثم أغلقه على الفور.

ماذا يحدث؟

‘هو وأنا انتهى أمرنا بالفعل.’

 

وعندما تصرفت ببرود، تغيرت تعابير وجه الأمير لوتشيانو مرة أخرى.

“في السابق، كنت متلهفًا لمجرد عدم قدرتك على الحضور.”

والآن بدا عليه الغضب قليلًا.

صحيح أنني قد تسرعت وجئت إليه كأنني أتعلق به، لكن سماع كلامه بهذا الشكل جعلني أشعر بعدم الارتياح.

أنت رفضتني أولًا!

 

“في ذلك الوقت، كنت أرغب في أن نصبح قريبين.”

“أما الآن، فلا ترغبين إذًا، أليس كذلك؟”

 

‘هل كان يتحدث هكذا من قبل؟’

الكلام التالي أربكني حقًا.

بل وأكثر من ذلك، بدا وجه الأمير لوتشيانو غاضبًا.

 

لحظة!

هل هذا يعني أنه بدأ يشعر بالأسف فقط عندما حاولت الابتعاد؟

‘لو كان الأمر كذلك، فأنا لا أحب ذلك.’

 

“نعم، لقد بذلت جهدًا كبيرًا طوال السنة الماضية. الأمر المنحاز والمتعلق بطرف واحد مرهق، أليس كذلك؟”

كتمتُ كل ما أردت أن أقوله عن كم بذلت من جهد وكم شعرت بالخذلان بسببه، وقلت بفخر وبشموخ.

 

ربما كنت متعجرفة قليلًا؟

فألقا الأمير لوتشيانو نظرة حادة نحوي.

 

“خطأ.”

“ماذا؟”

“سنة واحدة ليست كافية. حاولي أكثر. حسنًا، إذن أراك بعد غدٍ الساعة الثانية ظهرًا.”

 

وبصوت قوي، انغلق الباب خلفه.

 

بينما لم أستطع غلق فمي وتلعثمت قليلاً، انطلقت العربة.

خارج نافذة العربة، كانت نظرات الأمير لوتشيانو المثابرة تلاحقني.

 

‘ما هذا؟’

على الرغم من أنني مررت بكل ما حدث، لم أستطع فهم ما الذي يجري بالضبط.

تصرفات الأمير اليوم بدت لي مربكة بالكامل.

 

كان من الممكن أن أفهم شعوره بالمسؤولية، فهذا جزء من شخصيته التي تتحمل المسؤولية دائمًا.

‘لكن ما بالتصريح الأخير؟’

 

لماذا فجأة يقول شيئًا غريبًا مثل “حاول أكثر”؟

مهما فكرت، يبدو الأمر مفاجئًا وغير متوقع.

هل هذه مجرد الكليشيهات المعتادة حيث يبدأ بالشعور بالندم فقط عندما تحاول البطلة الابتعاد؟

ربما هو دعم متأخر للبطلة، نعم.

 

لكن تصرف الأمير لوتشيانو لم يبدو رومانسيًا على الإطلاق.

لم يظهر أي لمحة عن المشاعر العاطفية تجاهّي.

صحيح أنه بدا متأسفًا، لكن لم أشعر بأنه معجب بي أو يحبني.

 

“آه، لا أعلم حقًا.”

 

بعد أن راودتني عدة أفكار، قررت أن أترك قلقي جانبًا.

فحتى لو حاولت التفكير كثيرًا، فلن أتمكن من معرفة ما يدور في ذهن الأمير لوتشيانو، ففضلت الاكتفاء بالهدوء والتفكير ببساطة.

 

***

 

بحسب الموعد الذي تم تحديده من طرف واحد، عدت إلى قصر الأمير، وجلست أمام فنجان الشاي أمامي مذهولة.

“اشربي.”

عندما اكتفيت بالمشاهدة، مدّ لي هو الفنجان بلطف، وكأنه يشجعني على التذوق.

 

ببطء، تناولت الشاي هذه المرة أيضًا.

كان قد أُعد بشكل مثالي، وامتلأت حاسة الشم بعطره الزكي.

طعمه لذيذ جدًا.

“أمر غريب حقًا.”

 

“ما الغريب؟”

لا، ربما الغريب هو أن أرى الشخص المقابل يتحدث معي هكذا، أليس هذا غير واقعي؟

 

“هل هذا حلم؟”

“ليس حلمًا.”

ردّ عليّ بصوته عندما تحدثت لنفسي، الأمر الذي جعل شعوري بالدهشة يتضاعف.

 

لكن إن لم يكن هذا حلمًا، فالأمر غريب جدًا.

 

“لكن لماذا تقدم لي الشاي؟ ألا تكره أن تشرب مع الآخرين؟”

كنت أتلقى من الأمير لوتشيانو فنجان الشاي للمرة الثانية، لذا كان الفضول يقتحم عقلي، فسألته بصدق.

 

عبس قليلاً، كما لو أن سؤالي لم يعجبه.

“لقد أعطيتك من قبل، أليس كذلك؟”

“صحيح، لقد فعلت.”

“إذًا، ما الغريب في ذلك لتتصرفي هكذا؟”

 

هل هذا صحيح؟ هل ليس غريبًا حقًا؟

لا، غريب بالتأكيد.

لقد كنت قد سافرت سابقًا واشتريت المافن، وجعلته يشعر بالحرج إلى درجة أنه استدار بغضب، أليس كذلك؟

لذلك، من الطبيعي أن أتعجب الآن بينما هو يتصرف بلا مبالاة.

 

لكن الآن، الأمير لوتشيانو جلس بكل هدوء ورقي، يشرب الشاي وكأننا نقضي وقتنا معًا كالمعتاد.

“إذا كان الأمر بهذه السهولة، فما معنى كل العناء الذي عانيت منه العام الماضي؟”

ما ذاك الخطأ الفظيع الذي جعلني أشعر بالخجل الشديد قبل قليل؟

 

على فكرة، كان الأمر محيرًا لدرجة أنني لم أستطع تذكر ذلك الخطأ المحرج وأنا أواجه الأمير لوتشيانو وجهًا لوجه.

الارتباك يفوق الخجل، وهذه اللحظة الهادئة بدت غريبة ومظلومة، فشربت الشاي بهدوء.

 

وبينما استمر الصمت، شعرت بعدم الارتياح هذه المرة، رغم أن اللقاء السابق كان مريحًا نسبيًا.

قررت أن أكون المبادرة وأفتح باب الحديث.

“أم… أيها الأمير.”

“ماذا هناك؟”

 

انظر إلى هذا، كيف يجيب على الفور؟ غريب بعض الشيء.

شعرت بشيء من الغرابة منذ قليل، لكن الآن ليس هذا المهم.

 

“بالضبط، ما الشيء الذي أردت أن تتحمل مسؤوليته؟”

 

بعد اللقاء السابق، حاولت أن أفكر فيما قد يجعل الأمير لوتشيانو يشعر بالذنب تجاهي، لكن مهما حاولت لم أستطع معرفة السبب.

وجئت اليوم إلى الدعوة خصيصًا لحل هذا الغموض.

 

ثم وضع الأمير لوتشيانو فنجان الشاي الذي كان يحمله على الطاولة.

 

بدأت عينيه الحمراء تتفحصني ببطء.

لو كان للنظرة ملمس، لكان شعورًا ملتصقًا ومُلِحًّا.

 

“ألم تقل سابقًا إنه لا يوجد شيء أتحمل مسؤوليته؟”

بدلاً من الإجابة، بدأ هو بالسؤال.

 

بعد التفكير مليًا، بدا لي أنه ليس هناك ما يستدعي أن ألومه عليه.

“نعم.”

“إذن، أليس هذا كافيًا؟”

“نعم؟”

“إذا كنتِ تعتقدين أنه لم يحدث لكِ أي ضرر، فلا داعي للحديث عنه.”

“هذا… ماذا تعني بهذا؟”

 

تمكنت بالكاد من كبح نفسي عن قول “هراء”، فقد كدت أُظهر شخصيتي الحادة بعد أن تخليت عن أسلوب البطلة المشمسة.

أخذت نفسًا عميقًا واختارت كلماتي بعناية.

“هل تعني يا صاحب السمو أنه برأيكم حصلت عليّ أذى ما؟”

 

“إذن أنتِ تقولين إنه لم يحدث لكِ أي ضرر.”

بوجهه الهادئ، قال كلمات كانت كافية لإغضابي.

“لا…!”

كيف يكرر الكلام هكذا ويثير أعصابي؟

 

في تلك اللحظة.

كانت مسألة بسيطة جدًا، لكن لاحظت فرقًا طفيفًا في أسلوب الأمير لوتشيانو معي.

 

تذكرت محادثتنا السابقة:

 

“أنتِ…”

 

“لا يمكن للجميع أن يكونوا ع

لى وفاق. اذهبي إلى من يرحب بك.”

 

“ماذا جعلتني أصدق أنك ستتناولين الطعام مني؟”

 

 

ثم استحضرت حديث اليوم:

 

“إذا كنتِ تعتقدين أنه لم يحدث لكِ أي ضرر، فلا داعي للحديث عنه.”

 

“إذن أنتِ تقولين إنه لم يحدث لكِ أي ضرر.”

 

 

… وكان الأمر الأكثر وضوحًا: اللقب الذي يناديني به قد تغيّر.