# الحلقة 30

 

صوتُ “كررر”.  

 

“أوهو؟”  

 

أثناءَ توترٍ خفيفٍ مع لوسيون، أغلقتْ كيرا عينيها ببطءٍ.  

 

ضحكَ لوسيون “بيك”، وغطى عيني كيرا بكفهِ. 

 

“نامي.”  

 

‘لوسيون، نمْ جيدًا أيضًا.’  

 

غرقتْ كيرا في النومِ بينَ أحضانِ إيديث ولوسيون.  

 

مرَّ نسيمٌ باردٌ يعلنُ نهايةَ الصيفِ.  

 

* * *  

 

فتحَ كاليد بابَ غرفةِ النومِ بحذرٍ، ورأى الثلاثةَ متلاصقينَ، فتنفسَ الصعداءَ.  

 

“يبدو أن إيديث بخيرٍ الآنَ. هذا جيدٌ.”  

 

“قلتُ لكَ، قلقٌ بلا داعٍ.”  

 

ضحكَ أغني وهوَ يرى لوسيون ملتصقًا بإيديث.  

 

“ابنكَ مضحكٌ. كان ينفثُ الرياحَ الباردةَ، والآنَ لا يريدُ الانفصالَ.”  

 

‘أليسَ بعدَ المصاعبِ يصبحُ المرءُ أقوى؟ أهكذا الأمرُ؟’  

 

“كيفَ يسميها البشرُ؟”  

 

خدشَ أغني ذقنهُ، ثم نقرَ بأصابعهِ “تاك”. 

 

“المشاجرةُ الزوجيةُ كقطعِ الماءِ بالسكينِ؟ أليس كذلك؟”  

 

لم يكن متأكدًا إن كان هذا مناسبًا، لكن كاليد أومأ برأسهِ موافقًا.  

 

“أجل.”  

 

كما قالَ أغني، بدا الاثنانِ كزوجينِ حقيقيينَ.  

زوجانِ صغيرانِ لطيفانِ.  

 

“لكن، كاليد، أنتَ كنتَ تعلمُ، أليس كذلك؟ أن لإيديث قطعةً مني.”  

 

“ربما.”  

 

تلألأتْ عينا كاليد بمرحٍ. سخرَ أغني من ردهِ الغامضِ.  

 

“تتظاهرُ بالجهلِ. كنتَ تعلمُ أن إيديث تحتاجُ زهرةَ الجليدِ.”  

 

“وأنتَ، لمَ لم تخبرني؟ قلتُ لكَ أخبرني إذا وجدتَ شيئًا مميزًا.”  

 

“أنا في صفِّ تلميذتي الجميلةِ.”  

 

هزَّ أغني كتفيهِ عندَ توبيخِ كاليد الخفيفِ، وظهرتْ ابتسامةٌ شقيةٌ على وجههِ.  

 

“بالمناسبةِ، كنتَ تعلمُ كلَّ شيءٍ، أليس كذلك؟ إيديث قالتْ إنهُ سرٌّ.”  

 

“إذًا، ما أعرفهُ سرٌّ أيضًا.”  

 

“أوه، سرٌّ داخلَ سرٍّ؟ هذا ممتعٌ.”  

 

ضحكَ أغني قائلاً إنهُ يحبُّ هذا.  

 

 

* * *  

 

كان يومًا مشمسًا بشكلٍ استثنائيٍّ.  

 

كانت السماءُ بلا غيمةٍ، مرتفعةً بلا حدودٍ، والنسيمُ الباردُ يثيرُ القلبَ بلا سببٍ.  

 

في هذا اليومِ الجميلِ.  

 

كانت إيديث ولوسيون محتجزينَ عندَ أغني في درسٍ.  

 

“كيفَ شعوركما بأخذِ الدرسِ معًا اليومَ؟”  

 

“رائعٌ!”  

 

“أنهِ الأمرَ بسرعةٍ. لدينا موعدٌ لاحقًا.”  

 

“تش، إن لم يعجبكَ، اذهبْ وتشاجرْ مع والدكَ. هوَ من أمرَ بهذا الدرسِ.”  

 

جاءَ أغني كمعلمٍ لإيديث، لكنهُ تعاقدَ لتعليمِ لوسيون أحيانًا.  

 

وكان ذلك اليومَ هوَ اليومُ. 

 

“هيا! سنبدأ بشرحِ لعنةِ زهرةِ الجليدِ التي أصابتْ الدوقَ الصغيرَ المتذمرَ.”  

 

عندَ الموضوعِ غيرِ المتوقعِ، فتحتْ إيديث عينيها بدهشةٍ.  

 

“بالمناسبةِ، كاليد قالَ أن أشرحَ، لذا لا تعتبوا عليَّ كشفَ الأسرارِ.”  

 

“لو لم تكن نبرتكَ المتبجحةُ، لما غضبنا.”  

 

عندما سخرَ لوسيون، ارتجفتْ شفتا أغني.  

 

“كما رأيتمْ، الدوقُ الصغيرُ الذي لا يعرفُ الاحترامَ مصابٌ بلعنةِ أثرِ التنينِ المقدسِ-”  

 

كانت شروحاتُ أغني مألوفةً لإيديث، لكنها أظهرتْ اهتمامًا متلألئًا.  

 

لو أبدتْ ردةَ فعلٍ غامضةً، لربما لاحظَ لوسيون السريعُ أنها تعلمُ.  

 

“أولاً، كما في حالةِ الدوقِ الصغيرِ، يتجمدُ القلبُ. وبعدَ قليلٍ، يُفسدُ العقلَ ويُلوثهُ.”  

 

رفعتْ إيديث رأسها، التي كانت تتظاهرُ بالتدوينِ. 

 

تحولتْ عينا لوسيون، الذي كان ينظرُ من النافذةِ بنزقٍ، إلى أغني.  

 

كانا يسمعانِ هذا لأولِ مرةٍ.  

 

“هل يأتي ذلك بمراحلَ؟ أم أن اللعنةَ نوعانِ؟”  

 

أومأ أغني بموافقةٍ على سؤالِ إيديث الجيدِ.  

 

“إذا أردنا الدقةَ، فهيَ مقسمةٌ إلى نوعينِ: جسديٌّ وذهنيٌّ.”  

 

نقرَ أغني على قلبهِ ورأسهِ بالتتالي.  

 

“لكن عادةً يأتيانِ معًا. ليسَ من السهلِ فصلهما.”  

 

“ماذا يحدثُ عندَ تلوثِ العقلِ؟”  

 

“سؤالٌ رائعٌ، الطالبةُ إيديث.”  

 

ارتدى أغني نظارةً، لا يُعرفُ متى أعدها، وضربَ السبورةَ “تانغ”.  

 

“يصبحُ المرءُ مجنونًا.”  

 

سادَ الصمتُ، وأمسكَ إيديث ولوسيون أنفاسهما.  

 

“يسمعُ المرءُ همساتٍ في أذنيهِ، وتتهاوى العقلانيةُ تدريجيًا. لعنةُ التنينِ الأزرقِ تستهدفُ أحطَّ الرغباتِ وأضعفَ القلوبِ.”  

“…”.  

 

“في النهايةِ، يفقدُ كلَّ عقلانيةٍ، ويصبحُ كالوحشِ.”

  

نظرَ أغني الباردُ إلى لوسيون.  

 

“لذا، الدوقُ الصغيرُ محظوظٌ جدًا. لقد أصيبَ بلعنةٍ واحدةٍ فقط رغمَ لمسهِ الأثرَ المقدسَ.”  

 

ابتسمَ أغني بعينينِ منحنيتينِ، مضيفًا بمرحٍ:  

 

“رغمَ أنهُ يثورُ أحيانًا كمن تلوثَ عقلهُ.”  

 

صوتُ “باكديك”، كسرَ لوسيون القلمَ. أصبحتْ عيناهُ حادتينِ كالقلمِ المكسورِ.  

 

“يبدو أنني سأقتلعُ لسانكَ.”  

 

“أوه، مخيفٌ!”  

 

استدارَ أغني بسخريةٍ.  

 

“انتهى الدرسُ!”  

 

ما إن انتهى كلامهُ، نهضَ لوسيون وقالَ:  

 

“هيا، إيديث.”  

 

“هاه؟ لكنني يجبُ أن أحضرَ الدرسَ.”  

 

كان كرو جاهزًا لتدريبها.  

 

“انتهى ذلك أيضًا. الجوُّ جميلٌ، اذهبي مع الدوقِ الصغيرِ في موعدٍ.”  

 

“حقًا يُمكنني؟”  

 

“بالطبعِ. لا أريدُ التدريسَ.”  

 

كان السببُ الجوَّ الجميلَ. حقًا شخصٌ متقلِّبٌ.  

 

نظرَ أغني إلى إيديث المذهولةِ بعينينِ منحنيتينِ.

  

“لكن احذري. هذهِ الأيامِ، يختفي الموهوبونَ بالسحرِ في العاصمةِ.”  

 

“ما هذا؟ يُختطفونَ؟”  

 

سألَ لوسيون، الذي كان يستمعُ بهدوءٍ، فاستلقى أغني على الأريكةِ وأومأ بعشوائيةٍ.  

 

“أجل. يستهدفونَ الأطفالَ ذوي القوةِ السحريةِ عمدًا، وفي برجِ السحرِ يسمونهُ-”  

 

نفثَ أغني بسخريةٍ:  

 

“صيادُ السحرةِ.”  

 

“صيادٌ…”  

 

“إيدي، أنتِ جوهرةٌ، فكوني حذرةً جدًا.”  

 

“حسنًا. سنعودُ.”  

 

“أجل، أحضروا شيئًا لذيذًا عندَ عودتكم.”  

 

لوَّحَ أغني، وهوَ يغني بنشوةٍ، ليذهبوا.  

 

“هذهِ أولَ مرةٍ أتغيبُ عن درسٍ.”  

 

“هيا بسرعةٍ.”  

 

صعدَ لوسيون وإيديث إلى العربةِ، وهزَّتْ كيرا ذيلها نحوَ إيديث.  

 

“كيرا؟”  

 

“تبعتني. يبدو أنها عرفتْ أن سيدتي إيديث ستذهبُ.”  

 

كان أوسكار يداعبُ فراءَ كيرا، وجههُ يذوبُ بحنانٍ.  

 

“ما رأيكِ، سيدتي إيديث؟ ألا تبدو كيرا سعيدةً؟” 

 

صوتُ “هومف”، تجاهلتْ كيرا أوسكار بنزقٍ وقفزتْ نحوَ إيديث.  

 

“آه، مؤسفٌ.”  

 

احتضنتْ إيديث كيرا وسألتْ:  

 

“إلى أينَ نحنُ ذاهبونَ؟”  

 

“متجرُ الأسلحةِ.”  

 

“متجرُ أسلحةٍ؟” فتحتْ إيديث عينيها بدهشةٍ لوجهةٍ غيرِ متوقعةٍ.  

 

“هل ستحملُ سيفًا حقيقيًا الآنَ؟”  

 

كأنها إجابةٌ، بكى أوسكار، الجالسُ بجانبِ لوسيون، بدموعٍ مبالغةٍ.  

 

“أخيرًا، سيدي لوسيون سيحملُ سيفًا… أن أكونَ هنا في هذا اليومِ التاريخيِّ، يُمكنني الموتَ الآنَ دونَ ندمٍ.”  

 

“إذًا، متْ.المترجمة سٍ جدًا.”  

 

مسحَ أوسكار عينيهِ بإصبعهِ عندَ ردِّ لوسيون الباردِ، دونَ أيِّ دمعةٍ.  

 

“لكن هذا جيدٌ، أليس كذلك؟”  

 

“اصمتْ.”  

 

رغمَ كلامهِ، كان لوسيون متحمسًا بوضوحٍ.  

 

“غيرُ صادقٍ، أليس كذلك؟”  

 

همستْ إيديث لكيرا في حضنها، فحدَّقتْ عينا لوسيون.  

 

“هل شتمتني الآنَ؟”  

 

“لا، قلتُ إنكَ لطيفٌ.”  

 

“أنتِ حقًا… حسناً، دعينا لا نتحدثَ.”  

 

تنهدَ لوسيون وهزَّ رأسهُ، ونظرَ من النافذةِ، فرأى شارعًا صاخبًا.  

 

“لمَ كلُّ هذا الصخبِ؟”  

 

“يبدو أنهُ يومُ السوقِ.”  

 

“يومُ السوقِ؟” تلألأتْ عينا إيديث، وسألتْ بحماسٍ:  

 

“لوسيون، بعدَ متجرِ الأسلحةِ، هل يُمكننا التجولُ قليلاً؟”  

 

“ماذا؟ ألم تسمعي أغني؟ الأماكنُ المزدحمةُ…”  

 

عبسَ لوسيون بنزعةٍ، لكنهُ عندَ رؤيةِ إيديث المتحمسةِ، خففَ وجههُ بسرعةٍ.  

 

“بالطبعِ يُمكنُ.”  

 

ضحكَ أوسكار عندَ تغيرهِ السريعِ.  

 

“التجولُ في يومِ السوقِ رائعٌ. سأرافقُ سيدتي إيديث. سيدي لوسيون يكرهُ الأماكنَ المزدحمةَ…”

  

صوتُ “كوك”. داسَ لوسيون على قدمِ أوسكار بقوةٍ.  

 

“آخ.”  

 

“فمكَ.”  

 

أغلقَ أوسكار فمهُ بإحكامٍ أمامَ عيني لوسيون المتوهجتينِ.  

 

* * *  

 

“أوه، سيدي الشابُ، مرحبًا! كنتُ أنتظرُ.”  

 

توقفتْ العربةُ أمامَ متجرِ الأسلحةِ، فخرجَ رجلٌ كأنهُ كان ينتظرُ.  

 

كان صاحبَ المتجرِ، الذي تلقى طلبَ تصنيعِ سيفِ لوسيون.  

 

“أينَ السيفُ؟”  

 

“من هنا، تفضلْ! لن يخيبَ ظنكَ.”  

 

قادَ صاحبُ المتجرِ لوسيون إلى الداخلِ عبرَ المنضدةِ، فأمسكتْ إيديث ذراعَ لوسيون، قائلةً:  

 

“سأبقى هنا.”  

 

لن تفهمَ شيئًا إن تبعتهُ، وكان مشاهدةُ السيوفِ المعروضةِ كافيًا.  

 

‘هناكَ أشياءُ ممتعةٌ أيضًا.’  

 

نظرَ لوسيون إلى إيديث، المنشغلةِ بالأسلحةِ، بقلقٍ وحذَّرها:  

 

“كوني هادئةً. سأعودُ بسرعةٍ.”  

 

“حسنًا، عدْ بسرعةٍ.”  

 

تركَ لوسيون إيديث المنشغلةَ بالمحيطِ، وانحنى ليداعبَ رأسَ كيرا.  

 

“كيرا، سيدتكِ خرقاءُ، لذا احميها جيدًا.”  

 

“أنا لستُ خرقاءَ.”  

 

لكن لا أحدَ صدَّقَ ذلك. أومأتْ كيرا كأنها تقولُ ‘ثقْ بي’.  

 

 

المترجمة:«Яєяє✨»