11
“سأرسل لها زهورًا. جهّز باقة من الأقحوان. تلك التي تحبّها عمّتي كثيرًا.”
“الزّهور دائمًا هدايا رائعة. اختيار ممتاز يا سيّدي.”
عين بعين، وسنّ بسنّ.
عمّته، الماركيزة ليستر، كانت تعاني من حساسيّة شديدة لحبوب اللّقاح، لذا فإنّ باقة زهور ستكون قاتلة كالسّمّ.
خاصّة الأقحوان، التي تثير أسوأ ردود فعلها. كانت “الهديّة” المثاليّة.
“سأتأكّد من اختيار الأفضل وتوصيلها فورًا.”
لمعَت عينا لوسيون الباردتان بحدّة كحافّة سكّين.
‘عمّتي لا تعلم أنّني مستيقظ.’
لو علمت، لما انتهى الأمر هنا.
“أوسكار، لقد أبقيتَ كلّ شيء عن ذلك اليوم تحت السّرية التّامّة، أليس كذلك؟”
“نعم يا سيّدي.”
“جيّد. كن حذرًا جدًا، خاصّة بشأن تلك الفتاة. تأكّد ألّا يتسرّب شيء.”
“كما تأمر.”
لو اكتشفت الماركيزة ليستر قوى إيديث…
لما توقّفت عند أيّ شيء للتّخلّص منها.
أوسكار، وهو يهمس أثناء إزالة الطّعام المسموم، ابتسم فجأة وصاح،
“أوه، بالمناسبة، الآنسة إيديث استيقظت للتّو.”
“وما دخلي بذلك؟”
“إنّها بخير تمامًا، لذا لا داعي للقلق.”
“من الذي يقلق؟”
سخر لوسيون، مبعدًا عينيه بعيدًا بحدّة.
“…إذن، ماذا تفعل الآن؟”
“تُوبّخ من صاحب السّمو.”
“تستحقّ ذلك.”
تمتم لوسيون، وعبرت ابتسامة صغيرة راضية وجهه.
✦ ✦ ✦
ابتسمت إيديث بخجل لنفسها، ممسكةً بمنديل بلطف بكلتا يديها.
كان منديل لوسيون، أصبح ناعمًا الآن بعد أن تُرك ليجفّ تحت الشّمس.
ظنّت أنّها ستبقى وقتًا كافيًا لتعيده وربّما تتناول الغداء معه. بالإضافة إلى أنّها أرادت التّأكّد من حالته.
لقد شفيته، على أيّ حال. بالتّأكيد لن يطردها، أليس كذلك؟
“اخرجي.”
لكن في اللحظة التي التقت فيها أعينهما، كان أمره حازمًا. أطلقت تنهيدة طويلة.
“…كان يجب أن أعرف.”
“إذن لم يكن عليكِ المجيء.”
“أليس من المفترض أن نكون في نفس الجانب الآن؟”
“لا أتذكّر أنّني وافقتُ على ذلك.”
ردّ لوسيون ببرود، ملقيًا نظرة خاطفة على خدّ إيديث.
كانت سريعة، لكن إيديث التقطتها. لقد نشأت وهي تدرس تعابير النّاس.
“هل أنتَ منزعج لأنّني أصبتُ؟ لأنّني بالغتُ قليلاً؟”
“من قال إنّني منزعج؟”
“كانت المرّة الأولى التي أفعلها فيها، لذا لم أعرف، لكنّني أستطيع التّعامل معها الآن.”
حاولت إيديث التّفسير بحماس، لكنّها تُجوهلت تمامًا. محبطة من عدم عدالة تصرّفاته، أصرت.
“لا يمكنكَ التّصرّف هكذا الآن. لقد أمسكنا أيدي بعضنا ذلك اليوم!”
“هي! اسكتي!”
غطّى ردّ لوسيون الحادّ على آخر كلماتها، لكن أوسكار، الواقف بالقرب، سمع كلّ شيء.
“أوهو، أمسكتما أيدي بعض؟ سيّد لوسيون، متى حدث ذلك—”
“هل تريد العيش بدون لسانك؟ تابع الحديث.”
“ماذا كنتُ أقول مجدّدًا؟”
تحوّل تعبير أوسكار إلى بريء تحت نظرة لوسيون المهدّدة.
“وأنتِ! توقّفي عن قول الهراء وأغلقي فمك.”
أومأت إيديث، مستمعةً إلى توبيخ لوسيون المخيف.
“حسنًا. سأركّز فقط على علاجك.”
“أنا متأكّد أنّ والدي منعكِ من ذلك.”
“إذن سنبقيه سرًا بيننا فقط.”
أشار لوسيون إلى أوسكار.
شعر أوسكار بثقل نظرة لوسيون التي تقول “أنتَ لا تُعتبر من ‘نحن’ “، فاستدار بسرعة وضغط نفسه على الحائط.
“أنا الآن واحد مع الحائط.”
“توقّف عن العبث وتخلّص منها.”
“إذن أنا مفيد فقط عندما يتعلّق الأمر بهذا، أليس كذلك؟”
تمتم أوسكار تحت أنفاسه لكنّه توجّه نحو إيديث.
“لا تقلقي، آنسة إيديث. سأرافقكِ للخارج بأدب.”
‘ماذا أفعل؟’ تردّدت إيديث، مدركة أنّها على وشك أن تُطرد، ونظرت إلى أوسكار بعيون جرو.
أمسك صدره بدراميّة.
“سيّد لوسيون، لا أستطيع فعلها.”
“ماذا؟”
ازداد عبوس لوسيون وأوسكار بدأ يتراجع بثبات عن إيديث.
“سأشعر وكأنني وحش! إذا ما أذيتُ عن طريق الخطأ شخصًا صغيرًا ولطيفًا كالآنسة إيديث…”
أغمض عينيه بقوّة، متخيّلاً بوضوح سيناريو فظيعًا، وهزّ رأسه.
“أرفض أن أكون ذلك النّوع من القمامة!”
“ما الخطب معه؟”
تمتم لوسيون، تعبيره بارد، بينما ابتسمت إيديث لأوسكار وغمزت له بمرح.
“شكرًا، أوسكار.”
“حماية سيّدة واجب الرّجل النّبيل.”
ابتسم أوسكار بحرارة، مظهرًا جانبًا منه قلّما يُرى.
ضيّق لوسيون عينيه باشمئزاز، عبوسه يتعمّق كأنّه شاهد شيئًا لا يُطاق.
“أنتَ مقزز.”
“سيّد لوسيون، لقد جرحتني.”
“اخرج.”
“هيك، بلا قلب.”
تجاهل لوسيون دموع أوسكار التماسيحيّة وتقدّم نحو إيديث بنظرة خطيرة في عينيه.
“لقد أخبرتكِ بوضوح ثلاثة أيّام.”
“لكن—”
“اذهبي وانتظري. كوني صبورة.”
قبل أن تستطيع إيديث الاحتجاج، ابتسم لوسيون بسخرية وفجأة رفعها.
“آه!”
رفعها من تحت ذراعيها، ورفرفت إيديث بقدميها في الهواء بلا حول ولا قوّة، هدوؤها يتلاشى في لحظة.
“هذا وضع ينتهك كرامة الإنسان!”
“إذا شعرتِ بالملل، اذهبي وأزعجي والدي.”
“لا، انتظر—! على الأقل خذ هذا!”
“بيكي، خذيها بعيدًا.”
سلّمها لوسيون إلى بيكي، التي كانت تنتظر بصمت عند الباب، ثمّ أغلق الباب خلفهما بصوت قوي “بام”.
تنهّد، منحنيًا ليلتقط المنديل الذي سقط على الأرض أثناء الفوضى.
تساءل ما الذي كان مهمًا لدرجة أنّها بذلت كلّ هذا الجهد لتعطيه إيّاه، ليدرك أنّه نفس المنديل الذي أعطاها إيّاه من قبل.
“كان بإمكانها رميه بدلاً من فعل شيء عديم الفائدة كهذا.”
حمل القماش النّاعم رائحة خفيفة ومنعشة من الصّابون وضوء الشّمس.
‘تمامًا مثلها.’
لم يدرك لوسيون حتّى أنّ زاويا فمه ارتفعتا في ابتسامة صغيرة حتّى رفع عينيه، متفاجئًا، ليجد أوسكار يحدّق به كأنّه بعض الهمجيّين.
“ماذا.” رفع لوسيون حاجبًا.
“هل كان عليكَ حقًا أن تكون قاسيًا جدًا؟”
“إذا لم أكن كذلك، سيمنح ذلك عمّتي عذرًا آخر لنشر شائعات عن مدى ‘قربنا’. هل هذا ما تريده؟”
“حسنًا، قد تكون محقًا، لكن مع ذلك—”
“وهل لديكَ فكرة عن مدى إصرار تلك الفتاة؟ هل رأيتَ نظرتها للتّو؟”
“رأيتُها.”
“إنّها مجنونة تمامًا.”
“لطيفة جدًا.”
قالا ذلك في نفس الوقت.
“…”
“…”
ملأ صمت محرج الغرفة.
تحوّلت نظرة لوسيون إلى برودة مليئة بالازدراء.
“هل أنتَ خارج عقلك؟ هل تعرف حتّى كم عمرها؟ أيّها المنحرف المقزز.”
“لم أقصد ذلك!”
“ابتعد عنها. إذا قبضتُ عليكَ تحوم حولها، ستكون لحمًا ميتًا.”
“سيّد لوسيون!”
“ابتعد من أمام عيني.”
ثامب! طارت وسادة عبر الغرفة، تصطدم بالباب بينما هرب أوسكار.
✦ ✦ ✦
مرّ الوقت بسرعة، وحان يوم زيارة المعبد الكبير أخيرًا.
كان يوم التّبريك. اليوم الذي طالما انتظرته إيديث.
بعد تلقّي بركة الكاهن الأعلى وتبادل النّذور، ستصبح هي ولوسيون زوجًا وزوجة رسميًا.
ومع ذلك، بقدر ما توقّعت هذه اللحظة، شعر قلب إيديث بالثّقل.
“أبي… ألن تأتي حقًا؟”
“أنا مشغول بالعمل. كوني شجاعة واذهبي بدوني، يا زوجة ابني.”
“أبي…!”
بينما ابتعدت العربة، كبحت إيديث دموعها، تراقب شخصيّة الدّوق تتضاءل في البعد.
“ما هذه المسرحيّة؟ توقّفي عن كونكِ دراميّة جدًا.”
نقر لوسيون لسانه، دافعًا إيّاها جانبًا وهو يغلق النّافذة بصوت عالٍ. جعلها الصّوت تضغط شفتيها بقوّة.
بدون الدّوق حولها لضبط لوسيون، لم تستطع إيديث إلّا أن تقلق، خاصّة أنّه كان في مزاج سيّئ بشكل خاص اليوم.
“هل أنتِ خائفة؟”
“لا، ليس حقًا.”
“بالطّبع، لستِ كذلك. إنّه مكتوب على وجهكِ كلّه.”
نقر لوسيون لسانه مجدّدًا، متّجهًا لينظر إلى المشهد المارّ خارج النّافذة.
“كلّ ما سيفعلونه هو النّقر على رأسكِ وهذا كلّ شيء. لا شيء تخافين منه.”
جعلها طمأنته الخشنة تنظر إليه من المقعد المقابل.
لم يزل لوسيون يرفع عينيه عن النّافذة وهو يتحدّث مجدّدًا.
“بصراحة، أنا لا أزال غير متحمّس لهذا الزّواج.”
“أفه—”
لكن قبل أن تكمل، قاطعها لوسيون بسرعة.
“ليس لأنّني أعتقد أنّكِ غير جديرة.”
“ماذا؟ إذن لماذا…؟”
“لماذا قرّرتِ الزّواج منّي؟ بالنّسبة للجميع، أنا ربّما أسوأ خيار كنتِ لتختاريه.”
“…أنا مندهشة أنّكَ واعٍ لذاتكَ لهذا الحدّ.”
“أجيبي على السّؤال فقط.”
لم يرفع لوسيون صوته، ولا بدا غاضبًا.
كانت المرّة الأولى التي يطرح فيها موضوع زواجهما بجديّة كهذه.
دفعها ثقل صدقه للرّدّ بنفس الصّدق.
“لا يهمني سمعتكَ أو ما يفكّر فيه النّاس عنكَ. هذا ليس مهمًا بالنّسبة لي.”
نظرت في عينيه الثّابتتين وتابعت.
“ما يهمّ هو أنّ لكلينا شيئًا يحتاجه الآخر. أستطيع كسر لعنتك، وأنتَ تستطيع حمايتي. بدا ذلك ترتيبًا مثاليًا.”
استمع لوسيون بهدوء، ثمّ أومأ وهو يلتقط المعنى الكامن في كلماتها.
“إذن اخترتِ الزّواج كطريقة للهروب من عائلتكِ.”
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 11"