الفصل 95

 

* * *

 

استمرت الأيام في أن تصبح أكثر دفئًا.

 

 مرتدية ملابس خفيفة للمدينة، التقطت فرعًا جميلاً من أزهار الكاميليا كنت قد وضعته جانبًا في مزهرية وقمت.

 

 كانت السيدة الشابة قد أرسلته لي عبر خادمة لأزين غرفتي بالزهور الجميلة.

 

توجهت أولاً نحو غرفة يايول. كانت شبه خالية، لا تحتوي إلا على الضروريات الأساسية. 

 

كادت تبدو وكأن لا أحد يقيم فيها، والأسوأ من ذلك، لم أشعر بأي لمحة من الدفء بداخلها. 

 

‘متى سيعود…؟’

 

 لقد مر أسبوع منذ أن أخذه سيد لهب تشيونسان معه. يبدو أنه أخبر والدي قبل أن يغادر، لكن… لم يكن هناك طريقة لمعرفة ما كانا يخططان له.

 

شعرت بنوع من الفراغ بدون يايول يتبعني يومًا بعد يوم.

 

‘هذا ما يجعل الروتين مخيفًا.’

 

 قد أشعر بالوحدة حقًا إذا تركني يايول ليتبع سيد لهب تشيونسان بشكل دائم.

 

وجدت مزهرية احتياطية ووضعت فرع الكاميليا فيها قبل أن أتوجه إلى غرفة والدي. 

 

 

كانت غرفته فارغة أيضًا، ونظيفة تمامًا. بما أن لدينا خادمة واحدة فقط مخصصة لأجنحتنا، كنا نحافظ على غرفنا بأنفسنا.

 

 حقيقة أن سرير والدي كان مرتبًا بعناية تعكس شخصيته.

 

بينما كنت أناقش مكانًا جيدًا لوضع المزهرية، لاحظت رسالة لم تُرتب.

 

 يبدو أنها سقطت تحت الطاولة ولم تُلاحظ. انحنيت والتقطت الرسالة، ثم تجمدت في مكاني.

 

‘إنها رسالة من عشيرة بانغري.’

 

 إذا كان والدي قد تركها ملقاة بلا مبالاة، فلن يكون هناك شيء مهم فيها، لذا مضيت قدمًا وقرأتها.

 

كما توقعت، كانت مجرد طلب لنا بالعودة بسرعة.

 

‘حسنًا، لقد حان الوقت تقريبًا لنعود.’

 

 لكن لماذا لم يقل شيئًا؟

 

‘ ألم يمر وقت طويل منذ أن تلقى هذا؟’ 

 

 

كان قد أخذها معه عندما مرر لي رسالة من سيوك غاياك، لذا…

 

بينما كنت أعد التاريخ على أصابعي، سمعت الباب يُفتح بنقرة وصوت والدي ينادي، 

 

“يون؟ لماذا أنتِ مرتدية مثل— أوه، صحيح. اليوم هو اليوم الذي قلتِ إنكِ ستذهبين فيه إلى معبد تشيونام.”

 

نظرت حولي وناولته الرسالة التي كنت أقرأها.

 

 “هاك، يا أبي. أعطتني السيدة الشابة فرع الكاميليا هذا، وعندما كنت أبحث عن مكان لوضعه، رأيت هذه الرسالة على الأرض.”

 

أمال والدي رأسه شاكرًا قبل أن يتفقد الرسالة التي ناولته إياها.

 

 “شكرًا.” حدق في المزهرية. “شكل الفرع جميل جدًا.”

 

“أليس كذلك؟ إنه رائع جدًا. لهذا أردت تركه في غرفتك، يا أبي.”

 

“لماذا لا تكون في غرفتكِ؟”

 

“أردت فقط تركه هنا.”

 

مرر والدي يده بلطف على رأسي وقال، “هل هذا صحيح؟ أين ستضعينه؟”

 

“أين تعتقد أنه سيكون مكانًا جيدًا؟”

 

بعد مناقشة طويلة، قررنا أخيرًا وضع المزهرية بالقرب من مكتب الأرضية الذي يستخدمه والدي للقراءة.

 

“قلتِ إنكِ ستذهبين مع السيدة الشابة فقط؟”

 

“نعم. قالت إن السيد الشاب نامجونغ لم يرغب في الذهاب أيضًا.”

 

بما أننا كلانا افترضنا أنه سيقول لا، لم نشعر أنا أو السيدة الشابة بأي خيبة أمل.

 

“يبدو أن السيدة الشابة تهتم بكِ كثيرًا.”

 

“هيهي، تبدو لطيفة حقًا.” 

 

‘باستثناء أنها تحاول دائمًا تحميلي بالملابس الجديدة…’

 

تأمل والدي منظر أزهار الكاميليا للحظة قبل أن يلتفت نحوي. 

 

 

“يون.”

 

ناداني، لكنه لم يقل شيئًا بعد ذلك لوقت طويل، لذا حثثته، 

 

“نعم؟”

 

“ما شعوركِ حيال البقاء مع عشيرة نامجونغ؟”

 

“ماذا…؟”

 

البقاء مع عشيرة نامجونغ؟ لم يقل شيئًا كهذا في حياتي السابقة أبدًا. برزت احتمالات عديدة في ذهني واختفت بنفس السرعة.

 

“أبي، هل حدث شيء مع العشيرة؟”

 

“لم يحدث شيء.”

 

الآن أصبحت أكثر قلقًا. هل فعلت شيئًا خاطئًا دون أن أدرك؟ هل كان هناك مشكلة في سلوكي؟

 

سألت بحذر، “إذن هل ربما… تسببتُ في مشكلة للعشيرة؟”

 

“لا! لم تفعلي شيئًا خاطئًا. لا تفكري هكذا!” 

 

صرخ والدي على عجل.

 

شعرت ببعض الارتياح من رد فعله، لكنني أصبحت أكثر حيرة من ذي قبل. 

 

“إذن لماذا؟ لماذا أحتاج إلى البقاء هنا؟”

 

نظر والدي إلى الأسفل للحظة ،

 

 “كنت أسأل فقط لأنه… بدا أنكِ تتأقلمين جيدًا هنا.”

 

“آه…”

 

“قال وان إنه يود منكِ البقاء لفترة أطول أيضًا.”

 

“قال السيد وان ذلك؟ هاها، من الجيد سماع ذلك.”

 

شعرت بدفء يرفرف في قلبي. علاقتي بالسيد وان قد تغيرت كثيرًا أيضًا. لم تكن سيئة في المرة الأخيرة، لكن… هذا لا يعني أنه كان بإمكانك تسميتنا مقربين.

 

“يجب أن أعود إلى المنزل. لا يمكنني فرض نفسي عليهم إلى الأبد.”

 

“قال إنه لا يجب أن تعتبري ذلك فرضًا.”

 

“لكن ماذا سيقول الناس إذا واصلنا البقاء مع عشيرة نامجونغ بينما لا يوجد شيء خاطئ مع عشيرة بايكري؟”

 

قال والدي بحزم، “لا داعي للقلق بشأن ما قد يقوله الآخرون.”

 

كان ذلك مشابهًا له تمامًا، أن يكون مشهورًا للغاية ومع ذلك لا يهتم قليلاً بسمعته. لكن على الرغم من أنه قال ذلك، لم يكن كما لو أننا يمكن أن نواصل البقاء مع عشيرة نامجونغ فعلاً.

 

 كانت هناك طرق لعشيرة بايكري لبدء الضغط على عشيرة نامجونغ إذا رفضت العودة.

 

مهما كانت حقيقة علاقة والدي بإخوته، على السطح، كانت عشيرة بايكري تحافظ على واجهة عائلة كبيرة سعيدة، والخيال كان أن عمي هو القوة الرئيسية وراء ذلك الوئام.

 

 

 لكن إذا كنا سنترك هذه العائلة السعيدة المزعومة ونعتمد على عشيرة أخرى، سيبدأ الناس في الحديث عن مدى سوء علاقتنا ببقية العائلة لدرجة أننا غادرنا هكذا.

 

 فكرة الخلاف الداخلي في عشيرة بايكري ستتسرب إلى الشك في قدرة عمي الأكبر على القيادة، مما يشوه سمعته.

 

بصراحة، لم أهتم أبدًا بسمعة عمي. إذا كان هناك شيء، كنت أرحب بأي فرصة لتدميرها. لكن…

 

 “أريد العودة.”

 

“لماذا لا تأخذين وقتًا أطول للتفكير في الأمر؟”

 

“لا، لا بأس.”

 

نظر إليّ والدي للحظة ولا بد أنه أدرك أنني لم أكن أخطط لتغيير رأيي، لأنه لم يحاول إقناعي أكثر. 

 

“حسنًا. إذا كان هذا اختياركِ، فليكن.” 

 

بعد لحظة صمت، فتح فمه مجددًا. “لكن هل أنتِ متأكدة أنكِ ستكونين بخير حقًا؟”

 

أمالت رأسي بفضول إلى الجانب.

 

كان صوته مثقلًا بالقلق.

 

 “لم يبدُ أنكِ كنتِ مرتاحة في عشيرة بايكري… أنا قلق فقط من أن تتأذي هناك.”

 

نظرت إلى والدي. كان وجهه قد أصبح أكثر إشراقًا أيضًا بينما كنا نقيم هنا. كان يبتسم أكثر وينظر إليّ بقلق أقل تكرارًا.

 

‘فهمت.’

 

 فهمت في لحظة لماذا اقترح والدي أن أبقى في عشيرة نامجونغ. هكذا يجب أن أكون قد بدوت له أيضًا.

 

لكن هذا كان سببًا إضافيًا لوجوب عودتنا.

 

“أبي، الهروب لن يحل شيئًا.”

 

نظر إليّ بعيون متفاجئة.

 

“سأكون صادقة، يا أبي.”

 

“تفضلي…” بدا متوترًا قليلاً.

 

جعلتني رؤية تعبيره متوترة أيضًا. مسحت يديّ العرقيتين بخفة على ملابسي وقالت، 

 

“إذا سألتني إذا كنت أكثر راحة في عشيرة بايكري من عشيرة نامجونغ…”

 

من جهة، كان هناك نامجونغ ريوتشونغ وسيو هاريونغ، الطفلان اللطيفان اللذان يمكنني تسميتهما أصدقائي. 

 

السيد وان، السيدة الشابة، تلاميذ طائفة سوهيانغ—حتى الجميع من مساعد شيم إلى الحراس كانوا يقدرونني ويهتمون بي.

 

من جهة أخرى، كان هناك العمة التي كانت تضربني كلما سنحت لها الفرصة، والتوأمان اللذان كانا يتنمران عليّ، والعم وابن العم اللذان كانا يتغاضيان عن كل ذلك بصمتهما.

 

 

 كانت هناك الجدة التي كانت تكره حتى سماع اسمي، والجد الذي تجاهل وجودي.

 

“نعم. بصراحة، أشعر براحة أكبر هنا، وأسعد.”

 

من الواضح أنه لم يكن هناك حتى منافسة. ومع ذلك…

 

“لكنه ليس منزلي.”

 

كان والدي صامتًا.

 

“عشيرة بايكري هي منزلي.” 

 

بدأت أخبره بما كنت أحتفظ به في قلبي لفترة طويلة. 

 

“وإذا كان المنزل غير مريح، يجب على المرء أن يصلحه.”

 

اتسعت عينا والدي، وتوترت يده على الطاولة. قابلت نظرته مباشرة دون تراجع. 

 

“أنت عضو فخور في عشيرة بايكري أيضًا، يا أبي.”

 

“ماذا… تقترحين—”

 

“نحتاج إلى تغيير عشيرة بايكري. حتى لا يستطيع أحد النظر إلينا بازدراء.”

 

تراجع والدي خطوة إلى الوراء.

 

“يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك يا أبي؟”

 

“يون، أنتِ…”

 

“لا تهرب.”

 

إذا استطعت أن أصبح سعيدة بالهروب، فلن يهم ذلك. كان بإمكاني أن أدير ظهري للحقيقة وأعيش في جهل سعيد كما فعلت في المرة الأخيرة عندما، لولا موتي المفاجئ على يد يايول، كنت سأظل على الأرجح محافظة على حياة سلمية ، أعيش بقية حياتي هادئة كفأر.

 

لكن حتى لو كان ذلك ممكنًا بالنسبة لي، لم يكن والدي ليفعل الشيء نفسه أبدًا. لم يكن بإمكانه تجاهل العشيرة أو الابتعاد عن العالم. لو كان شخصًا قادرًا على ذلك، لما كان يعيش هكذا من الأساس.

 

أطلقت ضحكة خالية من الفكاهة رغمًا عني. 

 

كنت قد بدأت هذه الرحلة معتقدة أنني سأنقذ والدي وأعيش بسلام تحت حمايته، لكن في مرحلة ما، لم أعد أتذكر ذلك الهدف الأصلي.

 

في مرحلة ما، بدأت أتمنى حقًا سعادة والدي من أجلها بحد ذاتها، ليس فقط كشرط ضروري لحياتي الهادئة أو كهدف كان عليّ تحقيقه.

 

“سأتبعك، يا أبي، مهما قررت.”