الفصل 94

 

* * *

 

“همف، كان يجب أن تبقى هادئًا من البداية.”

 

عندما خفضت يدي التي كانت تغطي فمه، تحدث جانغ تشيول بهدوء من خلال أسنانه المضغوطة.

 

 “أنتِ— أيتها المجنونة! لماذا تمارسين تجميد الناس؟”

 

“لأهاجم الأطفال مثلك مفاجأة. ما رأيك؟ إنه يعمل، أليس كذلك؟”

 

“أيتها مدمرة للتشي الغبية—”

 

“لا أعرف، ألست أنت الغبي؟ أنت من تعرض لكمين من مدمرة للتشي.”

 

“أنتِ… أنتِ!” 

 

فتح جانغ تشيول فمه وأغلقه مرارًا.

 

“الأغبياء مثلك دائمًا يقللون من شأني فقط لأنه ليس لدي تشي داخلي.”

 

“أ-أنا لم أكن أعرف أنكِ ستهجمين عليّ فجأة هكذا!”

 

“لا تعتذر. هل تعتقد أن نامجونغ ريوتشونغ كان سيسمح لنفسه بالتعرض لكمين مثل هذا، أيها السيد الأول جانغ؟ تسك، أنت ضعيف فقط. اعترف بذلك.”

 

غضب جانغ تشيول، وجهه أحمر مشتعل. 

 

بينما كنت أنا وجانغ تشيول نتناقش حول من هو الغبي الحقيقي هنا، تذكرت باستياء كيف ناداني نامجونغ ريوتشونغ “غبية” عبر تخاطر التشي. 

 

‘هذا الرجل كان الغبي هناك!’

 

أطلقت تنهيدة. قررت أنني استمتعت بما فيه الكفاية بجانغ تشيول، فانتقلت إلى الموضوع الرئيسي.

 

“من بيننا الثلاثة، من تكره أكثر: أنا، نامجونغ ريوتشونغ، أم جانغ أوه؟”

 

“بالطبع أنا…!”

 

 صرخ جانغ تشيول، لكنه فجأة صرّ على أسنانه. 

 

“لماذا يجب أن أخبركِ؟! من تعتقدين نفسكِ؟ أنتِ لا تعرفين شيئًا!”

 

“لا أعرف، أعتقد أنني ربما أعرف مستقبلك أفضل مما تعرفه أنت.”

 

“ماذا… عم تتحدثين؟”

 

تجاهلت بسهولة تعبيره العابس الذي يشكك في سلامتي العقلية.

 

 “سمعت عن ذلك أيضًا، وقد كنت في عشيرة نامجونغ لبضعة أشهر فقط.”

 

“سمعتِ ماذا؟!”

 

“رئيس عشيرة جانغ لا يحبك، أليس كذلك؟”

 

صمت جانغ تشيول.

 

“سمعت أن رئيس عشيرة جانغ يتجاهل السيد الأول الشاب جانغ، مفضلاً الثاني فقط.”

 

لقد أصبت الهدف بالتأكيد.

 

“حتى السيدة الشابة أخبرتني أن السيدة جانغ جاءت إلى هنا لتعتذر رغم حالتها، فقط حتى لا يوبخك رئيس العشيرة.”

 

 أخذت صمته كعلامة للمتابعة.

 

 “فكيف استطعت أن تهرب من الغرفة هكذا؟ بعد أن غادرت، لم يتوقف سعال السيدة جانغ، فاضطروا إلى نقلها للراحة بسرعة.”

 

“أمي…؟”

 

‘أمي…’

 

 بعد قضاء الكثير من الوقت حول نامجونغ ريوتشونغ، الذي كان دائمًا يستخدم التعبير الرسمي الأم الموقرة أو مجرد والدتي، سماع جانغ تشيول يقول أمي جعله يبدو كطفل صغير جدًا. 

 

انتشر الشعور بالذنب على تعبير جانغ تشيول.

 

‘إذن على الأقل أمه ثمينة بالنسبة له.’

 

لم أعرف ما إذا كانت السيدة الشابة أخفت هذا عني خوفًا من أن يؤذيني أو لأنها لم تعتقد أنني بحاجة لمعرفته، لكن كان هناك سبب أكبر لمجيء السيدة جانغ للاعتذار. 

 

ليس أنها كانت تكذب بشأن رغبتها في الاعتذار لي، لكن للدقة، ربما كان ذلك قريبًا من ذريعة لزيارة عشيرة نامجونغ.

 

 من المحتمل أنها كانت تأمل أن يوفر هذا الاعتذار فرصة لعلاقات أفضل مع عشيرة نامجونغ.

 

 كانت تعرف حالتها أفضل من أي شخص، لذا يجب أن تكون قد أرادت بناء علاقات لمساعدة ابنها الذي يكرهه والده بينما لا يزال لديها وقت. لكن رغم جهودها الكبيرة، كان غبيًا لدرجة أنه ألقى بكل شيء بعيدًا…

 

“هل أمي بخير؟”

 

“كيف يفترض بي أن أعرف؟” سخرت. “أنت قلق جدًا على أمك، لكنك تركت هذه الفوضى لها لأنك لم تستطع مجرد الاعتذار؟”

 

“ذ-ذلك—! ذلك لأن نامجونغ ريوتشونغ تدخل فجأة و—”

 

“وكأن ذلك لم يكن كافيًا، كنت على وشك ضرب أخيك الأصغر في أراضي عشيرة نامجونغ.”

 

“ذلك لأنه—”

 

 لوّح السيد الشاب جانغ بيديه بانزعاج، يبدو أن تجميده قد انحل الآن.

 

“إلقاء اللوم على الآخرين، تقديم الأعذار… أنت مثير للشفقة، أيها السيد الشاب جانغ.”

 

“أنتِ…!”

 

“إذا واصلت إلقاء اللوم على الآخرين والتصرف هكذا، من تعتقد أنه سيستفيد؟”

 

بدأ وجه جانغ تشيول يتجعد.

 

 “لماذا— لماذا تقولين كل هذه الأشياء لي؟”

 

خفضت عيني للحظة.

 

 “لأنني أكره رؤية شرير صغير غبي.”

 

“ماذا؟”

 

“قلت، أريد أن يكون المستقبل مختلفًا.”

 

“عـ-عم تتحدثين بحق خالق الجحيم؟”

 

استدرت لأغادر، دون أن أشرح أكثر. قيل إننا جميعًا نتاج بيئاتنا، لكن… كنت أتمنى أن يتمكن من التغيير، وأن يفلت من دور الشرير العبثي هذا الذي أُسند إليه. 

 

‘حسنًا، كل شيء يعتمد عليه من الآن فصاعدًا.’ 

 

لقد نصحته بما فيه الكفاية. كما منعت جانغ تشيول من مهاجمة أخيه داخل أراضي نامجونغ.

 

نظرت بعينيّ الذهبيتين نحو الممر حيث كان نامجونغ ريوتشونغ وجانغ أوه يقفان. لم أرَ شيئًا. 

 

‘هل رحلا؟’

 

 

 كانت هناك احتمالية أن تكون الجدران سميكة جدًا بحيث لا يمكنني الرؤية من خلالها، لكنني وجانغ تشيول قضينا وقتًا طويلاً في هذه الغرفة، لذا سيكون من الغريب أن يظلا هناك.

 

مع وضع ذلك في الاعتبار، فتحت الباب، ثم توقفت فورًا مصدومة. كان نامجونغ ريوتشونغ يقف أمام الباب بوجه خالٍ من التعبير. كنت منشغلة جدًا بالتحقق من الممر لأتحقق من أمام الباب.

 

“سـ-سيد الشاب نامجونغ. أفزعتني.”

 

أمال رأسه بمقدار بوصة ورفع حاجبيه نحوي.

 

تقدمت بحذر وأغلقت الباب خلفي.

 

 “ماذا تفعل هنا؟”

 

“ماذا تفعلين هنا؟”

 

“مم؟ إيهيهي…”

 

 انتظر، بالتفكير في الأمر، ما السبب لإخفاء أنني كنت أتحدث إلى جانغ تشيول؟

 

‘قد أقولها فقط.

 

ثم واصل نامغونغ ريوتشونغ، “هذه غرفتي.”

 

“ماذا؟!”

 

 استدرت لأنظر إلى الباب خلفي، ثم إلى نامجونغ ريوتشونغ. 

 

“لكن أليس لديك جناحك الخاصة…؟”

 

“لدي. كانت هذه الغرفة التي استخدمتها حتى بلغت السابعة، عندما كنت لا أزال أعيش في جناح أمي. أبقتها أمي كما هي حتى بعد أن غادرت.”

 

“آه…”

 

حاول نامجونغ ريوتشونغ أن يتجاوزني ليفتح الباب. أمسكت به بسرعة.

 

“ماذا؟”

 

 أعطاني نامجونغ ريوتشونغ نظرة مستاءة، محافظًا على قبضته على مقبض الباب.

 

“أم، حسنًا، أم، أمم…”

 

كيف كنت سأشرح أنني كنت في غرفته مع الطفل الذي كان يتجادل معه ؟ حسنًا، لم نكن متعانقين هناك، لكن لا يزال من الصعب نوعًا ما شرح لماذا كنا هناك نحن الاثنان فقط…

 

تنهد نامجونغ ريوتشونغ ووضع يده على كتفي، دفعني جانبًا بخفة.

 

 

 “تحركي. لقد سمعت كل شيء بالفعل.”

 

“ماذا؟”

 

فتح نامغونغ ريوتشونغ الباب بقوة ودخل.

 

 “أيها السيد الشاب جانغ، اخرج من غرفتي.”

 

كان وجه جانغ تشيول مغطى بالدموع، كما لو كان يبكي منذ أن غادرت، لكن نامجونغ ريوتشونغ تحدث دون أن يتوقف أو يغير تعبيره أدنى تغيير، كما لو لم يرَ ذلك حتى.

 

 “السيدة جانغ في المبنى الذي ستراه إذا واصلت يسارًا من هنا. ستكون هناك خادمة هناك.”

 

محرجًا من أن يُكتشف وهو يبكي، فرك جانغ تشيول عينيه بكمه وخرج مسرعًا من الغرفة، موجهًا لي نظرة غاضبة حيث كنت أقف أمام الباب تسأل لماذا كان عليّ أن أحضره إلى 

هذه الغرفة من بين كل الأماكن.

 

لم أكن أعرف أيضًا… 

 

‘هل كنت سأجري تلك المحادثة في هذه الغرفة لو علمت؟’

 

 أوغ. انحنيت على نفسي. 

 

لقد سمع نامجونغ ريوتشونغ كل ما قلته لجانغ تشيول. كم كنت سأبدو مثيرة للشفقة بالنسبة له؟

 

‘أنا… سأهرب أنا أيضًا!’

 

لكن عندما خطوت خطوتي الأولى، أوقفني صوت في مساري.

 

 “توقفي هناك.”

 

استدرت لأنظر إلى نامغونغ ريوتشونغ بابتسامة متملقة. بدا غاضبًا.

 

 “أم… لم أكن أعرف أن هذه غرفتك… آسفة…”

 

“هل أنتِ دائمًا هكذا؟”

 

“ها؟”

 

“هل أنتِ دائمًا مهتمة بالآخرين هكذا؟”

 

أُخذت على حين غرة تمامًا. لم يكن غاضبًا لأنني دخلت غرفته دون إذن؟

 

واصل نامجونغ ريوتشونغ ببرود،

 

 “ما هو السيد الشاب جانغ بالنسبة لكِ على أي حال؟ هل تخططين لأن تكوني صديقة له ؟ هل نسيتِ بالفعل أنه تنمر على خادمك المفضل وأهانكِ؟”

 

بقيت صامتة.

 

“هل تعتقدين أن إعطاء نصيحة لطفل مثل ذلك سيغير شيئًا؟”

 

خدشت وجهي بإحراج. كان ذلك شيئًا كنت أتساءل عنه حتى بدون أن يضغط عليّ نامجونغ ريوتشونغ. هل سيتغير شيء؟

 

“نعم.”

 

“ماذا؟”

 

“كلما حاول التنمر على شخص ما في المستقبل، ألا تعتقد أنه سيتذكر ما قلته؟”

 

نظر إليّ نامجونغ ريوتشونغ فقط.

 

“إذا استطعت أن أعطيه فرصة واحدة للتغيير للأفضل، فلن تكون جهودي قد ذهبت سدى.”

 

فتح نامجونغ ريوتشونغ فمه قليلاً، لكنه عض على شفته وتمتم بهدوء، 

 

“غبية.”

 

“ناديتني غبية من قبل، والآن تناديني غبية؟”

 

متجاهلاً إياي، نظر نامجونغ ريوتشونغ حول الغرفة. بدلاً من الهرب كما خططت، تبعته إلى الداخل. ألقى نظرة عليّ، لكنه لم يقل شيئًا.

 

لم أفكر في النظر حول الغرفة عندما كنت أتحدث إلى جانغ تشيول، لذا كانت هذه المرة الأولى التي أرى فيها الغرفة حقًا.

 

 

 لا بد أن السيدة الشابة اعتنت بها جيدًا حتى بعد أن غادر صاحبها، لأنني لم أستطع رصد ذرة غبار واحدة.

 

 

 لكن كانت هناك بالتأكيد بعض المساحات الفارغة هنا وهناك التي ربما كانت ممتلئة بأغراضه من قبل.

 

التقطت بعض الأدوات الصغيرة وأعدتها إلى مكانها، وسألت،

 

 “بالمناسبة، ماذا حدث للسيد الشاب الثاني جانغ؟”

 

“هم؟”

 

“رأيتك تتحدث إليه منذ قليل.”

 

“لم يكن حديثًا حقًا. فقط صادفته في الممر.”

 

“همم، وأنا التي ظننت أنك صنعت صديقًا جديدًا.”

 

استدار نامجونغ ريوتشونغ، الذي كان يتفحص الكتب على الرفوف، وحدق بي.

 

“ماذا…؟”

 

“ليس لدي أي أصدقاء سواكِ.”

 

 ألقى نامجونغ ريوتشونغ هذا الاعتراف المفاجئ بثقة لا تصدق، دون أي أثر للإحراج.

 

صديقه الوحيد؟ شعرت بالفخر والارتباك في آن واحد. 

 

“هل هذا… شيء يُفتخر به؟”

 

“لذا توقفي عن إضاعة وقتك مع أشخاص دون مستواكِ.”

 

فتحت فمي، عاجزة عن الكلام.

 

 

‘هل هذا… الجملة الشهيرة “لا تلعبي مع أي شخص آخر”؟’

 

 بعد سماع ذلك، استطعت أخيرًا أن أفهم لماذا كان متجهمًا منذ ميدان التدريب مع تلاميذ طائفة سوهيانغ. كان يتضايق لأنني كنت أتسكع مع أطفال آخرين!

 

يا واو، هاها. 

 

‘حسنًا، هذا نوعًا ما لطيف.’

 

 لمست يدي زوايا شفتي التي كانت تنحني لا إراديًا إلى ابتسامة، لكنني لم أستطع احتواء ضحكتي بالكامل.

 

“لماذا تضحكين؟”

 

“أعتقد أنك ستغضب إذا أخبرتك.”

 

“قوليها.”

 

“لأنك لطيـ— انظر، لقد غضبت!”