10
“أستطيع.”
“هل هذا صحيح؟”
أغلق لوسيون فمه بإحكام ونظرات كاليد الحادّة تخترقه، جاعلةً إيّاه يشعر كأنّ كلّ أفكاره مكشوفة.
رغم موقف لوسيون المتمرّد، لم يتزعزع الدفء في عيني كاليد.
“أنتَ مثل والدتك تمامًا. عنيد حتّى النّخاع.”
“أنتَ أسوأ منّي يا أبي. كنتَ تعلم أنّها صادقة، ومع ذلك اشتريتها.”
ارتفعت حاجبا كاليد عند نبرة لوسيون الحادّة.
‘إذن، هو ليس غير مهتمّ تمامًا. حتّى أنّه ذهب إلى حدّ التحقّق من إيديث.’
كان هناك المزيد في التّرتيب ممّا يعرفه لوسيون، لكن كاليد كان مستعدًا للعب دور الشّرير من أجل علاقتهما.
“حسنًا، لن أنكر ذلك. لقد دفعتُ مبلغًا كبيرًا لأحضرها هنا، لكنّها تستحقّ كلّ عملة.”
“لماذا ذهبتَ إلى هذا الحدّ؟!”
“لأنّ هذا السّبب في أنّكَ لا تزال على قيد الحياة.”
‘وستستمرّ في العيش.’
‘كلاكما، أنتَ وإيديث.’
فحص كاليد خدّي لوسيون الشّاحبين، اللّذين اكتسبا الآن توهّجًا صحيًا. ثمّ التفت لينظر إلى شكل إيديث النّائم.
‘يبدو أنّني مدين لها الآن.’
إذا كان هذا نوع الدّين الذي سيحمله لبقيّة حياته، فهو لا يمانع.
لكن لوسيون لم يكن متأكّدًا.
هل كان من العدل وضع شخص صغير مثل إيديث في فكّي الوحش الملعون الذي أصبح عليه؟
لم يحاول كاليد تهدئة حيرة لوسيون. كان يعرف لوسيون جيّدًا بما يكفي ليفهم أنّ أيّ محاولة لمواساته ستجعله يقاوم أكثر.
ساد الصّمت بينهما.
“مم.”
تحرّكت إيديث، كاسرة التّوتّر المحرج بين الأب وابنه.
“يبدو أنّ زوجة ابني ليست سعيدة بترتيبات نومها.”
“فقط خذها إلى غرفتها بالفعل.”
“حسنًا جدًا.”
مدّ كاليد يده نحو لوسيون.
فهم لوسيون الإشارة، وبعد لحظة تردّد، وضع يده في كفّ كاليد الكبير.
“أنتَ دافئ.”
ذكّره الدفء بإيديث، وارتسمت ابتسامة على شفتيه.
عبث بشعر ابنه بلطف قبل أن يرفع إيديث بين ذراعيه.
“لوسيون، تأكّد من شكرها عندما تستيقظ.”
“…”
ضغط لوسيون على شفتيه وأدار رأسه بعيدًا، رافضًا الرّدّ.
‘عنيد جدًا. حتّى أنّه وضع المرهم لها، والآن يتظاهر أنّ ذلك لم يحدث.’
أطلق كاليد ضحكة منخفضة وحمل إيديث خارج غرفة لوسيون.
بمجرّد مغادرته، تسرّع الخدم للدّاخل، يعملون بسرعة لتنظيف الماء الذي غمر الغرفة.
متجاهلاً حركاتهم المزدحمة، مشى لوسيون إلى النّافذة وفتحها—شيء لم يفعله عادةً.
هبّ النّسيم إلى الدّاخل.
كان دافئًا.
‘إذن هكذا يمكن أن يكون الرّبيع دافئًا.’
✦ ✦ ✦
كانت إيديث تحلم، وفي هذا الحلم، بدت مختلفة. ناضجة. مذهلة. مختلفة جدًا عن المرأة الهزيلة غير الجذّابة التي تعرف نفسها في الحياة الواقعيّة.
لكن حجابًا كثيفًا من الحزن كان يغطّي ملامحها، جاعلاً إيّاها تبدو منهكة تمامًا.
استلقت ساكنة، تحدّق في السّماء بلا هدف، كأنّها فقدت كلّ إرادة للحياة.
بعد بعض الوقت، رفعها زوج من الأذرع القويّة بلطف من حيث كانت مستلقية على الأرض التّرابيّة.
خفّت ألسنة اللّهب المحترقة في صدرها، وشعرت أنّها تستطيع التّنفّس مجدّدًا.
“هاااه…”
تبخّر نفسها السّاخن، وبدأ جسدها المحموم يبرد.
“كنتَ أنتَ. أنتَ…”
من ذلك؟ فتحت جفناها ببطء، رؤيتها لا تزال ضبابيّة.
ومض لون أحمر مألوف أمام عينيها.
علمت إيديث من هو على الفور.
“…لوسيون فروست.”
أمسك لوسيون بإيديث بقوّة وهي تكافح بين ذراعيه، يائسًا لعدم تركها تذهب.
تشبّث بها كرجل عثر على واحة وسط صحراء.
كرجل يمسك بخيط الحياة الذي لم يدرك أنّه في متناول يده.
“لم أدرك ذلك، حتّى عندما كنتِ أمامي مباشرة…”
كان صوته مليئًا باليأس وكراهية الذّات.
“لو فقط التقيتُكِ مبكرًا قليلاً. لو كنتُ…”
لمعة الهوس في عينيه، كأنّه يريد ابتلاعها بالكامل.
“لكنتُ جعلتُكِ لي.”
“من قال إنّني سأكون لكَ يومًا؟”
ضحكة جافّة ساخرة خرجت من شفتي إيديث وهي تمسك ياقة لوسيون بقوّة، تجذبه نحوها بسرعة. لدهشتها، لم يقاوم، على عكس من قبل.
“سأسرق قلبكَ ثمّ أقتلك.”
حتّى نبرتها القاتلة لم تزعجه. غطّى يدها بيده ورجع للخلف.
اقتربت عيناه المذهولتان، شبه السّكرانتان.
احتكّ أنفاهما معًا، شفتاهما تلامسان بعضهما وهو يهمس ببطء، مرر أصابعه بلطف على ظهر يدها.
“يا لها من موتة حلوة ستكون.”
“…أيّها المجنون. ابتعد عنّي!”
اشمئزت إيديث وحاولت دفع لوسيون بعيدًا، لكنّه جذبها أقرب.
“إيديث.”
ضغط جبهته على جبهتها، وانتشر الدفء بينهما. كان همهمته ناعمة ولطيفة.
“اختاريني.”
“لا.”
“إيديث.”
“قلتُ لا—!”
“استيقظي.”
فجأة، انهارت الأرض تحتها.
“آه!”
انتفضت إيديث مستيقظة، تلهث بحثًا عن الهواء، جسدها مبلّل بالعرق.
‘ما نوع ذلك الحلم؟’
كان ذلك بالتّأكيد لوسيون وإيديث، لكن المشهد كان غير مألوف لها.
‘ما الذي يحدث بحقّ الجحيم! كلّما تشاجرنا، نحاول قتل بعضنا، فما…؟!’
اندفعت الحرارة إلى وجه إيديث، وهزّت رأسها بقوّة.
“آنسة إيديث! هل أنتِ بخير؟”
“بيكي؟”
“ظننتُ أنّ شيئًا فظيعًا قد حدث،” قالت بيكي، صوتها مرتعشًا بالقلق وهي تتنهّد بارتياح.
“لماذا؟ هل لا يزال هناك شيء خاطئ مع السّيّد الصّغير؟” سألت إيديث بإلحاح.
‘لا يمكن أن يكون ذلك. أنا متأكّدة أنّني أذبت كلّ الجليد حول قلبه…’
بينما أرجحت إيديث ساقيها فوق جانب السّرير وحاولت الوقوف، أمسكت بيكي كتفيها بسرعة بقلق.
“إلى أين تذهبين؟”
“للاطمئنان على السّيّد الصّغير. قلتِ إنّه ليس بخير.”
“لم أكن أتحدّث عن السّيّد لوسيون. كنتُ قلقة عليكِ، آنسة إيديث.”
“أنا؟ لماذا؟”
مالت إيديث برأسها، حائرة حقًا.
“لأنّني نمتُ فجأة؟ كنتُ فقط أخذ قيلولة. هل أخافكِ ذلك؟”
تنهّدت بيكي بعمق وهي تتجاهل إيديث الأمر كأنّه لا شيء.
“آنسة إيديث، لقد كنتِ نائمة ليوم كامل.”
“يوم كامل؟”
رمشت إيديث متفاجئة، ناظرة من النّافذة ورأت السّماء المظلمة.
“آه، إذن هذا أثر جانبي.”
أدركت أخيرًا أنّ دفع نفسها إلى الحدّ سيجعلها تقع في نوم عميق بعد ذلك.
لم تدفع نفسها بهذا القوّة من قبل، لذا لم تكن تعرف العواقب.
“لكن ليس كأنّني أشعر بالألم، فهل يهمّ حقًا؟”
ظنّت أنّ النّوم للتّعافي من الإرهاق ليس أثرًا جانبيًا شديدًا جدًا.
“بهذا المعدّل… ربّما يمكنني استخدام قوتي أكثر دون مشكلة.”
“لا، بالتّأكيد لا.”
تدخّل صوت حازم، ورفعت إيديث عينيها لترى كاليد يدخل الغرفة.
جلس بجانبها، متقاطع الذّراعين، تعبيره لا يترك مجالاً للنّقاش.
“أريدكِ أن تتوقّفي عن استخدام قواكِ لفترة.”
حدّقت إيديث فيه بعدم تصديق. كان ذلك آخر شيء توقّعت سماعه.
“لكن لا تزال هناك لعنة على قلب السّيّد الصّغير.”
“بفضلكِ، تحسّن كثيرًا. سيكون بخير الآن.”
“لكن ألا يجب أن نعالجه بينما هو بخير—؟”
“قليل من الألم لن يؤذيه.”
“…لكنّه ابنك.”
“نعم، وأنتِ زوجة ابني.”
“…”
“أنا لستُ الرّجل الذي سيدفع طفلة صغيرة مثلكِ إلى الحدّ فقط لإنقاذ ابني.”
عندما وضعه بهذه الطّريقة، لم يبقَ لإيديث شيء تقوله. لم تستطع مناقشة ذلك.
‘أعتقد أنّني سأضطرّ إلى فعله سرًا،’ ربّما تفكّر.
رأى كاليد من خلالها مباشرة وأطلق تنهيدة مستسلمة.
“لستُ أطلب منكِ التّوقّف تمامًا. أريدكِ فقط أن تعتني بنفسكِ أثناء فعل ذلك.”
أومأت إيديث، وإن كان على مضض. ابتسم كاليد بلطف وأخذ يدها بحنان.
“ها، هذا من لوسيون.”
اللّيلة الماضية، تسلّل لوسيون إلى غرفة إيديث كقطّة ضالّة، وبعد أن أُمسك متلبّسًا، دفع شيئًا إلى يدي كاليد، كأنّه يرمي المشكلة عليه.
‘لا بدّ أنّه كان قلقًا جدًا على إصابة إيديث.’
ضحك كاليد على عجز ابنه عن التّعبير عن مشاعره بشكل صحيح.
‘كان بإمكانه فقط إعطاءها بنفسه.’
“تأكّدي من وضعه مرّتين يوميًا، كلّ يوم. سينفجر لوسيون مجدّدًا إذا ترك ندبة.”
ابتسمت إيديث بإحراج، تتخيّل لوسيون وكيف كان دائمًا متوترًا كقطّ بريّ.
“مرّتين يوميًا، كلّ يوم…” تمتمت، ممسكة بالمرهم الصّغير كأنّه كنز ثمين.
“شكرًا. سأستخدمه بشكل صحيح.”
شعر كاليد بمزيج من الرّضا والحزن. ابتسم بمرارة وربّت على رأس إيديث.
“أنا من يجب أن يشكركِ. لقد عملتِ بجدّ.”
‘كاليد ولوسيون كلاهما شخصان لطيفان جدًا.’
‘أنا سعيدة أنّني جئتُ إلى هنا. يجب أن أستمرّ في بذل قصارى جهدي.’
✦ ✦ ✦
حدّق لوسيون في الملعقة وهي تتحوّل إلى اللّون الأسود ببطء. كان صوته غير متأثّر وهو يتمتم،
“عمّتي لا تملّ من هذا، أليس كذلك؟”
بعد أن أكّد أوسكار أنّ الطّعام مسموم، سلّمه الدّواء فورًا.
“هذا الدّواء الذي جلبته الآنسة إيديث في اليوم الآخر.”
“هذا منها؟”
‘إذن هكذا عرفت. اتّضح أنّ سايمون أرسلها.’
“أحمق متدخّل.”
‘مررتُ بكلّ تلك المشقّة لإبقاء فم والدي مغلقًا، ومع ذلك أرسلها سايمون إلى غرفتي؟’
وعلاوة على ذلك، لم يكن الدّواء مهدّئًا، بل ترياقًا.
لم يكشفوا سرّه فقط، بل أعطوها أيضًا عذرًا جيّدًا للتدخّل. يا له من إزعاج.
“ومع ذلك، بفضلها، تعافيتَ بسرعة.”
“لم أكن بحاجة إليها.”
ردّ لوسيون بحدّة، متناولاً التّرياق دفعة واحدة.
“كم عدد الجرذان التي لديهم تتسلّل حولنا؟ مهما تخلّصتُ منهم، يستمرّ المزيد في الظّهور.”
‘هكذا تمكّنوا من توقيت السّمّ بشكل مثالي في اليوم الذي كنتُ مريضًا فيه.’
“يشعر المرء بالخطأ أن أستمرّ في قبول الأشياء طوال الوقت. حان الوقت لأردّ الجميل.”
‘ماذا يجب أن أرسل؟’ لم يضطرّ للتّفكير طويلاً. جاءت الإجابة إليه بسرعة.
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 10"