# الحلقة 26

 

مالتْ كيرا برأسها وفركتْ جسدها بساقِ إيديث. 

 

“شعورٌ سيءٌ.”  

 

كالعادةِ، كان حدسُ إيديث دقيقًا.  

 

كان هناكَ جوٌّ من التوترِ بينَ إيديث ولوسيون.  

 

‘كنتُ أعرفُ أن هذا سيحدثُ.’  

 

عندما رأتْ لوسيون يجلسُ بعيدًا عنها بمقعدٍ واحدٍ بدلاً من الجلوسِ بجانبها كالمعتادِ، شعرتْ بحرقةٍ في قلبها.  

 

عضَّتْ إيديث شفتها السفلى بإحباطٍ.  

 

‘أولاً، يجبُ أن أعتذرَ عن الأمسِ.’  

 

كان خطأها، فقد جرَّتْ لوسيون، الذي كان هادئًا، إلى هذا الموقفِ.  

 

بالطبعِ، كان الخجلُ من نصيبها، لكن إيديث قررتْ قبولَ ذلك بتواضعٍ.  

 

“لو…”  

 

عندما رفعتْ إيديث رأسها بعدَ اتخاذِ قرارها، التقتْ عيناها مباشرةً بلوسيون، الذي كان ينظرُ إليها.  

 

عندما وسَّعتْ إيديث عينيها، استدارَ لوسيون مفزوعًا إلى الجهةِ الأخرى.  

 

“…سيون.”  

 

تشتتَ الاسمُ المقطعُ في الهواءِ.  

 

أمامَ تجنبهِ الواضحِ، اسودَّ وجهُ إيديث.  

 

نظرَ لوسيون إلى إيديث، التي كانت شبهَ مذهولةٍ، ونقرَ على المكتبِ بقلقٍ.  

 

“يا، إيديث.”  

 

“ماذا؟”  

 

تحدثَ لوسيون إليها وهوَ يثبتُ نظرهُ خارجَ النافذةِ.  

 

“هل أنهيتِ واجبكِ؟”  

 

“آه، ليس بعدُ.”  

 

في الحقيقةِ، لم تستطعْ فعلَ شيءٍ بالأمسِ بسببِ قلقها.  

 

تنهدَ لوسيون وهو يرى إيديث تفتحُ كتابها على عجلٍ، ومدَّ كتابهُ إليها.  

 

“انسخيهِ بسرعةٍ. الدرسُ سيبدأُ قريبًا.”  

 

“حسنًا!”  

 

‘محظوظةٌ.’ كان هذا لوسيون المعتادُ. رغمَ تذمرهِ، كان يعتني بها. أومأتْ إيديث برأسها بحماسٍ مطمئنةً.  

 

أنهتْ إيديث نسخَ الواجبِ بسرعةٍ، وقامتْ لتقتربَ منهُ وتمدَّ الكتابَ.  

 

“شكرًا.”  

 

“في المرةِ القادمةِ، افعليهِ في الوقتِ.”  

 

بينما كانت تبتسمُ لتوبيخهِ وتمدُّ الكتابَ، لامستْ أطرافُ أصابعهما. فجأةً، نفضَ لوسيون يدها مفزوعًا، فسقطَ الكتابُ على الأرضِ.  

 

كانت حركةً لا إراديةً، التفتتْ عيناهُ المذهولتانِ إلى إيديث.  

 

سادَ الصمتُ.  

 

“آسفٌ. لقد أسقطتهُ.”  

 

“…لا بأسَ. أنا السببُ. أنا الآسفةُ.”  

 

غرقتْ عينا إيديث وهيَ ترى لوسيون يفركُ المكانَ الذي لامستهُ كأنهُ ينظفهُ.  

 

ردُّ فعلهِ القويُّ لمجردِ لمسةٍ خفيفةٍ.  

 

‘يبدو أن الأمرَ قد فشلَ تمامًا.’  

 

شعرتْ إيديث وكأنها تجلسُ على وسادةٍ من الشوكِ في الجوِّ الثقيلِ المفاجئِ.  

 

في الحقيقةِ، لم يكن هناكَ داعٍ للقلقِ من سلوكِ لوسيون.  

 

أليسَ التجاهلُ أمرًا اعتياديًا؟  

 

كان بإمكانها تجاهلهُ بالمثلِ.  

 

لكنها شعرتْ بقليلٍ من الظلمِ.  

 

‘إذا كنتَ ستبعدني هكذا، فلمَ مددتَ يدكَ من الأساسِ؟’  

 

‘كنتَ أولَ صديقٍ لي، والآنَ تريدُ التخلصَ مني؟’  

 

كانت إيديث سريعةَ الاستسلامِ دائمًا، لكن هذهِ المرةَ لم ترغبْ في الاستسلامِ.  

 

على الأقلِ، يجبُ أن تتحدثَ معهُ.  

 

لذا، اختارتْ إيديث المواجهةَ المباشرةَ.  

 

“لوسيون، لنتحدثْ.”  

 

“مشغولٌ. لاحقًا―”  

 

“لا، الآنَ.”  

 

وقفتْ إيديث أمامَ لوسيون، مانعةً إياهُ من الرفضِ، كأنها تحاصرهُ.  

 

ارتجفتْ عيناهُ وهوَ يتراجعُ إلى الحائطِ مرتبكًا.  

 

“لوسيون.”  

 

“آه، تحدثي.”  

 

تجنبَ نظراتها، محدقًا في الهواءِ.  

 

أمامَ محاولتهِ الواضحةِ لعدمِ النظرِ إليها، تقلصتْ عينا إيديث بألمٍ.  

 

‘إذا كنتَ تكرهني لهذهِ الدرجةِ، حتى أنا سأتأذى.’  

 

عضتْ إيديث شفتيها، وتنهدتْ، ثم تحدثتْ:  

 

“الأمسِ…”  

 

“ماذا؟”  

 

عندما بدأتْ إيديث الحديثَ، خفضَ لوسيون نظرهُ مفزوعًا.  

 

أخيرًا التقتْ أعينهما. تحدثتْ إيديث بسرعةٍ قبلَ أن يتجنبها مجددًا.  

 

“ما حدثَ كان حادثًا، فلا تهتمَّ بهِ كثيرًا.”  

 

“حادثٌ…؟”  

 

“أجل. اعتبرهُ لم يحدثْ. لم يكن شيئًا. أليس كذلك؟”  

 

كانت تقصدُ أن يعودا كالسابقِ، لكن لوسيون أمسكَ كتفيها، كأنهُ يسألُ ماذا تعنينَ؟  

 

“حادثٌ؟ حادثٌ؟”  

 

كررَ كلامَ إيديث كببغاءٍ، ثم ضحكَ “ها، ها” بسخريةٍ.  

 

“هل يُمكنكِ ذلك؟”  

 

‘إنهُ يزعجني قليلًا، لكن الخطأَ خطأٌ.’  

 

بدلاً من البوحِ بمشاعرها، أومأتْ إيديث برأسها.  

 

ازدادتْ قوةُ قبضتهِ على كتفيها.  

 

“كيفَ يكونُ ذلك لم يحدثْ؟”  

 

“فكرْ فيهِ كما لو أن كيرا لعقتني.”  

 

“تحدثي بمنطقٍ!”  

 

صرخَ لوسيون بعنفٍ.  

 

أمامَ ردِّ فعلهِ القويِّ، تحركتْ شفتا إيديث.  

 

“القبلةُ يجبُ أن تكونَ مع شخصٍ آخرَ.”  

 

“ماذا؟ شخصٌ آخر…؟”  

 

“مع شخصٍ تحبهُ.”  

 

عند صوتِ إيديث الهادئِ، أرخى لوسيون يديهِ عن كتفيها.  

 

سقطتْ يداهُ إلى الأسفلِ.  

 

“أنا، أحبُّ شخصًا؟”  

 

“أجل، شخصٌ غيري.”  

 

‘يعني هيلينا.’  

 

لم تتذكرْ إن كان قد قبَّلَها أم لا، لكن أليسَ من الطبيعيِّ أن تكونَ القبلةُ الأولى مع الحبِّ الأولِ؟ 

 

حتى لو كانت قبلةً خفيفةً، فهيَ حادثٌ يجبُ تجاهلهُ.  

 

“لذا…”  

 

صوتُ “كوانغ”!  

 

ضربَ لوسيون الحائطَ بقبضتهِ بقوةٍ. ارتعشتْ يدهُ المغلقةُ.  

 

أغلقتْ إيديث فمها، مصدومةً من ردِّ فعلهِ غيرِ المتوقعِالمترجمة تِ ترينني شخصًا يحبُّ امرأةً أخرى بينما لديهِ زوجةٌ؟ هل كنتِ ترينني قمامةً طوالَ هذا الوقتِ؟”

  

ارتجفَ صوتُ لوسيون المتسربُ من شفتيهِ.  

 

“ليس هذا المقصودُ…”  

 

“بل هذا صحيحٌ!”  

 

كان وجههُ، الذي يحدقُ بها، غريبًا.  

 

وجهٌ لم ترَهُ حتى عندما كان يكرهها.  

 

“…لوسيون.”  

 

“لا تنادي اسمي. لا أريدُ سماعهُ.”  

 

دفعَ إيديث بعنفٍ وغادرَ الغرفةَ بسرعةٍ.  

 

بقيتْ إيديث وحيدةً، تخفضُ رأسها.  

 

كانت تأملُ أن يرتاحَ لوسيون بكلامها، لكنها لا تفهمُ لمَ ازدادَ غضبهُ.  

 

لم تستطعْ إيديث فهمَ الأمرِ حقًا.  

 

كانت تعلمُ أن لوسيون يهتمُّ بها. تعلمُ أن علاقتهما رسميةٌ، لكنهُ يبذلُ قصارى جهدهِ كزوجٍ، وأنهُ هدمَ جدارهُ القويَّ وسمحَ لها بالدخولِ.  

 

لكن هذا مختلفٌ.  

 

‘ألم تقلْ بنفسكَ إنكَ لن تعطي قلبكَ أبدًا؟’  

 

‘فلمَ تنظرُ إليَّ بهذهِ العيونِ؟ لمَ تغضبُ هكذا؟’  

 

لم يكن هناكَ من يجيبُ على أسئلتها.  

 

“صعبٌ.”  

 

تذكرتْ عينيهِ الحمراوينِ المتألمتينِ، فشعرتْ بضيقٍ في صدرها.  

 

كانت هذهِ المشاعرُ غريبةً حتى على إيديث.  

كان الأمرُ صعبًا حقًا.  

 

* * *  

 

“ما الخطبُ في هذا الجوِّ؟”  

 

بعدَ انتهاءِ أعمالٍ مزدحمةٍ، جاء وقتُ العشاءِ العائليِّ بعدَ فترةٍ طويلةٍ.  

 

نظرَ كاليد إلى إيديث ولوسيون بالتناوبِ، مدركًا الجوَّ غيرَ المعتادِ.  

 

لم يكن الشتاءُ، لكن نسيمًا باردًا هبَّ بينهما.  

 

“هل هذهِ مشاجرةُ حبٍّ؟ أنتم صغارٌ جدًا.”  

 

كانت هذهِ محاولةَ كاليد لتخفيفِ التوترِ بنكتةٍ.  

 

لكن المشكلةَ أن النكتةَ كانت قنبلةً موقوتةً.  

 

توقفتْ يدا الاثنينِ في وقتٍ واحدٍ.  

 

“…”.  

 

“…”.  

 

كان من المفترضِ أن يصرخَ لوسيون الآنَ متذمرًا من الهراءِ، لكنهُ أغلقَ فمهُ بإحكامٍ.  

 

مع استمرارِ الصمتِ، اسودَّ وجهُ إيديث تدريجيًا. 

 

“حقًا؟”  

 

صوتُ “كوانغ”، نهضَ لوسيون من مقعدهِ بعنفٍ، وغادرَ غرفةَ الطعامِ دونَ أن يلتفتَ.  

 

كان ذلك الجوابَ.  

 

شعرتْ إيديث، التي بقيتْ وجهاً لوجهٍ مع كاليد، وكأنها على وسادةٍ من الشوكِ، فكبتتْ أنينًا.  

 

“لا أعرفُ ما الخطبُ، لكن لوسيون هوَ المخطئُ، أليس كذلك؟”  

 

‘لا، هذهِ المرةُ أنا المخطئةُ.’ كبتتْ إيديث الكلامَ الذي وصلَ إلى حلقها.  

 

“لا تهتمي بهِ، اتركيهِ. التدليلُ الزائدُ يفسدهُ.”  

 

داعبَ كاليد، الذي دلَّلَ لوسيون أكثرَ من أيِّ أحدٍ، إيديث.  

 

للأسفِ، لم تكن كلماتُ كاليد مواساةً على الإطلاقِ.

  

رغمَ أنها كانت خطأً، لكن إيديث جرحتْ لوسيون.

  

‘ما كان يجبُ أن أذكرَ أنهُ سيحبُّ شخصًا آخرَ.’  

 

لم تقصدْ شيئًا سيئًا، لكنها جعلتْ لوسيون يبدوَ تافهًا.  

 

لم يكن غريبًا أن يشعرَ بالإهانةِ.  

 

أرادتْ إيديث أن تعتذرَ عن ذلك اليومِ بأيِّ طريقةٍ، لكن تجنبَ لوسيون لها جعلَ الحوارَ مستحيلًا. 

 

كلما طالَ تجاهلهُ لها، ذبلتْ إيديث كالنباتِ الجافِّ. 

 

‘أشعرُ بالحرارةِ كأنني سأموتُ…’  

 

لم تستطعْ امتصاصَ زهرةِ الجليدِ لفترةٍ بسببِ رفضِ لوسيون، فبدأتْ تشعرُ بحدودِ جسدها.  

 

مهما ارتدتْ ملابسَ خفيفةً أو حملتْ الثلجَ، لم تستطعْ كبحَ الحرارةِ.  

 

كان عقلها يذوبُ، فكيفَ يُمكنها التركيزُ؟  

 

في دروسِ أغني، وحتى في هجماتِ كرو، لم تستطعْ التفاعلَ، فتلقتْ عشراتِ الضرباتِ.  

 

“إيديث، حالتكِ سيئةٌ جدًا هذهِ الأيامِ؟”  

 

لم يعدْ أغني يتحملُ، فأشارَ إليها. رغمَ نبرتهِ الخفيفةِ المعتادةِ، كانت عيناهُ المنخفضتانِ خاليتينِ من العاطفةِ.  

 

“إذا استمررتِ هكذا، سيكونُ الأمرُ صعبًا. أنتِ من أرادتِ التعلمَ.”  

 

أدركتْ إيديث أن أغني منزعجٌ، فاستقامتْ من وضعيتها المتراخيةِ.  

 

“آسفةٌ.”  

 

“لمَ لم تمتصي اللعناتِ؟ هل تعلمينَ أنكِ على وشكِ الانهيارِ؟ اذهبي وامتصيها الآنَ.”  

 

“هذا…”  

 

ترددتْ إيديث، فتحولتْ عينا أغني إلى نظرةٍ حادةٍ.  

 

 

المترجمة:«Яєяє✨»