الفصل الثامن والأربعون

 

“أليس كذلك؟ أنا أيضاً أحبها.”  

 

ضحكت إيديث وهي تنفض بقية البتلات عنها.  

 

نظر لوسيون إلى هذا المشهد بهدوء.  

 

نفس الكلمات، لكن المعنى مختلف. الوزن مختلف. 

 

لكنه لم يعترف بمشاعره مرة أخرى، بل ربت على المقعد بجانبه فقط.  

 

“تعالي هنا.”  

 

“لماذا؟”  

 

جلست إيديث بجانبه بطيبة خاطر، فأمسك لوسيون يدها اليسرى.  

 

ثم ألبسها خاتم العشب الذي صنعه بجهد قبل قليل في بنصرها.  

 

اتسعت عينا إيديث حتى كادتا تسقطان.  

 

لم يكن جميلاً، ولا مقاسه صحيحاً، خاتم فظيع تماماً، لكن ذلك لم يعنِ شيئاً بالنسبة إليها.  

 

“جميل. أنت من صنعته؟”  

 

لمعَت عينا إيديث المبتهجتان.  

 

ألبسها إياه في البنصر، ومع ذلك تبدو وكأنها لا تدرك أي معنى لهذا على الإطلاق.  

 

بدل أن يطمئن لعدم اهتمامها بالخواتم، انتفخ شعور الذنب في صدره.  

 

 

تنهد لوسيون في سرّه، ثم أمسك يدها.  

 

“مرّ وقت طويل على زواجنا، ولم أعطك خاتماً واحداً قط.”  

 

“كان هذا هو المعنى؟”  

 

رمشت إيديث بعينين متفاجئتين.  

 

لم تفكر يوماً في خاتم أصلاً.  

 

ولم ترغب في إعطائه معنى خاصاً، فهو سيزعجها فوق القفازات فقط.  

 

لم تشعر إيديث يوماً بحزن لأن بنصرها فارغ.  

 

لكن حين رأت هذا الخاتم العشبي اللطيف، اهتز قلبها.  

 

“آسف لأنني تركت بنصرك فارغاً كل هذا الوقت.”  

 

“لماذا تعتذر؟ أنا أحب كل شيء. أنت أول من ألبسني خاتماً على الإطلاق. شكراً لك.”  

 

شعور الفرح والاكتفاء الذي فاض حتى العرق كان غريباً وجديداً عليها.  

 

ترددت إيديث قليلاً أمام هذا الشعور النادر، ثم فتحت ذراعيها وعانقت عنق لوسيون.  

 

فارتفع أذناه تدريجياً، أحمر قاتم كبتلات الورد التي رمتها هي.  

 

‘كيف خطرت لها هذه الفكرة اللطيفة؟’  

 

صار صدره يدغدغ، ولم تتوقف الضحكة.  

 

استمع لوسيون إلى صوت ضحكتها المتطايرة، ثم احتضن خصرها بحذر.  

 

“إيديث.”  

 

“نعم؟”  

 

“أنا ليس لديّ أي نية للطلاق منك.”  

 

توقفت الضحكة فجأة.  

 

شعر لوسيون بارتعاشة في حضنه، فجذبها إليه أكثر.  

 

حتى لا تهرب.  

 

“لذلك العقد ملغى.”  

 

“ماذا؟”  

 

تقلّص مزاجها المرتفع فجأة من الذعر.  

 

دفعت إيديث كتفي لوسيون بيدين مرتجفتين، لكن الذراع التي تلفّ خصرها لم ترخِ.  

 

عيناه الحمراوان انثنتا كهلال، على غير متناغم مع خطورة اللحظة.  

 

“سأكررها آلاف المرات. أنا لن أطلّقك.”  

 

“لماذا فجأة؟ بسبب مزاح هيدن؟”  

 

“لا. شعرت فقط أنني لم أعد بحاجة إليه.”  

 

ضغطت إيديث على كتفيه بقوة أكبر، فتجعد قميصه وصدر صوت خشخشة.  

 

نظرت إليه وهو يبدو كأنه اتخذ قراراً حاسماً، فحركت شفتيها.  

 

“لكن…”  

 

“من الأساس، كل البنود عدا الأولى انتهكناها جميعاً.”  

 

“ح، حسناً، هذا صحيح.”  

 

أمسكا الأيدي مرات لا تُحصى، وقضيا ليالي لا تُعد معاً.  

 

لم يعد للعقد معنى منذ زمن. لكن الطلاق…  

 

ارتعشت عينا إيديث الزرقاوان بحزن. فإلغاء العقد لم يكن في خططها من الأساس.  

 

وقد قرأ لوسيون كل تعابيرها عن قرب، فتأكد. 

 

إيديث لا تنوي إطالة هذا الزواج طويلاً. عيناها المتحركتان بسرعة تقولان ذلك.  

 

حتى الآن لا تستطيع الرحيل بسبب اللعنة، لكن عندما يحين الوقت ستفر بالتأكيد.  

 

تماوجت عينا لوسيون الحمراوان بعنف.  

 

‘من سمح لكِ بالهرب؟’  

 

لن تذهبي أبداً. لن أترككِ.  

 

ابتلع لوسيون الكلمات التي بلغت حلقه.  

 

وبدل ذلك، أظهر ضعفاً متعمداً. حتى تشفق عليه إيديث.  

 

أسقط لوسيون بصره وقال وشفتاه ترتجفان كأنه يكره قول هذا:  

 

“عائلتي ليست سواكِ وأبي… لا أريد أن نكون مرتبطين بعقد. هذا يشعرني أنه زائف.”  

 

“آه…”  

 

أضعف نقطة عند إيديث هي العائلة.  

 

عندما لمسها عمداً، سقطت إيديث في الفخ على الفور وتنهدت.  

 

“……لن تتخلى عني، أليس كذلك؟”  

 

كان خائف.  

 

هو يفعل هذا لأنه فقدت أحباءك من قبل وتخشى تكرار الأمر.  

 

عندما فكرت في ذلك، اجتاحه حزن قاطع للقلب.  

 

“مهما حدث سأكون بجانبك.”  

 

“……لا أصدقكِ.”  

 

ماذا أفعل، كيف أتصرف…  

 

في تلك اللحظة، وقع بصر إيديث على بنصرها.  

 

انتزعت إيديث نبات البرسيم بسرعة وربطت اثنين منه. اكتمل الخاتم في لحظة.  

 

لم يكن جميلاً لأنه صنع على عجل، لكن مع ذلك…  

ابتسمت إيديث بخجل وهي تنظر إلى الزهرة المهروسة قليلاً في النهاية، ثم أمسكت يد لوسيون اليسرى برفق.  

 

“لوسيون.”  

 

كما فعل هو بها، ألبست إيديث خاتم العشب في بنصره.  

 

“كما قلت، العقد ملغى.”  

“……”  

 

كبت لوسيون زاوية فمه التي ارتفعت رغماً عنه.  

 

ولم تدرك إيديث ذلك، فأكملت كلامها وهي تضم يده اليسرى:  

 

“ما دمت لا تغير رأيك، فلن أترك جانبك أبداً.” 

 

صدق. طالما لم يترك لوسيون يدها أولاً، فلن تترك إيديث يده هي أيضاً.  

 

“أنتِ وعدتِ. فابقي بجانبي.”  

 

لم تنفصل نظرة لوسيون العنيدة عنها.  

 

تسللت يده الباردة بين أصابع إيديث وتشابكت معها بقوة.  

 

كأنه لن يتركها أبداً.  

 

“لا يجوز أن تكوني بجانب أحد غيري.”  

 

كان لوسيون يقول بكل جسده إنه لن يترك هذه اليد أبداً.  

 

لكن في زاوية صغيرة من قلب إيديث، نبت شك خفيف.  

 

لوسيون، هل ستبقى مشاعرك كما هي حقاً؟ 

 

حتى بعد أن تلتقي هيلينا، هل ستظل تريد هذا الزواج؟  

 

تحب إيديث لوسيون وتعتز به بلا شك.  

 

لكنها رأت بعينيها مقدار المشاعر التي سيحملها لوسيون تجاه هيلينا، وثقلها، فلم تستطع التخلص من تلك الذكرى بسهولة.  

 

كتمت إيديث هذا الشعور في قلبها، وابتسمت أكثر إشراقاً.  

 

“نعم، سأفعل.”  

 

حصل لوسيون أخيراً على الجواب الذي أراده، فنهض من مكانه بخفة.  

 

“هيا نذهب.”  

 

“هل تحسن مزاجك الآن؟”  

 

“بفضل شخص ما تحسن كلياً.”  

 

“طبعاً أنا، أليس كذلك؟”  

 

غمزت إيديث بعينها مازحة، ثم أمسكت يد لوسيون وقامت بنشاط.  

 

تمايل الخاتمان المتلاصقان مع حركتهما.  

 

لنذهب بسرعة ونمزق ذلك العقد البشع. يجب أن أنهي الأمر قبل أن تغير إيديث رأيها.  

 

كان وجهه هادئاً، لكن قلبه مستعجل.  

 

عندما جذب يدها، حدث ذلك.  

 

انزلقت إيديث من قبضته فجأة.  

 

“إيديث؟”  

 

“كيرا…”  

 

تشتت صوت إيديث المرتجف في الهواء.  

 

امتلأت عيناها اللتين كانتا تحدقان في نقطة واحدة بالرعب تدريجياً.  

 

حين تبع لوسيون بصرها، رأى كيرا تركض بسرعة جنونية.  

 

“انتظري، أليس ذلك المكان هو الإسطبل؟”  

 

صرخت إيديث حينها.  

 

“لا! لا تفعلي، كيرا!”  

 

إذا رأتكِ الخيول ستُغمى عليها!  

 

ركضت إيديث خلف كيرا وهي شاحبة اللون.  

 

بقي لوسيون وحيداً في لحظة، فنظر إلى يده الفارغة وهزّ كتفيه.  

 

“الوقت كثير.”  

 

ببطء، وبصبر طويل.  

 

حتى تصبح إيديث لا تستطيع العيش بدوني.

 

 حتى لا تتمكن من ترك جانبي.  

 

وحتى لو رحلت يوماً، تجعلها تعود إليّ ثانية.  

 

حدّق لوسيون في الخاتم العشبي الذي يدور عبثاً على بنصره وانحنى عيناه.  

 

عندما يأتي ذلك اليوم، سيصبح هذا الخاتم مناسباً تماماً.  

 

كان يتطلع لذلك اليوم.

 

✦ ✦ ✦

 

مرت ليالٍ لا تُحصى، وتدفقت الفصول، وانقضت ست سنوات.  

 

إيديث الصغيرة النحيلة التي كانت في الرابعة عشرة أصبحت الآن في العشرين.  

 

طق طق طق.  

 

استمعت إيديث إلى صوت المدفأة وهي تحدق بهدوء في وجهها في مرآة المائدة.  

 

رأت وجهاً نضج تماماً بعد أن ذهب الوزن الطفولي.

 

 كان ذلك الوجه الذي رأته في حلم ذات يوم.  

 

في البنصر الذي كان يضع خاتم العشب الفضفاض، استقر الآن خاتم بلاتيني يناسب تماماً.  

 

لمست الخاتم كعادتها وابتسمت، ففتحت بيكي التي كانت تضفر شعرها فمها بصوت مرح:  

 

“لأن اليوم هو يوم عودة سيد لوسيون، أليس كذلك؟ ابتسامة سيدة إيديث لا تفارق وجهها.” 

 

“ههه، هل يبدو ذلك؟”  

 

ربما. فهي تفكر في لوسيون بالفعل.  

 

كلما رأت خاتم الزواج، تذكرت ذلك اليوم دائماً.  

 

وجه لوسيون الحازم وهو يضع لها خاتم العشب ويعلن أنه سيقضي معها العمر كله.  

 

صوته الحازم.

 

المترجمة:«Яєяє✨»