الفصل 93

* * *

“انـ -انتظر. السيد الشاب نامجونغ،”

 بدأ جانغ أوه.

“لا تلمسني.”

“آه، آسف، آسف. هل أنت غاضب؟”

كان نامجونغ ريوتشونغ صامتًا.

“كان أخي قليلاً وقحًا معك، أليس كذلك؟ سأعتذر نيابة عنه.”

“لماذا؟”

“حسنًا، أنا أخوه الأصغر… على الرغم من أنه قد لا يعتبرني كذلك…” 

كان صوت جانغ أوه مليئًا بالكآبة. 

 “لأكون صادقًا، كنت أعتقد أن هذا قد يحدث. لهذا السبب سألت أمي إذا كان بإمكاني القدوم معها أيضًا.”

كنت أتساءل لماذا جاء جانغ أوه عندما لم يكن حتى في علاقة جيدة مع جانغ تشيول.

 اتضح أنه لأنه توسل ليُسمح له بالمجيء.

 كان رأيي في جانغ أوه يزداد سوءًا. لقد أزعج أمه المريضة ليُسمح له بالانضمام، لكنه لم يبقَ بجانبها، ولم يبدُ أنه يهتم حتى إذا كانت بخير…

سأل نامجونغ ريوتشونغ،

 “ماذا تعني بأنك كنت تعتقد أن هذا قد يحدث؟”

“آه، نعم.”

 واصل جانغ أوه بإحباط، “منذ أن أصيب أخي في مباراتكما… كان يتجول ويتحدث عنك بسوء.”

سمعت سخرية خافتة من نامجونغ ريوتشونغ.

“لذلك ظننت أن هذا قد يحدث عندما سمعت أنه سيأتي إلى هنا للاعتذار. دعني أعتذر نيابة عنه. لا تفكر فيه بشكل سيء جدًا.”

همم. في هذه المرحلة، كنت أستمع بانتباه، وذراعاي متقاطعتان بانزعاج. كان يحاول جاهدًا، لكن كونه طفلاً، كانت حيله واضحة بسهولة.

‘يحاول أن يوقعهما ضد بعضهما، أليس كذلك؟’

الاعتذار نيابة عن جانغ تشيول؟ لو كان جانغ أوه يهتم حقًا بجانغ تشيول، لما كان يجب أن يأتي إلى هنا على الإطلاق.

 من يريد أن يرى أخوه الأصغر المكروه له وهو يتذلل، خاصة عندما لا تكون علاقتهما جيدة من الأساس؟ أن يشاهد أخوك المكروه وأنت تعتذر لشخص آخر؟

‘أعتقد أنني سأجد ذلك أكثر إذلالًا.’

لكن بما أن رئيس عشيرة جانغ كان يفضل جانغ أوه، كان من الصعب على السيدة جانغ رفض طلب جانغ أوه بالمجيء معها.

علاوة على ذلك، إذا كان يهتم حقًا بأخيه الأكبر، كان يجب أن يوقفه قبل أن يتسبب في مشهد.

 لكنه جاء الآن بعد أن حدث الضرر بالفعل، قائلاً إنه كان يعلم أن هذا سيحدث وحاول الاعتذار نيابة عن أخيه الأكبر؟

 حتى أنه ذكر أن جانغ تشيول كان ينشر شائعات عن نامجونغ ريوتشونغ طوال هذا الوقت.

‘لا يصدق. أليس هذا يتعلق بالاعتذار لي على أي حال؟’

 لم يذكرني حتى. إذا سمع أحدهم حديثهما فقط، سيظن أن جانغ تشيول جاء للاعتذار لنامجونغ ريوتشونغ بدلاً مني في المقام الأول.

لم يكن هناك سبب لمواصلة الاستماع. لم أكن قلقة حتى، لأن نامجونغ ريوتشونغ لم يكن من النوع الذي يُخدع بسهولة. 

بصراحة، علاقة نامجونغ ريوتشونغ وجانغ تشيول لم يكن من الممكن أن تسوء أكثر حتى بدون تلاعب جانغ أوه.

‘الآن سيكره جانغ أوه أيضًا.’

 نقرت بلساني داخليًا واستدرت لأذهب، لكنني توقفت مجددًا بينما كنت أهم بالنزول من الدرج. 

‘هل هذا جانغ تشيول؟’

كان جانغ تشيول يقف عند قاعدة الدرج ذاته، متوقفًا في مكانه عند رؤيتي. بينما كنت أحدق به، عض على شفته بعزم عنيد قبل أن يبدأ في صعود الدرج.

 “أم، انتظر، إذا جاء إلى هنا الآن—”‘

بينما مر بجانبي، رن صوت جانغ أوه مجددًا.

 “أخي دائمًا كان… متعمدًا بعض الشيء.”

استدار رأس جانغ تشيول بسرعة.

“أمي قلقة جدًا بشأنه أيضًا. من أجلها، آمل ألا يكون هناك أي ضغينة بين عشيرة جانغ وعشيرة نامجونغ…”

تشوه وجه جانغ تشيول، ومد يده وأمسك بالدرابزين.

 لكن بينما كان على وشك أن يندفع فوقه، مددت ذراعي بسرعة البرق وضربت في مساراته. تجمد جسده، مثبتًا إياه تمامًا في وضعية الاستعداد للقفز للأمام.

كنت مصدومة بقدر ما كان هو—أولاً، أن ضرب مساراته نجح فعلاً، وثانيًا…

‘لماذا… لماذا فعلت ذلك؟’

مع الضغط على مساراته، لم يستطع جانغ تشيول حتى أن يدير رأسه لينظر إلي. بينما كنت أتسلل ببطء أمامه، قفزت عيناه لتحدق بي—الجزء الوحيد منه الذي لا يزال بإمكانه تحريكه. استطعت أن أعرف من نظرته أنه كان يسب بداخله بشدة.

نظرت حولي بسرعة. لحسن الحظ، لم يكن هناك أحد ليرىنا. 

‘ماذا أفعل؟ ماذا أفعل…؟’

 رصدت عيناي المذعورتان غرفة فارغة قريبة، وسحبته إلى داخلها.

نقرة.

أغلقت الباب بحذر، وتقاطعت ذراعاي، وأغمضت عيني.

 “فيو.”

كان جانغ تشيول شريرًا صغيرًا بلا صفات مميزة، يُسحب أحيانًا نامجونغ ريوتشونغ إلى الأسفل. لقد أهانني، وكان بالفعل عدوًا لنامجونغ ريوتشونغ. 

كنت قد حصلت على بعض المعلومات عن عشيرة جانغ في محادثتي مع السيدة الشابة أيضًا: جانغ تشيول وجانغ أوه كانا في نفس العمر، ولم يكن هناك حتى فرق كبير بين تواريخ ميلادهما.

لم تكن السيدة الشابة لتفكر كثيرًا فيما كانت تقوله بسبب عمري، لكن بما أنني لست طفلة فعلاً، استطعت استنتاج تاريخ عائلة جانغ بناءً على تواريخ ميلاد الأخوين فقط. هذا يعني أن رئيس عشيرة جانغ كان ينام مع محظية بينما كانت السيدة جانغ حاملاً بجانغ تشيول.

‘يتلاعب بمحظيته بينما زوجته حامل؟’

 يا لها من حقير. أم مريضة، أب مهمل، وأخ غير شرعي محبوب… في مثل هذه البيئة، كان من المستحيل تقريبًا لأي شخص أن ينشأ بشكل سليم.

لم أقرأ شيئًا عن السيدة جانغ في الرواية. 

ربما لم تُذكر لأنها كانت بعيدة جدًا عن نامجونغ ريوتشونغ، لكن… من المحتمل أنها توفيت. لم أستطع تحديد مرضها، لكن عينيّ الذهبيتين رأتا أن قوتها الحيوية كانت تالفة بالفعل إلى حد كبير.

هممم. أنّن. 

‘هل أحتاج حقًا أن أفعل هذا؟’

 يمكنني بسهولة أن أقع في مرمى النيران بالتدخل دون داعٍ في شؤونهم. كنت أعلم أنه من الأفضل عدم التدخل. عضضت شفتي باستمرار.

لكن… لكن مع ذلك… كيف يمكن لأي شخص أن يتصرف بعقلانية في جميع الأوقات؟

‘أنا إنسان لدي مشاعر.’

 شرير ثانوي في قصة، في موقف مشابه لموقفي… رؤية طفل يذكرني بماضيّ يعيش هكذا جعلني غاضبة لدرجة أنني لم أستطع تركه يمر. لم أستطع أن أدعه يسير نحو هاوية نهاية واضحة.

فتحت عيني واستدرت، واقفة وظهري للباب. 

كان جانغ تشيول، لا يزال متجمدًا كتمثال، يبدو وكأنه لا يصدق موقفه. كان ذلك متوقعًا. من كان يتخيل أن يتم تجميده فجأة من قبل مدمرة للتشي؟ كان فعلاً اندفاعيًا فاجأني أنا أيضًا.

سحبت خد جانغ تشيول. كما هو متوقع من صبي تم تغذيته ورعايته جيدًا، كانت خدوده ممتلئة وناعمة. تجمعت دمعة ألم في عينه. 

‘هذا لقولك كل تلك الأشياء عني!’

 تنمرت عليه حتى ترك علامة حمراء على خده ثم قلت،

 “كنتَ على وشك الاندفاع وضرب جانغ أوه—أعني، السيد الثاني جانغ، أليس كذلك؟”

لم يقل جانغ تشيول شيئًا.

“أوه، صحيح. سأحرر نقطة صوتك، لكن سأضربها مجددًا إذا صرخت.”

تحرير نقطة صوته يعني أنه سيظل متجمدًا، لكنه على الأقل سيتمكن من التحدث.

 تحدثت بلا مبالاة، نبرتي لا تعكس اضطرابي الداخلي. 

‘لم أحرر نقطة الصوت فقط من قبل… هل هكذا يُفترض أن يتم؟’

 أفكار كانت ستجعل جانغ تشيول ينهار لو عرفها، وجهت بعناية بعض التشي الداخلي إلى المسارات التي جمدتها.

 لم يكن هناك خيار آخر، لأن التجميد يتم بضرب مسارات الهدف وتوجيه التشي الداخلي إليها. بما أنه لم يكن لدي تشي داخلي في حياتي السابقة، كان من الصعب عليّ توجيه ضربات فعالة، لكنني مارست التجميد في إحدى محاولاتي اليائسة لأحاول تحقيق شيء كفنانة قتالية من الدرجة الثالثة.

حاولت بضع مرات استخدام القوة الفطرية للقيام بذلك أيضًا، لكن بما أن القوة الفطرية كانت خطرة جدًا للاستخدام، لم أستطع الاعتماد على تلك الطريقة.

 لذا، يمكن عَد المرات التي حاولت فيها تجميد شخص حي على يد واحدة، مع نجاحات أقل، ولم أحرر نقاط ضغط أحد من قبل ولو مرة واحدة.

لحسن الحظ، بمساعدة عينيّ الذهبيتين، تمكنت من تحرير نقطة صوت جانغ تشيول بنجاح.

بمجرد أن استطاع التحدث، صرخ جانغ تشيول، 

“أيتها المجنونة— مف، ممف!”

بعد أن أعددت نفسي مسبقًا، صفعت يدي على فمه على الفور.

 “ليس بصوت عالٍ. إذا جمدتك مجددًا، قد لا أتمكن من تحريرها هذه المرة. كما تعلم بالفعل… أنا مدمرة التشي. لم اتدرب كثيرًا أيضًا، لذا لست جيدة جدًا في ذلك.”

ضحكت بشر.

 “إذن، هل ستكون هادئًا أم لا؟ ارمش ثلاث مرات إذا كنت ستبقى هادئًا.”

واصل جانغ تشيول النضال، لكن عندما رفعت يدي كما لو كنت سأجمده مجددًا، لم يرمش ثلاث مرات فقط، بل استمر في الرمش بقوة بسرعة مضاعفة.