19
19
“هناك! ألا يوجد أحد؟! هذا الرجلـ أوف!”
“اخرسي!”
كونغ! أغلق الباب، وسدت يد كبيرة أنف إيديث وفمها. كادت تختنق.
“أوف، أوف!”
“لو تظاهرتِ بأنكِ لا تعرفين، لكان ذلك أفضل. نامي بهدوء الآن…”
‘من سينهار بهذه السهولة؟’
ملأت إيديث يديها بالسحر وأمسكت ذراع الخادم بقوة.
تشيييك―!
تصاعد دخان كثيف مع رائحة لحم محترق.
“آخ!”
صرخ الخادم من الألم ورمى إيديث بعيدًا.
كودانغتانغ! اهتزت الخزانة وأصدرت صوتًا مدويًا.
“كح!”
سعلت إيديث وهي تتكئ على الأرض، وعبست من الألم الذي انتشر في معصمها.
“أغ!”
ظل الخادم يتلوى من الألم، ونظر إلى إيديث بعيون محتقنة.
“كأنكَ أُحرقتَ بحديد مشتعل، أليس كذلك؟”
نفثت إيديث نفسًا.
“جرّب لمسني مرة أخرى. سأحرقكَ ثانية.”
“أيتها الفتاة اللعينة!”
“إذا لم يعجبكَ، أعطني تلك الأوراق.”
بالتأكيد، كانت تتعلق بكاليد أو لوسيون. إذا وصلت إلى أيدٍ أخرى، قد تصبح نقطة ضعف.
لذا، لم يكن بإمكانها أن تدعها تمر بسهولة.
‘لا يهم من. إذا استطعتُ كسب الوقت حتى يصل أحد…’
“هم؟ ما بال هذه الفوضى؟”
دخل سايمون وهو يخدش رأسه، وتفحص المكان ببطء.
أوراق مبعثرة في كل مكان، خادم بوجوه متورمة، أدوات محطمة.
في اللحظة التي رأى فيها إيديث جالسة على الأرض، لمعت عيناه الرماديتان من خلف نظارته.
أخرج زجاجة من جيبه، وخرج صوت بارد منه:
“يبدو أن فأرًا تسلل إلى هنا.”
“اللعنة!”
حاول الخادم الهروب عندما شعر بالخطر، لكن سايمون كان أسرع. فونغ، فتح غطاء الزجاجة ورش سائلًا مجهولًا على ساقي الخادم.
“آآآخ!”
تادك، تاك، تاتاك.
تردد صوت انفجار مع صرخة مروعة.
طقطقطق. تجمع شيء كثيف مثل شمع الشموع على الأرض.
“آه، ساقي…!”
أمسك الخادم ساقيه الذائبتين وهو يلهث، لكن هذا الضجيج لم يدم طويلًا.
بوك! رذاذ الدم في الهواء مع صوت ضربة قوية.
رمى سايمون كرسيًا حديديًا على الأرض ومسح جبهته.
“كدنا نواجه كارثة.”
تقلص جسد الخادم كالدودة ثم توقف عن الحركة.
‘هل… مات؟’
تراجعت إيديث من المشهد المروع، وانتفضت عندما أمسكت يد كتفها.
“آه!”
“آه، هل أفزعتكِ؟”
اقترب سايمون من إيديث وأجلسها على السرير.
“هل أصبتِ؟”
“أ، لا. يبدو أنني بخير.”
فحص سايمون جسدها وهي تهز رأسها وهي شاردة، ثم ضغط على معصمها.
عبست إيديث من الألم الذي شعرت به.
“آخ.”
“تورم.”
أحضر ضمادة على الفور ولفها بمهارة حول معصمها.
“إنه التواء، سيتحسن إذا استراحتِ يومًا كاملًا.”
كان هادئًا بشكل غريب مع وجود جثة خلفه مباشرة.
“هناك دم على نظاراتكَ…”
“آه، هل يبدو سيئًا؟”
خلع سايمون نظارته وعلقها في جيب ردائه.
كانت عيناه، التي رأتها لأول مرة، حادتين بشكل ملحوظ. لولا النظارات، ربما بدا مخيفًا.
‘لهذا يرتدي النظارات؟’
تذكرت إيديث نظرة الشفقة التي لمحتها من خلف نظارته وسألت:
“هل أنتَ بخير، سايمون؟ لقد قتلتَ شخصًا بسببي…”
“ماذا؟ لا، ليس كذلك.”
ضحك سايمون ولوح بيده.
“لم أقتله بعد. أخطأتُ في ضبط التركيز، فذابت ساقاه، لكنه لا يزال حيًا، أليس كذلك؟”
شككت إيديث في أذنيها.
“بهذا المقياس، إنه نجاح. في المرة السابقة، أذبتُ وجه شخص عن طريق الخطأ فمات.”
“…!”
كان وجهه الضاحك غريبًا.
كان هناك شيء غريب. سايمون الذي أمام إيديث لم يكن سايمون الغريب الأطوار الذي عرفته.
شعرت بالقشعريرة من هذا التناقض.
أمام موقف إيديث الصامت، مال سايمون برأسه متعجبًا.
“هل قتل شخص يصدمكِ لهذه الدرجة؟”
“…الطبيب ينقذ الأرواح.”
“ههه، الأرواح. الأرواح… هل أخبركِ بسر؟”
أرادت إيديث أن تهز رأسها. شعرت أنها لا يجب أن تسمع.
“لقد قتلتُ أشخاصًا أكثر مما أنقذتُ.”
“…!”
“أنقذ فقط من لهم قيمة.”
استدار بنبرة باردة.
“لذا، لا داعي لأن تشفقي على فأر، يا إيديث.”
سحب الأوراق من يد الجاسوس وهزها بخفة.
“لو وصلت هذه، لكانت كارثة. لو عرف الماركيز مدى تميزكِ.”
“الماركيز…؟”
هز سايمون كتفيه. قال إن هذا ليس من صلاحياته وأعطاها الأوراق لتسأل الدوق.
أغمضت إيديث عينيها. كان اسمها مكتوبًا بوضوح على الأوراق.
“إذا حدث ذلك، ستصبحين في خطر، وسيدي لوسيون كذلك.”
تجعدت الأوراق في يد سايمون.
“كيف أترك حياة أنقذتها حتى الآن تضيع بسببكِ؟”
“…!”
اختفى مظهره المتراخي، ونظر إليها بوجه غريب.
تراجعت إيديث بحذر، فأرخى سايمون حاجبيه.
“لا تنظري إليّ هكذا. أنا أهتم بكِ بقدر اهتمامي بسيدي لوسيون.”
“…كذب.”
“حقيقة. أنتِ، كونكِ نقيض سيدي لوسيون، يجعلكِ ذات قيمة بحثية كبيرة.”
“بحثية…؟”
“دمكِ مميز جدًا، بل مميز للغاية. عندما يختلط بدم سيدي لوسيون، يحدث تفاعل مثير…”
شعرت إيديث بالإرهاق وهو يتحدث بحماس.
هل هذا ما يسمونه العالم المجنون؟
ضحكت إيديث بسخرية.
“شكرًا على ما فعلته.”
“إذا كنتِ ممتنة، هل يمكنني أخذ عينة دم؟”
عاد سايمون إلى وجهه الأحمق المعتاد، وخدش خده وهو يضحك.
“أتساءل عما إذا كانت هناك تغيرات حسب الموسم. هل يمكن؟”
“مستحيل.” أصبحت عينا إيديث باردتين.
“تشبهين سيدي لوسيون حتى في نظرتكِ. أعرف كم تحتقرينني.”
“إذا عرفتَ، فلا تفعل.”
“لا بأس. أحب أن أُحتقر.”
مرة أخرى، سايمون لم يكن عاقلًا.
* * *
انقلب القصر رأسًا على عقب.
إيديث كادت تواجه كارثة وهي تحاول إيقاف جاسوس!
هرع لوسيون عندما سمع الخبر وأمسك كتفي إيديث.
“هل أنتِ عاقلة؟ كان عليكِ الهروب عندما رأيتِ فأرًا! لمَ فعلتِ شيئًا متهورًا كهذا؟”
“آسفة.”
أخفضت إيديث رأسها وهي تشهق. انتفض لوسيون من صوتها.
“…هل بكيتِ؟”
“لا، لم أفعل؟”
كانت زوايا عينيها حمراء وهي تنكر. عندما رأى لوسيون بشرتها الرقيقة المتورمة، أصبحت عيناه داكنتين.
استدار فجأة وحدّق بكاليد الجالس أمامه.
“هل جعلتَها تبكي بهذا التأنيب؟”
“إذن، في هذا الموقف، هل كان عليّ أن أمدحها؟”
“لكن كيف تجعلها تبكي!”
ضحك كاليد بسخرية وهو يرى لوسيون، الذي اقتحم الغرفة ليوبخ إيديث، يدافع عنها الآن لأنها بكت.
‘تربية الأبناء لا طائل منها.’
بالطبع، لم يكن كاليد سعيدًا بجعل إيديث تبكي.
لكن عند التوبيخ، يجب أن يكون قاسيًا، وهذا واجب الأب.
“إيديث، تذكري كلامي. لا تتدخلي في أمور خطرة أبدًا.”
“حسنًا، سأتذكر.”
“أنتِ لا تزالين صغيرة. الأطفال يجب أن يُحمَوا من الكبار، لا أن يحموا هم.”
“آه، كفى.”
“حسنًا، حسنًا. سأتوقف عن إزعاج زوجتكِ.”
تجاهل لوسيون حاجبي كاليد المرتفعين، وفحص جسد إيديث بسرعة.
“هل أصبتِ؟”
“أنا، أنا بخير.”
تلعثمت إيديث من الخجل.
كانت محرجة من رؤية كاليد غاضبًا لأول مرة، ومن دموعها التي خرجت دون قصد، وجعل لوسيون الموقف أكبر مما ينبغي.
أرادت أن تختبئ في جحر فأر.
“حقًا؟”
“نعم. جاء سايمون في الوقت المناسب.”
“نعم. أصيبت بالتواء في معصمها لكنها لم تُصب بأذى.”
“ماذا؟!”
“سايمون!”
كان من المفترض أن يبقى ذلك سرًا!
حدقت إيديث بسايمون باشمئزاز، فابتسم وهز كتفيه.
“أين؟ دعيني أرى.”
“المعصم الأيسر.”
أفصح سايمون عن حالة إيديث كمن تناول عقار الاعتراف.
أمسك لوسيون معصم إيديث وسحب قفازها دون أن تتمكن من إيقافه.
توقف عندما رأى ظهر يدها تحت الضمادة.
المترجمة:«Яєяє✨»
التعليقات لهذا الفصل " 19"