# الفصل الخامس والثلاثون

 

تجعدَ وجه إيديث، الذي كان يبتسم بمرح، كورقة.  

“ممنوع تسميتي بالسيدة.”  

 

“يا للأسف. كنتُ أحلم أن أكون كلبًا لسيدة توزع المال بسخاء.”  

 

عبست إيديث بقرف وهي ترى لسانه يلعق شفته السفلى، فضربته على فمه.  

 

*تشلاص.* رنَ الصوت بقوة.  

 

“…لقد ضُربتُ على وجهي من قبل، لكن هذه أول مرة أُضرب على فمي.”  

 

“لم أستطع مقاومة النفور الغريزي.”  

 

“وجهي ليس مقززًا لهذه الدرجة.”  

 

ابتسمَ هيدن بجاذبية.  

 

كان مظهره الرجولي كافيًا لإثارة قلوب النساء، لكن خصمه كان صعبًا.  

 

“إذن، من كلفكَ بهذه المهمة؟”  

 

تجاهلت إيديث سحره تمامًا، فداسَ هيدن شفتيه وفركَ قفاه.  

 

“إلى أي مدى؟”  

 

“إلى أي مدى؟ بالطبع، عليكَ أن تفصح عن كل شيء تعرفه.”  

 

بدأت إيديث التحقيق بجدية، لكن للأسف، لم تجرِ الأمور كما أرادت.  

 

سُمع ضجيج من الطابق الأول.  

 

*كونغ!* فُتح الباب بعنف، وصرخَ صوت خشن بصخب.  

 

“هي، هيدن! أين أنتَ؟”  

 

عبسَ هيدن من الضجيج القادم من الأسفل، وأشارَ بذقنه نحو الزاوية.  

 

“لا تتجولي، واستلقي هناك تقريبًا. سأنظف الأمور وأعود.”  

 

دفعَ هيدن إيديث لتبقى في مكان آمن، لكنها لم تستطع كبح فضولها المتأجج.  

 

“لا تستمعينَ.”  

 

“أنتَ من سيحميني، أليس كذلك؟”  

 

تمتمت إيديث، ثم تبعت هيدن بهدوء وهي منحنية.  

 

علقَ هيدن ذراعه على درابزين الطابق الثاني ونظرَ للأسفل، مضيقًا عينيه.  

 

“ماذا أحضرتَ؟”  

 

اختبأت إيديث خلفه، منحنية، وألقت نظرة على ما تحت الدرابزين.  

 

صرخَ رجل في منتصف العمر بأسنان ذهبية لامعة بحماس من بعيد.  

 

“ماذا؟ سلعة جديدة، بالطبع. كدتُ أرهق نفسي لإغمائه.”  

 

ضحكَ بصوت عالٍ وهو يربت على رأس رجل فاقد الوعي محمول على كتف أحد أتباعه.  

 

كانت ساقاه الممدودتان طويلتين بشكل مبالغ.  

 

‘يبدو كبيرًا جدًا ليكون طفلًا.’  

 

كان هيدن وعصابته يجلبون أشخاصًا متنوعين، لكن معظمهم كانوا أطفالًا دون الخامسة عشرة.  

 

“هل الذي لا يملك سحرًا عديم الفائدة؟”  

 

“ما هذا الهراء؟”  

 

كان هناك نفور في نبرة هيدن.  

 

“انظر إلى هذا. وجهه وسيم، ليس سيئًا.”  

 

ضحكَ صاحب الأسنان الذهبية وهو يربت على الجسد الضخم، ثم أمرَ بإنزاله.  

 

*ثولسوك.* عندما رأت إيديث وجه الرهينة المستلقية على الأرض، لم تستطع كبح دهشتها.  

 

‘إدوين؟’  

 

لماذا إدوين هنا؟ وبمثل هذه الحالة؟  

 

بل، الأهم من ذلك،  

 

‘لماذا يتظاهر بالإغماء؟’  

 

ذهلت إيديث وهي تضرب ساق هيدن مرات متتالية.  

 

دفعَ هيدن إيديث بقدمه ليتوقف.  

 

“هذا سيُباع بسعر جيد في مكان آخر. ما رأيكَ؟” 

 

“غبي.”  

 

“ماذا؟ حسنًا، لا تطلب قسمة لاحقًا!”  

 

“تش، لهذا لا أعمل مع الحمقى.”  

 

تنهدَ هيدن، متمنيًا لو كان يعمل بمفرده.  

 

“ماذا تقول؟ تحدث بصوت أعلى!”  

 

“ذلك الرجل، لقد فتحَ عينيه.”  

 

“ماذا؟”  

 

تقابلت الأعين. لمعت عينان بنفسجيتان بنظرة حادة.  

 

“هيك!”  

 

*كودانغتانغ!* في لحظة، تعثرَ الرجل الضخم بساق إدوين، الذي أمسكَ برأس صاحب الأسنان الذهبية ودفعه إلى الحائط.  

 

“كوك!”  

 

تدفقت الصرخات، الشتائم، والضربات من الأسفل دون توقف.  

 

“يا لها من مهارة.”  

 

بما أن إدوين تخلص من زميل كان يجب على هيدن التخلص منه، سخرَ هيدن وهو يصفّر.  

 

“اليوم يأتي الكثير من الأشخاص الممتعين.”  

 

جذبت إيديث طرف بنطال هيدن.  

 

“هل هذا وقت الوقوف هكذا؟ أعتقد أن علينا الهروب.”  

 

“صحيح.”  

 

“بعد أسبوع، نلتقي في المسرح الذي خطفتني منه.”  

 

“نحن على نفس القارب، فلمَ التعقيد؟”  

 

“ماذا؟”  

 

تراجعت إيديث من نظرته الهادئة والغامضة.  

 

“لا، مستحيل، أليس كذلك؟”  

 

حاولت إيديث الابتعاد بسرعة، لكنها كانت لا تزال في قبضة هيدن. رفعَ هيدن جسدها بسهولة.  

 

“لا! لن أذهب!”  

 

“إذن، كوني رهينة مؤقتًا.”  

 

“هل تعتقد أن هذا منطقي؟”  

 

“ألم تقولي إننا أصدقاء؟ الصديق الجيد يساعد في الأوقات الصعبة.”  

 

عبست إيديث من سخريته وركلته.  

 

“أطلقني!”  

 

جذبت صوتها الطفولي، الذي لا يتناسب مع المكان، عيني إدوين الحادتين نحو الطابق الثاني.

  

كانت إيديث، التي تتلوى في قبضة هيدن، تبدو بوضوح كرهينة.  

 

شعرَ هيدن بنظرة إدوين، فخفضَ صوته مهددًا بتكلف.  

 

“من الأفضل ألا تتحرك. وإلا سأرمي هذه الآنسة من هنا.”  

 

“ماذا؟!”  

 

عندما مالت إيديث فوق الدرابزين، شحبَ وجهها من الارتفاع الهائل.  

 

‘أكره الأماكن المرتفعة!’  

 

تقلصَ إدوين وخطا خطوة دون وعي، فحذره هيدن بصوت بارد.  

 

“قلتُ لا تتحرك.”  

 

“آه!”  

 

عندما سقطَ جسدها للأسفل، صرخت إيديث.  

 

‘هذا المجنون! هل ينوي إسقاطي حقًا؟’  

 

نظرت عينا إيديث المذعورتان إلى إدوين.  

 

في لحظة تقابلت أعينهما،  

 

اختفى إدوين.  

 

“تش.”  

 

سحبَ هيدن، الذي وضع إيديث على كتفه، جسده للخلف بسرعة.  

 

*كوانغ!*  

 

تشققَ الأرض، وتناثرت شظايا الخشب في كل مكان.  

 

“أيها القذر.”  

 

عبرَ الغبار المتطاير، تلألأت عينان بنفسجيتان بشراسة.  

 

“أطلق سراحها بهدوء. حينها لن أقتلكَ.”  

 

“هذا عنيف.”  

 

لوحَ هيدن بشفتيه تحت هالة إدوين القاتلة.

 

* * *

 

لماذا وصلت الأمور إلى هذا؟  

 

كادت إيديث تصرخ وهي ترى المشهد أمامها.  

 

*كانغ!*  

 

*كووونغ!*  

 

*كوكوكونغ!*  

 

لم يستطع المبنى تحمل قتال هيدن وإدوين الشرس دون تنازل، فبدأ ينهار.  

 

“إذا أردتما القتال، اخرجا وافعلا ذلك! كل شيء سينهار!”  

 

*هودرودوك.* ركضت إيديث نحو الأطفال، متفاجئة من غبار الحجارة المتساقط على رأسها. 

 

“هيك، هيك.”  

 

“أمي…”  

 

استيقظ الأطفال من الضجيج الهائل وبدأوا يبكون مذعورين.  

 

بدلًا من تهدئتهم، حدقت إيديث بهم بعيون باردة.

  

“كلكم، قفوا! هل تريدون الموت هنا؟ إذا أردتم العيش، اتبعوني!”  

 

البكاء لن ينقذهم. لا يوجد أمير على حصان أبيض في هذا العالم.  

 

ركضت إيديث أولًا، فبدأ الأطفال، الذين كانوا يتلفتون، يتبعونها بسرعة.  

 

عضت إيديث شفتيها وهي ترى هيدن يُدفع إلى الزاوية تدريجيًا.  

 

“هذا الأحمق. كان عليه أن يهرب فحسب.”  

 

لماذا استفز إدوين بلعب دور الرهينة؟  

 

كان الدم يتدفق من جنب هيدن بشكل مقلق، دليلًا على أن هجمات إدوين أصابته.  

 

لكن حالة إدوين لم تكن أفضل.  

 

تدفق الدم من جبهته الممزقة إلى ذقنه.  

 

كلاهما كان في حالة يرثى لها.  

 

“انزلوا بسرعة. اخرجوا واركضوا دون النظر للخلف.”  

 

أرسلت إيديث الأطفال إلى أسفل الدرج بسرعة، ثم استدارت لتقييم الوضع.  

 

في تلك اللحظة، سقطت صخرة من الأعلى. نسيت إيديث أن الدرج خلفها مباشرة وسحبت قدمها مذعورة.  

 

“ماذا؟”  

 

غاصت قدمها للأسفل. فقدت توازنها وسقطَ جسدها للخلف.  

 

ستسقط. أدركت إيديث ذلك وبدأت تمد يدها غريزيًا.  

 

في رؤيتها المضطربة، ظهر وجه مألوف وغريب.  

 

عينان تهتزان، شفتان ترتجفان، وجه شاحب.  

 

القلق، التوتر، الخوف، اليأس.  

 

اختلطت مشاعر غريبة على وجه إدوين.  

 

“لا!”  

 

جذبتها يد خشنة بقوة. لفت يد رأسها وسحبت إيديث إلى حضنه. تحفزت رائحة الدم الحادة أنفها.  

 

‘لماذا؟’  

 

اتسعت عينا إيديث وهي محاصرة في حضن إدوين.  

 

*كودانغتانغ.* مع صوت صاخب، تدحرجَ جسداهما إلى أسفل الدرج.  

 

أنّت إيديث من الصدمة، فارتجفت الذراعان التي تحتضنها.  

 

نهضَ إدوين بسرعة وفحصَ جسدها.  

 

“هل أصبتِ؟ هل هناك جرح؟”  

 

جرح؟ لقد امتصَ هو كل الصدمة، فكيف ستُصاب؟  

 

بفضل إدوين، الذي استخدم جسده كوسادة حتى اللحظة الأخيرة، لم يكن لدى إيديث حتى خدش. 

 

“أنا، أنا بخير. لكنكَ أنتَ الأسوأ. الدم…”  

 

حاولت إيديث، المذعورة، إبعاد إدوين الذي أمسك معصمها، لكن عينيه اهتزتا.  

 

“لا، لا تتركيني. لا يجب أن تتركي يدي. امسكي يد أخيكِ.”  

 

كانت عيناه الباهتتان غير مركزتين. كان يلهث كأن التنفس صعب.  

 

“هذه المرة، هذه المرة بالتأكيد…”  

 

تصلبت إيديث عند صوته الذي خرجَ كأنين.  

 

“رينا…”

 

* * *

 

المترجمة:«Яєяє✨»