الفصل 84

 

ابتسمت وواصلت،

 

 “انسَ الأمر. ما الذي يمكن قوله أكثر؟ لقد أهنا آباء بعضنا البعض، لذا لا يمكن لأحدنا التراجع الآن. كأعضاء في عالم الفنون القتالية، لا فائدة من الكلام أكثر. دع سيفك يتحدث بدلاً منك.”

 

“ماذا؟”

 

حدق بي جانغ تشيول وعصابة تشيون ويونغ بذهول فارغ.

 

“هل هي مختلة عقليًا؟ هل طلبت للتو مبارزة؟” 

 

مرتبكًا، استدار جانغ تشيول إليّ وسأل مجددًا،

 

 “هل طلبتِ مبارزة الآن؟”

 

“نعم.”

 

“ها، حسنًا! أقبل.” 

 

انحنت شفتا جانغ تشيول للأعلى. كانت ابتسامة تليق بشرير مستقبلي.

 

توقفت عمدًا، مانحة إياه وقتًا ليستمتع بقناعته بأنه قد فاز بالفعل قبل أن أواصل. 

 

“إذن، من سيقاتل؟”

 

نظر الأوغاد جميعًا إلى تشيون ويونغ.

 

“هل أنت، السيد الشاب تشيون؟”

 

نظر إليّ بسخرية وقال،

 

 “هل يمكن لفضلات تشي مثلكِ حتى رفع سيف؟”

 

“لم أقل أبدًا إنني سأقاتل”، أجبت بابتسامة.

 

“ماذا؟”

 

“أليس ذلك واضحًا؟ لقد قلتها بنفسك أن تشيّي مدمر. لا تقل لي… سيد شاب من فيصل الصالح لم يكن يفكر في شيء غبي مثل مبارزة فضلات تشي والتباهي بالفوز، أليس كذلك؟”

 

ارتجف وأدار وجهه بعيدًا.

 

ضيّقت عينيّ وأمالت رأسي جانبًا.

 

 “واو، كنتَ تفكر في ذلك فعلاً، أليس كذلك؟”

 

“أ-أنا لم أكن!”

 

بدت خيبة أمل على جانغ تشيول أيضًا، لكنه نظر إلى تشيون ويونغ ورفع ذقنه عاليًا مرة أخرى.

 

 لا عجب—كان تشيون ويونغ يتفوق على يايول وعليّ برأسين على الأقل. كانت هذه معركة بين أطفال، وليس بالغين.

 

 هذا يعني أن العمر، الذي يحدد الحجم عادةً، كان العامل الأهم. توقع الجميع فوز تشيون ويونغ.

 

لكن على عكس جانغ تشيول، بدا تشيون ويونغ متوترًا بعض الشيء وهو ينظر إلى يايول، يفرك معصمه الذي أمسكه يايول سابقًا. 

 

لم يكن من السهل عليه تحرير نفسه من قبضة يايول، وكان واضحًا أن تشيون ويونغ كان حذرًا من مهاراته.

 

‘يايول قوي حقًا.’

 

 لكن مهما كان قويًا، لم يكن قد تدرب على فنون السيف أو القتال اليدوي. قد يكون لديه موهبة طبيعية كافية ليقاتل على قدم المساواة مع نامجونغ ريوتشونغ في المستقبل، لكن في هذه المرحلة، كان من المؤكد أنه سيواجه صعوبة في صد الأطفال الذين بدأوا باستخدام السيف منذ صغرهم.

 

صاح جانغ تشيول، “إذن، من سيكون؟ الفتى خلفكِ؟”

 

“لا، ليس هو أيضًا.”

 

بدت المفاجأة على يايول والعصابة جميعًا.

 

صرخ جانغ تشيول، 

 

“ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه؟ هل تعتقدين أن هذا مزحة؟”

 

“انتظر. اصدقائي في الطريق.”

 

“لا فائدة من إطالة الأمر!”

 

“فقط انتظر. يجب أن يكونوا هنا في أي دقيقة— آه، ها هم.”

 

في الوقت المناسب، كما يقولون. كان نامجونغ ريوتشونغ يتجول مع سيو هاريونغ، السبب الرئيسي لوجودنا في هذا الموقف من الأساس.

 

لم أكن ألوم نامجونغ ريوتشونغ عبثًا. 

 

 

هذه المدينة كانت أرض نامجونغ. 

 

لكن نامجونغ ريوتشونغ—الوريث الوحيد لعشيرة نامجونغ وبطل الجيل القادم في عالم الفنون القتالية، الذي كان مكرسًا لكونه منعزلاً لدرجة أن اليوم كان أول خروج له—كان دائمًا محتجزًا في المنزل.

 

كان هناك قول مأثور: عندما يغيب القط، تلعب الفئران. 

 

بدون عشيرة نامجونغ، شكّل تشيون ويونغ من طائفة تشيونبو وجانغ تشيول من عشيرة جانغ مجموعة وكانوا يتجولون بحرية، متصرفين كما لو كانوا يملكون هذه الشوارع.

 

لهذا السبب كان من الأفضل أن ينهي نامجونغ ريوتشونغ هذا الموقف.

 

 بهذه الطريقة، لن يثيروا المشاكل في هذه المنطقة مرة أخرى، عالمين تمامًا أن نامجونغ ريوتشونغ موجود. 

 

‘على عكسي، أنا التي سأغادر قريبًا، سيمكث نامجونغ ريوتشونغ هنا.’

 

عندما تفكر في الموقف، كان هذا هو الشيء الصحيح لفعله. بالتأكيد لم يكن فقط لأنني لم أكن أرغب في التشابك مع مجموعة من الأطفال.

 

كان تعبير نامجونغ ريوتشونغ جامدًا، يبدو أنه أدرك أن شيئًا ما كان خاطئًا حتى من بعيد. 

 

بمجرد أن اقترب، سأل، 

 

“ما الذي يحدث؟”

 

“لقد جئت في الوقت المناسب. هل حصلتما على الزيت العطري؟”

 

اقتربت سيو هاريونغ بخفة وقالت،

 

 “نعم. عندما وصلنا، كانوا يستعدون لإغلاق المتجر بالفعل! لو تأخرنا أكثر، لكانت أختي الكبرى غاضبة مني حقًا. لكن ما الذي يحدث؟ ما الذي حدث للطابور؟ هل هناك شيء مثير يحدث؟”

 

تقنيًا… نعم. كنا نحن. بفضل الضجة التي تركزت حول مجموعة الأوغاد وأنا، كنا محاطين تقريبًا بالمتفرجين.

 

تلعثم جانغ تشيول،

 

 “السـ -سيد الشـ-شـ-شـ-الشاب نـ-نـ-نامـ-نامجونغ؟”

 

تلعثم كثيرًا لدرجة أنني ظننت أنه يغني الراب.

 

“السيد الشاب نامجونغ؟ تشيول، عم تتحدث؟” سأل تشيون ويونغ.

 

نظرت سيو هاريونغ بين تشيون ويونغ وجانغ تشيول بعبوس. كان من المدهش رؤية وجهها، الذي كان عادةً مليئًا بالابتسامات، يمتلئ الآن بالازدراء.

 

ما كان أكثر مفاجأة هو نامجونغ ريوتشونغ، الذي عبس حاجبه قليلاً عندما رأى جانغ تشيول.

 

 “السيد الشاب جانغ؟”

 

“هل تعرفان بعضكما؟” 

 

نظر نامجونغ ريوتشونغ للأسفل للحظة وقال، 

 

“إنه ابن عمي الأول من الدرجة الخامسة من جهة أمي.”

 

“الدرجة الخامسة…؟ ها ، أليس هذا مجرد كيفية قرب؟”

 

نظر إليّ بتساؤل.

 

“أعني أننا لسنا مرتبطين”، أوضحت.

 

سيو هاريونغ، التي كان وجهها لا يزال متجعدًا، انفجرت فجأة بالضحك كما لو أنها فوجئت تمامًا.

 

حدق بها نامجونغ ريوتشونغ وهي تنحني ممسكة ببطنها من الضحك، ثم عبس في وجهي، متمتمًا،

 

 “أنتِ مزعجة جدًا.”

 

بصوت لا يزال مشوبًا بالضحك، سألت سيو هاريونغ، 

 

“ما الذي تفعلينه هنا معهم؟”

 

“ذلك الفتى هناك، السيد الشاب جانغ، دعاني متشردة، فقلت له، ‘والدك هو المتشرد.’ ما الذي يمكن قوله أكثر؟ سنتبارز.”

 

مرّت تعبيرات عديدة على وجه سيو هاريونغ وهي تستمع إلى ملخصي الموجز. 

 

تجعد وجهها عندما سمعت كلمة “متشردة”، ثم فغرت فاها بدهشة عندما سمعت أنني قلت إن والد السيد الشاب جانغ هو المتشرد، وفي النهاية، حدقت بمجموعة السيد الشاب تشيون بدون أي أثر لابتسامة.

 

كان الأمر نفسه تقريبًا بالنسبة لنامجونغ ريوتشونغ. ضاقت عيناه، وكانت نظرته حادة وباردة كالسكين.

 

هززت كتفيّ وواصلت،

 

 “لكن كما ترون، ليس لدي سيف وأنا غير لائقة لمبارزة أحد، لذا انتظرتكما.”

 

استدرت ونظرت إلى جانغ تشيول. كان من المثير للاهتمام رؤية كم أصبح شاحبًا.

 

 بغض النظر عن شهرة عشيرة نامجونغ وشهرة نامجونغ ريوتشونغ نفسه كعبقري موهوب من السماء، عادةً لن يصدق الأولاد في سنه مهارته ما لم تُفرض في وجوههم.

 

لكن بناءً على الطريقة التي تحول بها وجهه إلى اللون الأبيض لدرجة أنه بدا أزرق تقريبًا، بدا أن جانغ تشيول قد تلقى ضربة في الماضي بالفعل.

 

تقدم تشيون ويونغ وصرخ بثقة، 

 

“ما الرائع في السيد الشاب نامجونغ؟ جانغ تشيول، من ماذا تخاف هكذا؟ لم أكن أعرف أنك جبان إلى هذا الحد!”

 

نعم. رد فعل تشيون ويونغ كان هو القاعدة في الواقع. بدأ بقية مجموعته أيضًا في الاسترخاء قليلاً، يضحكون بخفة. نقرت بلساني بصمت نحوهم. الحمقى مثلهم لا يتعلمون حتى يوضع سيف على حناجرهم.

 

تقدم نامجونغ ريوتشونغ.

 

 كان المنطق العصري في خلفية ذهني يطالب بمعرفة ما الذي كنت أفكر فيه لأجعل طفلاً يفعل هذا، لكن لم يكن هناك شيء مثل حقوق الأطفال في هذا العالم حيث يمكن لطفل في العاشرة أن يحمل سيفًا حقيقيًا دون أي عواقب.

 

راقبته وهو يسحب سيفه بسهولة الخبرة الطويلة. عندما رأيته لأول مرة يحزم سيفه قبل أن نخرج، كنت أتعرق حول ما السبب الذي قد يكون لدى طفل لجلب سيف خارج المنزل، لكن رؤيته يقف أمامي الآن، لم يكن بإمكانه أن يكون أكثر موثوقية.

 

“أنا من طائفة تشيونبو—”

 

قاطع نامجونغ ريوتشونغ تقديم تشيون ويونغ لنفسه.

 

 “غير مهتم. تعالَ.”

 

عندما كان هذا الأحمق المذهل في صفي، لم أستطع إلا أن أصفق لكلامه الوقح.

 

‘همم، يبدو نوعًا ما رائعًا…؟’

 

 الطريقة التي كانت تنظر بها سيو هاريونغ إلى نامجونغ ريوتشونغ قد تغيرت أيضًا.

 

‘لكن… بطريقة ما تبدو أكثر مثل الحسد من الإعجاب…؟’

 

شعر تشيون ويونغ بالإهانة، وسحب سيفه بغضب وقال،

 

 “لماذا، أيها! هل تعتقد أنك شيء كبير فقط لأنك من عشيرة نامجونغ؟ أنت لست سوى جبان يبقى محبوسًا في منزله طوال اليوم!”

 

كان تشيون ويونغ في الثالثة عشرة إلى الخامسة عشرة على الأقل، ونامجونغ ريوتشونغ في العاشرة. 

 

كان تشيون ويونغ أطول قليلاً، لكن عينيّ الذهبيتين أخبرتاني أن تشيّ نامجونغ ريوتشونغ الداخلي كان أكثر تطورًا بقليل.

 

‘واو، لقد كان نامجونغ ريوتشونغ يأكل جيدًا. كم من الأدوية الروحية استغرق ذلك؟’

 

 

 أن يكون لديه تشي داخلي أكثر تقدمًا من فتى أكبر منه… هكذا كانت قوة بيت يُطلق عليه “عشيرة نبيلة”.

 

دون أن يدرك ذلك، تحرك تشيون ويونغ أولاً. كنت مذهولة. 

 

‘مع فارق العمر هذا، أليس من الطبيعي أن يسمح المبارز الأكبر للأصغر بالهجوم أولاً؟’

 

 كان سلوكًا غير مشرف بشكل لا يصدق لا يليق بمتابع لـ فيصل الصالح.

 

كان تشيون ويونغ يمارس أسلوبًا ثقيلًا في فن السيف.

 

 هزّ سيفه مباشرة للأسفل دون أي خدع أو زخارف، لكن القوة في تأرجحه تفوقت بكثير على أقرانه.

 

 النسر العجوز أفضل من الغراب الصغير. كان هذا بوضوح تأرجح شخص تعلم طريق السيف منذ طفولته. 

 

حتى طفل بحجم تشيون ويونغ لم يكن ليتمكن من تحمل الضربة.

 

لكن إذا لم تستطع صدّها… كل ما عليك فعله هو تفاديها.

 

 بالكاد تحرك نامجونغ ريوتشونغ، متجنبًا السيف بمجرد لفة خفيفة في كتفه.

 

“اللعنة…”

 

رنّ أنين خيبة أمل، أو ربما تعجب، من الحشد.

 

الطريقة التي تفادى بها نامجونغ ريوتشونغ السيف ذكرتني بكيفية تفادي والدي لسيف نامجونغ ريوتشونغ.

 

 *إنه يقلد بالفعل ما رآه بضع مرات فقط…*

 

 ارتجفت عندما شهدت موهبته النقية مرة أخرى.

 

ضربة، ثم أخرى، ثم ثالثة. 

 

 

عندما صدّ نامجونغ ريوتشونغ سيف تشيون ويونغ للمرة الثالثة، قبض يده اليسرى في قبضة. استطعت رؤية المسار الذي ستتبعه قبضته. 

 

‘الضفيرة الشمسية.’

 

 

انطلقت القبضة المملوءة بالتشي الداخلي بلون العاج مباشرة للأمام، مدفونة في ضفيرة تشيون ويونغ الشمسية بصوت *ضربة قوية*!

 

غير قادر على إصدار صوت واحد، انهار تشيون ويونغ، وسقط سيفه على الأرض بصوت عالٍ.

 

ساد صمت مطبق.

 

“التالي.”