هل سأكون مخطئة إذا قلتُ أنّ كليريفان و هو يزيل الغبار النّاتج عن حطام الجذع من ملابسه يبدو سعيدًا جدًّا؟ 

 

عاش الفصل لحظة صمت لبعض الوقت. 

 

كان جميع الأطفال ، بمن فيهم أنا ، مشغولين جدًّا بالنّظر إلى الجذع أمامنا وكليريفان بالتناوب. 

 

“نبيعه؟” 

 

كان بيلساك أوّل من كسر الصمت. 

 

الصّبيّ الذّي كان جالسًا على المقعد الذّي كان مستلقيًا عليه طوال الفصل صنع تعبيرًا على وجهه وسأل. 

 

“نعم ، نعم. المهمّة هي بيع هذه الجذوع والحصول على المال.” 

 

سواء كان من طرح السّؤال بيلساك أم لا ، ظلّتْ ابتسامة كليريفان على حالها. 

 

“يمكنكم استخدام أيّ طريقة لبيعه. يمكنكم قطع هذا الجذع أو تقسيمه أو حرقه إذا لزم الأمر.” 

 

لذا ، باختصار ، ما عليكَ سوى بيعه ، بغضّ النّظر عن الوسائل والطرق. 

 

“همم…..” 

 

كان الأمر نفسه بالنّسبة لي ، إذ أنّني لم أفهم المغزى من هذه المهمّة. 

 

كما قال كليريفان ، كان مجرّد جذع ولا يبدو أنّه يحتوي على أيّ مميّزات خاصة. 

 

إنه جذع شجرة البيبو الصّلب و الخفيف ، لكنّكَ لن تكون قادرًا على إمساكها وتحريكها بمفردكَ ، لاسيما إذا كنتَ طفلاً. 

 

إلى جانب ذلك ، هذه الشّجرة منتشرة جدًّا بحيث يمكن بيعها لأيّ شخص يحتاج إلى الحطب في أحسن الأحوال. 

 

كان ذلك عندما كنتُ أتساءل ماذا عليّ أن أفعل. 

 

“ومع ذلك ، لا يجب استخدام مراكزكم. يجب عليكم بيع هذا الجذع لمن يحتاجونها فقط.” 

 

“واحسرتاه.” 

 

سمعتُ تنهيدة صغيرة بجواري بعد آخر شرط ذكره كليريفان. 

 

كان مايرون وجيليو. 

 

كان الطّفلان يتنهّدان وأعينهما منخفضة وكأنّهما يشعران بالحسرة الشّديدة. 

 

ماذا ، ماذا كنتما تفكّران به؟ 

 

بينما كنتُ أنظر إليهما بنظرات مريبة للغاية ، رفعتْ لاران ، التّي كانتْ تستمع بهدوء إلى كلمات كليريفان ، يدها بهدوء. 

 

“عذرا ….” 

 

“نعم ، لاران ، من فضلكِ اسئلي.” 

 

“عندما قلتَ أن نبيعها بأنفسنا … ، هل يجب أن أحملها؟” 

 

هل من المحرج طرح الأسئلة ؟ تحوّل وجهه الأبيض إلى اللون الأحمر. 

 

“لا تقلقي بشأن ذلك. هذه مجرّد عينة ، وسيتمّ تسليمها واحدة تلو الأخرى إلى غرفكم.” 

“آه ، هذا امر جيد.” 

 

لقد كانتْ قلقةً بشأن الاضطرار إلى التّجوّل مع هذا الجذع الثّقيل ، لذلك عندما سمعتْ الإجابة ، ابتسمتْ لاران ، و ظهرتْ غمّازة جميلة في خدها. 

 

أنا معجبة بلاران ، الجميلة مثل الزّنبق . و بعد ذلك ، سمعتُ صوتًا غير متوازن. 

 

“أنا لا أحبّ هذا.” 

يمكنني معرفة من هو دون الحاجة إلى النّظر. 

كان صوت بيلساك الفظّ. 

 

“لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟” 

 

هذا الشّخص فظّ أيضًا ، كالعادة تماما. 

 

لا يزال الفم يبتسم ، لكنّ الابتسامة اختفتْ من عيون كليريفان. 

 

“ماذا تقصد بذلك ، بيلساك؟” 

 

“بيع أشياء هكذا. لماذا عليّ القيام بأشياء من هذا القبيل؟” 

 

“لماذا تعتقد أنّه شيء مخصّص المنخفضين فقط؟” 

 

“والدتي تقول ذلك. من السّيء التّعامل مع المال.” 

 

كانتْ كلمة هادئة لدرجة أنّني ابتسمتُ ابتسامة عريضة. 

 

كانتْ سيرال ، المولودة في أنجيناس ، عائلة من الدّرجة الثّانية في إمبراطوريّة لامبرو ، حقًا “أرستقراطيّة”. 

 

في الواقع ، في الماضي ، كانتْ هناك أوقات كانتْ تعتبر فيها المعاملات الماليّة المباشرة والهوس بالمال صفةً غير أرستقراطيّة. 

لكن هذا كان في الأيّام الخوالي فقط. 

صُدم النبلاء بلومباردي التّي بدأت بالتّجارة و استطاعتها السّيطرة على كلّ شيء بقوّة المال. 

مدركين لقوّة المال ، النّبلاء الذّين كانوا جشعين بالمال و السّلطة ، أصبحوا يقومون بإنشاء القمم ثمّ يقفزون إلى التجارة. 

لهذا السّبب قامت عائلة أنجيناس ، التّي استمرّتْ حتّى النّهاية ، بإنشاء قمّة دوراك و أرادتْ إنشاء سوق المنسوجات . 

تذكّرتُ المرّة الأخيرة التّي زار فيها دوراك القصر لطلب مساعدة لومباردي. 

لكن بيلساك ، سليل أنجيناس ، يقول هذا الأمر بهذه السّهولة. 

” إذن لا يمكن المساعدة “. 

قال كليريفان أنّه أمر مؤسف

” ليس لديّ خيار سوى إعطاء بيلساك نقطة فشل في هذه المهمّة “. 

“نقطة فشل؟” 

تحوّل وجه بيلساك ، وهو يتمتم بكلمة “نقطة فشل” للحظة ، إلى اللّون الأحمر بسرعة. 

“لماذا أنا فاشل؟” 

“لا نستطيع أن نفعل أيّ شيء. هذه المهمّة هي بيع الأشياء ، لكن بيلساك يرفض القيام بذلك ، لذلك علي أن أن أجعلكَ تفشل.” 

“إذن لا بأس من أن يغيّر المعلّم المهمّة! المشكلة هي أن المهمّة غبيّة منذ البداية!” 

 

“هل الأمر كذلك ؟ حسنًا.” 

 

الأمر كان هكذا. 

 

لم يكن كليريفان غاضبًا ولم يحاول جعل بيلساك يفهم. 

 

استدار فقط وقال لنا ما عدا بيلساك. 

 

“يمكن أن تحصلوا على المال من بيع جذوع الأشجار ، والشّخص الذّي يكسب أكبر قدر من المال يحصل على مكافأة ، لذا يرجى العمل بجدّ”. 

 

في النّهاية ، تأوّه بيلساك ، الذّي تمّ استبعاده تمامًا. 

فتح الباب وغادر. 

 

و لكن لا أحد كان مهتمًّا. 

 

اقتربتُ قليلاً ونظرتُ إلى الجذع. 

 

“همم.” 

 

تساءلت عمّا إذا كان هناك أيّ شيء لم ألاحظه ، لكنًه كان حقًّا جذعًا عاديًّا. 

 

قال كليريفان أنّه يمكن استخدام أيّ طريقة. 

 

جلستُ أمام الجذع ، لمستُ سطحه الخشن وبدأتُ في هزّ رأسي بشدّة. 

 

جذع. أين يمكنني استخدام جذع؟ 

 

كان من الواضح أنّني لن أتلقّى حتّى بضعة بنسات لو حاولتُ بيعها كما هي. 

 

إذا كان الأمر كذلك ، فهذا يعني أنّه يجب عليكَ تحويلها. 

 

عندما فكّرتُ في الأمر ، كانتْ هناك ذكرى سريعة في رأسي. 

 

أوه ، كان هناك ذلك الشّخص. 

 

الشخص الذي سيجعل هذه الجذوع الخام تحيى من جديد كقطع أثريّة. 

 

ذلك الشّخص هنا الآن ، في لومباردي

الغرفة التّي أستخدمها أنا و والدي تشبه الشّقّة أكثر من كونها ‘غرفة’. 

 

يوجد مدخل واحد فقط لهذا المكان ولكن توجد أربع غرف متّصلة بالمساحة المستخدمة كغرفة معيشة وغرفة استقبال. 

 

بالمقارنة مع المكان الذّي يعيش فيه إخوة والدي الآخرين ، يبدو أصغر بكثير ، لكنّه حجم مثاليّ لنا. 

 

إذا كان والدي لا يعبث بالكتب في جميع أنحاء الصالون مثل اليوم. 

 

عندما دخلتُ إلى الغرفة ، اندهشتُ من غرفة المعيشة الفوضويّة . وقفتُ بعيدًا ، لكن والدي لم يستطع رؤيتي لأنّه كان منغمسًا في ما كان يفعله. 

 

مع الحرص على عدم الدّوس على الكتب على الأرض ، ذهبتُ إلى مكان والدي ورأيتُه يرسم شيئًا صعبًا. 

 

“أبي..”. 

 

“أوه ، هل جاءتْ تيا؟” 

 

عندما سمع والدي صوتي ، رفع رأسه وابتسم بابتسامة مشرقة. 

 

“هل أنتَ مشغول؟” 

 

“لا ، لستُ مشغولاً.” 

 

عندما قال والدي ذلك ، تجاهل ما كان يرسمه و وضعه بعيدًا. 

 

حتّى ابنتكَ قد تكون مزعجة قليلاً إذا تدخّلتْ عندما تكون مركّزا على شيء ما. 

 

و لكن بدلا من ذلك ، عانقني والدي بشدّة. 

 

“في الواقع ، لديّ طلب من والدي”. 

 

“أوه ، تيا خاصّتي تطلب معروفًا. الأب سيستمع إلى أيّ شيء.” 

 

” الأمر هو … من فضلكَ ارسم صورة. ” 

 

“رسم؟” 

 

أمال والدي رأسه. 

 

“حسنًا ، ما نوع الصّورة التي ترغبين منّي أن أرسمها؟زهور؟ أشجار؟ أم حيوانات لطيفة؟” 

 

“وجه جدّتي”. 

 

“وجه جدّتكِ؟” 

 

ما طلبتُه كان محرجًا للغاية ، رمش والدي بصمت. 

 

“نعم ، أتساءل كيف كانتْ تبدو جدّتي.” 

 

توفّيت جدّتي قبل ولادتي ببضع سنوات. 

 

رأيتْ شكلها في لوحة تركتْها ورائها ، لكن هذا كان كلّ شيء … 

 

لقد كان والدي يعرف عقلي الفضوليّ ، لذلك أمسكتُ بدفتر الرسم مرّة أخرى ، فأمسكه والدي بدوره بالرّغم من أنّه كان يحكّ خدّه. 

 

“حسنًا … كانتْ آخر مرّة رأيتُها فيها قبل فترة طويلة جدًّا. لذلك لا أتذكّرها جيّدًا.” 

 

أثناء قول ذلك ، تحرّكتْ يد والدي بسرعة. 

 

دون أن يتردّد الكثير من المرّات ، تحرّك قلم الرّصاص في يده و كأنّه يرقص على ورقة بيضاء. 

 

جلستُ بهدوء بجانب والدي وشاهدتُه. 

 

لم يكن هناك سوى صوت خربشة في غرفة المعيشة. 

 

“أوه ، انتهيتُ .” 

 

“واو !” 

لم يكن هتافًا كاذبًا. 

عندما رأيت اللّوحة المنتهية ، تدفّق الإعجاب دون علمي. 

الجدّة التّي يتذكّرها والدي كانتْ تبتسم ابتسامة ودية. 

 

كان هناك بعض التّجاعيد الخفيفة حول العينيْن ، و نهايتهما كانتْ منخفضة مثل والدي. 

 

على الرّغم من أنّ الصّورة تمّ رسمها بخطوط سوداء فقط ، إلاّ أنّني شعرتُ بحبّها لابنها في كلتا عينيْها. 

 

“كانتْ والدتي شخصًا ودودًا للغاية.” 

 

كانتْ الكلمات غير واضحة كما لو كان والدي يفتقدها. 

 

ثمّ قام بعناية بقصّ قطعة الورق التّي رسم عليها من دفتر الرّسم وأعطاها لي. 

 

“حسنًا ، لديّ شخص ما لأريه إيّاها.” 

 

“من ؟” 

 

بدا أنّ والدي يريد أن يسأل أكثر ، لكنّني لففتُ قطعة من الورق و أمسكتُها بإحدى يديّ وقفزتُ من على الكرسيّ. 

 

“سأرجع بعد اللّعب في الخارج لفترة من الوقت. سأعود!” 

 

“هاه؟ في الخارج؟” 

 

صرخ والدي ، الذّي بدا متردّدًا للحظة ، فيّ و أنا أفتح الباب و أجري خارجًا. 

 

“العبي بحذر حتّى لا تقعي ، أرجوكِ!” 

 

أنا لن أسقط يا والدي . كم تظنّ عمري!

هل يمتلك والدي القدرة على رؤية المستقبل ؟ 

 

توك. 

 

“آهه!” 

 

خرجتُ من المبنى الرّئيسيّ حيث أعيش وتوجّهتُ إلى المكان الذّي كنتُ أريد الذّهاب إليه بحماس ، لكنّ قدمي تعثّرتْ بسبب حجرة. 

 

“آه!” 

 

على الرّغم من أنّني أبلغ من العمر سبع سنوات ، لكنّني كنتُ قادرة على عدم السّقوط من خلال الضّغط على قدمي الأخرى بقوّة على الأرض لكي أتوازن ، لكن و بسبب أنّني دستُ على نهاية الفستان الطّويل الذّي كنتُ أرتديه ، سقطتُ على الأرض. 

 

أوه ، حقيبة الوجبات الخفيفة. 

 

استطعتُ أن أرى حبّة حلوى تتدحرج من الحقيبة السّاقطة. 

 

تدحرجتْ على الأرض ، لكن لحسن الحظّ ، لم تتوسّخ كثيرًا. 

 

التقطتُها بسرعة و مسحتُها. 

 

لا أحد يرى ، أليس كذلك؟ 

 

بعد التّأكد من عدم وجود أوساخٍ ظاهرة عليها ، رميتُها في فمي. 

 

“مهلا!” 

 

عندما كنتُ أبحث عن مصدر الصّوت ، رأيتُ رأسيْن صغيريْن خلف الحائط. 

 

كانا رأسيْن مألوفيْن. 

 

“اخرجا.” 

 

على الرّغم من أنّني تحدّثتُ معهما ، إلاّ أنّه لم تكن هناك أيّ إجابة. 

 

“جيليو ، مايرون”. 

 

عندما قلتُ أسمائهما ، ظهر التّوأم واقتربا مني. 

 

ومع ذلك ، فإنّ تعابير وجه الاثنيْن كانتْ غريبة. 

 

حدّق جيليو في وجهي ، وبدا مايرون مضطربًا. 

 

“لقد أكلتِ ما سقط على الأرض”. 

 

أوه ، لقد رأيتما ذلك. 

 

“لماذا ، لماذا فعلتي ذلك؟” 

 

شعرتُ بالحرج الشّديد لأنّه تمّ كشفي آكل الحلوى التّي سقطتْ على الأرض ، لكنّني قرّرتْ التكلّم بثقة. 

 

“سوف تموتين ، تيا”. 

 

“لنذهب إلى الدّكتور أومالي ، تيا.” 

 

أمسك كل واحد منهما أحد ذراعيّ وحاولا سحبي. 

 

“هل يمكن أن يموت شخص من ذلك ؟” 

 

أشخاص مزعجون. 

 

“لماذا أنتما تطاردانني؟” 

 

تمّ تغيير الموضوع قبل أن يصبح الوضع أكثر إزعاجًا. 

 

“حسنًا ، ذلك…” 

 

لحسن الحظّ ، أصبح التّوأم فجأة عاجزيْن عن الكلام وهادئيْن. 

 

“إذا لم يكن لديكما ما تقولانه ، سأذهب. إلى اللّقاء.” 

 

لم يكن هناك وقت لتضييعه هكذا الآن. 

 

أنا مشغولة جدًّا. 

 

مستديرًا ، قال لي مايرون بسرعة. 

 

“نريد أن نذهب معًا!” 

 

“هل تعرفان إلى أين أنا ذاهبة؟” 

 

“لا نعرف ، لكن سيكون الأمر ممتعًا!” 

 

“صحيح! لأنّ تيا ممتعة!” 

 

هل هما يراضيانني الآن؟ 

 

فكّرت في الأمر لفترة ، لكنّي استطعتُ أن أعرف شيئًا واحدًا مؤكّدًا. 

 

هما ليسا من نوع الذّي لن يتبع الآخرين عندما يُقال له لا تتبعني. 

 

“إذن ، ابقيا هادئيْن حتى لا تزعجاني. أنا مشغولة.” 

 

“حسنًا !” 

 

“سأكون هادئًا !” 

 

كان التّوأم الّلذان أومآ برأسيْهما وهما يضحكان بوجوه متطابقة لطيفيْن للغاية. 

 

لقد رأيتُ براعم في جمالي منذ أن كنتُ طفلة. أنتما الاثنان. * ترجمة حرفيّة 

 

وبدأت في المشي إلى حيث كان من المفترض أن أذهب. 

 

لقد قالا أنّهما يمشيان سريعًا إلى جانبي ، لكن سيقانهما كانتْ لا تزال قصيرةً جدًا ، لذا لم يتحرّكا بالسّرعة التّي يشعران بها. 

 

“ولكن إلى أين نحن ذاهبون الآن؟” 

 

الشّخص الذي سألني هو جيليو ، الذّي كان يسير على مهلٍ كما لو كان في نزهةٍ على الأقدام. 

 

“سنصل و سترى.” 

 

هذا صعب. 

 

لحسن الحظّ ، لم يكن الشّخص الذّي كنتُ أبحث عنه بعيدًا. 

 

من بين جميع مباني قصر لومباردي الضّخمة ، هو الأبعد ، لكنّه الأكثر حيوية. 

 

بلدة صغيرة جدًّا بها منازل ذات أجواء مختلفة تمامًا عن المبنى الرّئيسي الذّي نعيش فيه. 

 

“واو ، واه! أين هذا المكان؟” 

 

“لم أكن أعلم بوجود مثل هذا المكان في القصر!” 

 

لم يستطع التّوأم أن يصمتا ونظرا حولهم وقالا ذلك. 

 

“هذا هو منزل موظّفي لومباردي المقيمين وعائلاتهم”. 

 

شرحتُ بانتصار و أنا أمسح العرق من جبهتي. 

 

الآن كل ما عليّ فعله هو السّؤال عنه والعثور عليه. 

 

نحّات عبقريّ أزهر متأخّرًا في سنّ الثلاثين. 

فنّان من لومباردي قام لاحقًا بنحت وجه الإمبراطور. 

ألفيو جان ، البالغ من العمر ستّة عشر عامًا حاليّا ، موجود هنا في مكان ما. 

“لكن لماذا طلبتِ منّي فجأة أن أرسم صورة جدّتكِ ، تيا؟”