الفصل 97

 

* * *

 

تسلقت العربة بصعوبة واضحة، وأغلق نامجونغ ريوتشونغ الكتاب الذي كان يقرأه.  

 

 

وعندما وضعه جانباً، تمكنت من رؤية عنوانه سريعاً، بدا كتاباً عن تكتيكات الحرب.  

 

“لماذا تأخرت كثيراً؟” سأل بحدة.  

 

 

“وما الذي تفعله هنا؟” رددت عليه بسؤال. 

 

 

“هل هناك سبب يمنعني من المجيء؟”  

 

 

“لا، أنا فقط… لم أتوقع أن ترغب في الحضور.”  

 

 

“لم أكن أرغب في ذلك، لكنني غيرت رأيي.”  

 

فهمتُ الأمر. حسنٌ، ماذا يمكنني أن أقول على ذلك؟  

 

بنظرة إلى السيدة الشابة، قال نامجونغ ريوتشونغ:

 

 “أمي، توقفي عن لعب ألعابك واركبي.”  

 

 

ألعاب؟ نظرت إلى نامجونغ ريوتشونغ طلباً للتفسير.  

 

 

“إنها خدعة قديمة لها،” قال باختصار.

 

 “تتظاهر بأنها منزعجة، ثم تجعلك تشعر بالذنب حتى تفعل ما تريد.”  

 

تسمر فكي مندهشاً وأنا أفكر في عدة أمور دفعة واحدة. إذن كل ذلك كان تمثيلاً؟  

انتظر، هل يقول لي هذا أمامها مباشرة؟  

 

كما لو كانت تؤكد صحة كلام ابنها، بدت السيدة الشابة مرتبكة ومتضايقة للحظة، لكنها سرعان ما استعادت رباطة جأشها.  

 

 

 

وعندما تحدثت، كان صوتها يحمل نبرة حزن عميق.

 

 “ريوتشونغ، كيف يمكنك قول شيء كهذا؟ يون، الأمر ليس كذلك على الإطلاق.”  

 

“لا تنخدعِ بها،” قال نامجونغ ريوتشونغ.  

 

عضت السيدة الشابة شفتها برفق. 

 

نامجونغ ريوتشونغ، توقف عن ذلك!  

 

 

“كف عن هذا! إنها جميلة جدًا لدرجة أنك لا يجب أن تجعلها تعبس هكذا!”  

 

نظر إليّ نامجونغ ريوتشونغ بنظرة مذهولة. 

 

 

ابتسمتُ فقط وقلت للسيدة الشابة: “هيا، اركبي!”  

 

* * *

 

كانت الرحلة إلى معبد تشونام مريحة للغاية.  

 

 

لم تبد العربة فاخرة كثيراً من الخارج، لكن داخلها الفسيح كان أكثر من كافٍ ليستوعب ثلاثة أشخاص براحة، وكانت المقاعد مغطاة بوسائد فخمة.  

 

 

كان هناك حتى مدفأة معقدة في منتصف العربة، مصممة بعناية لتحبس الدخان وتصرفه خارجاً.  

 

بينما كنت أتحدث مع السيدة الشابة وأراقب المناظر الطبيعية التي تمر من خارج العربة، ظل نامجونغ ريوتشونغ محدقاً في كتابه.  

 

 

لماذا لا يقرأ براحة في المنزل؟ لماذا يكلف نفسه عناء المجيء معنا؟  

 

نظرت إليه وسألت: “ألا تعاني من دوار الحركة، ريوتشونغ؟” 

 

 

“لا.” 

 

 

“حسنًا.”  

 

جيد لك. القراءة في عربة متحركة؟ كان دوار الحركة قد أزعجني كثيراً في السابق.  

 

 

 

كدت أتوقف عن الشعور به بعد الاكسير 

 الذي تناولته في مختبر الطبيب الإلهي، لكنه لم يكن كافياً ليسمح لي بالقراءة في عربة متحركة.  

 

التفتت السيدة الشابة إليناوقالت:. 

 

 “بالمناسبة، يون، بدوت غير سعيد عندما وصلت، هل كل شيء على ما يرام؟”  

 

 

“عندما وصلت؟”  

 

 

“أعني عندما أتيت من غرفتك.”  

 

 

“آه! لقد وبخني والدي لأنني لم أنظف غرفتي.”

 

 لم أستطع إخفاء نبرة التذمر في صوتي.  

 

مالت السيدة الشابة برأسها بفضول.

 

 “تنظيف؟”  

 

 

“نعم.”  

 

 

“يبدو أن الخادمة لم تقم بعملها بشكل صحيح، سأستبدلها بواحدة أخرى على الفور.”  

 

لوحت بيدي معتذرة. 

 

“لا، لا بأس! صدقاً. إنها لطيفة جدًا. فقط… اتفق أنا ووالدي على تنظيف غرفنا بأنفسنا.”  

 

 

“يا إلهي… إذن هكذا يفعل السيد أويغانغ الأمور.” 

 

تحدثت السيدة الشابة بنبرة تعجب، وانجذب نظرها إلى نامجونغ ريوتشونغ.  

 

 

“لا أعتقد أن تشونغ قد طحن حجر الحبر الخاص به ولو مرة واحدة.”  

 

كان “تشونغ” اسم طفولة ريوتشونغ، اسم محبب من طفولته، وإشارة إلى أنه لم يرفع إصبعاً لنفسه؟  

 

 

صورة مثالية لفتى غني من عائلة ثرية. آه، لا عجب أنه يعاني عندما يخرج إلى عالم الفنون القتالية لاحقاً.  

 

رفع نامجونغ ريوتشونغ حاجبيه عندما نظرت إليه.

 

 “أعرف كيف أطحن حجر الحبر الخاص بي، لكن لا داعي لأفعل ذلك بنفسي.”  

 

 

“لم أقل شيئاً.”  

 

 

“كنت تنظرين إليّ بطريقة غريبة. لا تتظاهري بأنك لم تفعلي.”  

 

 

“أنت سريع الملاحظة…”  

 

ملأت ضحكة السيدة الشابة العربة. بالكاد تمكنت من تهدئتها، مغطية فمها وهي تقول:

 

 

 “أنتما الاثنان تتفقان بشكل رائع.”  

 

 

نظر نامجونغ ريوتشونغ إلى السيدة الشابة بنظرة قبل أن يعود إلى كتابه.  

 

ابتسمت السيدة الشابة بشقاوة.

 

 “قال ريوتشونغ إنه لا يريد المجيء عندما سألته أول مرة، لكن عندما ذكرت أنني سأذهب معك أثناء استعدادي اليوم، غير رأيه فجأة.”  

 

ارتعشت أصابع نامجونغ ريوتشونغ حول كتابه، لكنه استمر في القراءة كما لو لم يكن لديه أي اهتمام بما نتحدث عنه.  

 

* * *

 

مهما كان المعبد قريباً، فقد استغرقنا ساعتين للسفر من مجمع العشيرة إلى الجبال بدون سيارة.  

 

 

غفوتُ في منتصف الاستمتاع بالمنظر، رأسي يتأرجح بنعاس مع حركات العربة حتى وجدت شيئاً صلباً أستند إليه.  

 

بعد قيلولة طويلة ومريحة، بدأت أستيقظ مجدداً.  

 

 

كنت أسمع صوت همهمة الناس خارجاً، شيء لم أكد أسمعه منذ دخلنا الجبال، لذا لا بد أننا وصلنا أخيراً إلى معبد تشونام.  

 

“استيقظي إن كنتِ مستيقظة،”

 

 قال شخص ما بصلابة فوق رأسي.  

 

 

هاه؟ فوق رأسي؟ انتفضتُ مفزوعة وعدلت جلستي بسرعة. 

 

“آ-آسفة.”  

 

لم أتذكر أنني غفوت ورأسي مستلقٍ على فخذ نامجونغ ريوتشونغ. أخبرني أنني لم يسيل لعابي…

 

  

مسحت يدي على فمي. لحسن الحظ، كان جافاً.  

 

“استيقظتِ في الوقت المناسب. نحن على وشك الوصول. “

 

 

بجدية، كان يجب أن توقظيني عندما رأيتني نائمة هكذا!  

 

 

“حاولت إيقاظك، لكن تشونغ قال لي أن أتركك.”  

 

 

“أم… شكراً،” قلت له بتردد.  

 

هز نامجونغ ريوتشونغ التجاعيد من ملابسه وأصدر صوتاً بعبوس.  

 

عندما خرجنا من العربة، مرت نسمة الشتاء ورائحة خفيفة من البخور المحترق بأنفي.  

 

 

كان الهواء هنا أكثر برودة بالتأكيد. تمددتُ بتأوه ونظرت حولي.  

 

لم يكن معبد تشونام كبيراً جداً.  

 

 

كان هناك آخرون وصلوا قبلنا لتقديم احترامهم ، لكنهم كانوا قليلين ولم يجعلوا المكان يشعر بالازدحام.  

 

 

 

جاء راهب يبدو رفيع المستوى ليرافقنا إلى الداخل، يبدو أنه تعرف على السيدة الشابة.  

 

 

تبادلا التحية بإيجاز ثم دخلا إلى الداخل.  

 

تبع نامجونغ ريوتشونغ السيدة الشابة في إشعال البخور بسهولة الاعتياد الطويل.  

 

 

سمعت أنها كانت تجره إلى هنا مرتين أو ثلاث مرات في السنة.  

 

 

ربما كانت تلك المرات الوحيدة التي كان يخرج فيها خارج العشيرة.  

 

“ريوتشونغ، أرِ يون المكان. سأبقى هنا قليلاً. تأكد من أخذ بعض الخادمات والحراس معك.” 

 

 

“مفهوم. هيا بنا.”  

 

تبعت نامجونغ ريوتشونغ للحظة لكنني توقفت عند مدخل المعبد.  

 

 

لاحظ نامجونغ ريوتشونغ ذلك واستدار، ثم تتبع نظري إلى مجموعة من الفتيات يرتدين ألواناً زاهية.  

 

 

كانت رائحة مسحوق الوجه الحلو تتسلل عبر رائحة البخور التي تملأ المكان. 

 

 

كانت الفتيات يقفن يتحدثن بسعادة، كل واحدة تمسك بعصا طويلة عليها تنبؤها للسنة الجديدة.  

 

عندما رآهن، سأل: “هل ستفعلين ذلك أيضاً؟”  

 

 

“ربما؟”  

 

كنت قد نظرت إليهن فقط لأنني كنت فضولية بشأن ما يجعلهن يضحكن بمرح، لكن الآن وأنا أنظر إلى نامجونغ ريوتشونغ، أصبحت فضولية بشأن تنبؤه.  

 

 

كان لدي فكرة عامة عن مستقبله بالفعل، وكنت أتساءل كيف سيفسر قراءة التنبؤ ذلك.  

 

 

 

على الرغم من أنه قد يكون خاطئاً أيضاً بالطبع.  

 

 

عندما غادرت الفتيات، التقط أسطوانة الخيزران السوداء المملوءة بعصي التنبؤ. 

 

“هاكِ، اختاري واحدة.”  

 

 

 

سيكون من الغريب أن أحثه على أخذ واحدة دون أن أفعل ذلك بنفسي، فشكرته بابتسامة وأخذت حامل التنبؤ منه.  

 

 

يبدو أن توزيع التنبؤات في هذا المعبد يعمل بهز العصا خارج الأسطوانة.  

 

 

هززتها بنصف قلب، وسقطت عصا.  

 

انحنى نامجونغ ريوتشونغ لالتقاطها، لكن تعبيره كان غريباً بعض الشيء عندما فحصها.  

 

“ما الخطب؟ هل هي سيئة؟”  

 

 

“انظري بنفسك.”  

 

أخذت العصا وقلبها، مائلة رأسي بحيرة. لم يكن مكتوباً عليها شيء من أي جانب.  

 

 

“ما الذي يحدث؟ هل وُضعت هذه هنا بالخطأ؟”

 

 يا لسوء الحظ… 

 

“حاولي مرة أخرى،”  

 

هل ستظل تُحسب إذا فعلتها مرتين؟ هل اخترت واحدة بلا مبالاة أكثر من اللازم في المرة الأولى؟  

 

 

هذه المرة، تأكدت حتى من الانحناء غوانيوم أولاً.  

 

 

ركعت باحترام على وسادة، وهززت الحامل مرة أخرى. ربما كنت جادة أكثر من اللازم هذه المرة؟  

 

 

سقطت عصاتان واحدة تلو الأخرى في حجري.  

 

“آه، ماذا الآن؟”

 

 التقطت العصي وعبست. مرة أخرى، كانتا كلتاهما فارغتين.