الفصل 73

 

انتظر، لكن يايول عاش أكثر من عشرين عامًا في الرواية! كيف كان ذلك ممكنًا إذن؟ هل كان هناك طريقة ليعيش بعد كل شيء؟

 

 

 سألت على عجل، “لا بد أن هناك سببًا ذكرتَ هذا من أجله، أليس كذلك، أيها الشيخ؟”

 

“هناك طريقتان للتعامل مع هذا.”

 

ليس واحدة، بل اثنتان! كنت مبتهجة، لكن يايول بدا غير متأثر. كان الأمر كما لو كان يعرف الإجابات بالفعل. أقلقني ذلك.

 

“الطريقة الأولى هي استنزاف قوة حياة الآخرين باستخدام تقنية الشيطان الماصة. كان يجب أن يكون لدى ذلك الفتى نوبته الأولى الآن، لكنه لا يزال بخير لأنه تعلم تقنية الشيطان الماصة. استهلاكه الغريزي لتشي الين للآخرين مدّد حياته.

الخيار الثاني هو أن يتم تعليمه فن التلاعب باليانغ، وتعلم طرق التحكم الكامل في تشي اليانغ الخاص به. إذا تمكن من التغلب على جسمه اليانغ المتطرف، فإن نفس الجسم الذي يقيده سيسمح له بالوصول إلى آفاق لا يستطيع الآخرون الوصول إليها.”

 

 

 

“هل تعني…؟”

 

“نعم. تقنية تسع لهيب قرمزية الخاصة بي هي طريقة للتلاعب بتشي اليانغ.”

 

لم يتحدث أحد.

 

“أرسلوا ذلك الفتى ليكون تلميذي. أي ما لم تكونوا تخططون لمشاهدته وهو يموت!”

 

* * *

 

قبل أن يتحدث يايول إلى والدي بمفرده، وصلت إليه أولاً.

 

“ماذا؟ عرض عليك سيد لهب تشيونسان أن يجعلك تلميذه قبل شهر كامل؟”

 

“نعم.”

 

“لماذا لم تخبرني؟”

 

حدق يايول في يدي المصابة. 

 

 

“كنت سأخبرك في اليوم الذي جاء فيه… لكنك أصبتِ يدكِ في ذلك اليوم ونسيت. كيف حال يدكِ؟ هل تحسنت الآن؟”

 

“لا تقلق بشأنها. كيف يمكنك أن تنسى شيئًا كهذا؟”

 

“حسنًا، ظننت أن الأمر سينتهي بمجرد أن رفضته.”

 

صحيح، لم يكن لدى سيد لهب تشيونسان سبب ليبحث عن يايول مرارًا وتكرارًا. كان كل شيء غريبًا بعض الشيء.

 

“ثم ماذا؟ هل كانت اليوم المرة الأولى التي جاء فيها؟”

 

“لا. بمجرد أن دخلتِ قاعة تشانغونغ، كان يمر كل يوم. هل يمكنني رؤية يدكِ؟”

 

تنهدت وفتحت كفي.

 

“آسف. ضغطت بقوة زائدة، أليس كذلك؟” 

 

شعرت برغبة مفاجئة في الإمساك به من ياقته بهذه اليد وهزه ذهابًا وإيابًا، صارخة “يدي ليست المشكلة الآن!”

 

نظرت إلى يايول بقلق. وفقًا لسيد لهب تشيونسان، كان يايول بخير حتى الآن لأن تقنية الشيطان الماصة كانت تسمح له بالحفاظ على التوازن، لذا لن يتمكن من ملاحظة أي شيء غريب بشكل خاص باستثناء ارتفاع درجة حرارته الأساسية. 

 

لكن جسد يايول كان مثل سد متصدع—بمجرد أن يبدأ الماء في التسرب من شق واحد، لن يكون هناك عودة. 

 

حذرنا أيضًا من أنه إذا تدهورت حالة يايول إلى درجة لم يعد يتحمل فيها الألم، فسيحاول غريزيًا استخدام تقنية الشيطان الماصة…

 

هل اختار تشيون غويجو يايول عن قصد لتعليمه تقنية الشيطان الماصة، عالمًا بتكوينه؟ إذا كان الأمر كذلك، فهو حقًا سادي مقزز.

 

تردد يايول كما لو كان هناك شيء يريد قوله لي.

 

“لديك شيء تريد قوله؟” 

 

“هل سيدفعني معلم العظيم بايكري للرحيل؟”

 

“حياتك على المحك… لذا ربما.”

 

كان يايول لا يزال ثابتًا في رفضه أن يصبح تلميذًا. حتى عندما أخبرنا أنه سيموت صغيرًا إذا استمر على هذا النحو، كل ما قاله كان “وماذا في ذلك؟”

 

 

 

بالتأكيد لم يكن ردًا طبيعيًا. بالطبع، لم يكن طفلاً عاديًا، بالنظر إلى أنه نجا تحت وطأة تشيون غويجو… لا، لكن في ذلك الوقت حتى تعلم تقنية الشيطان الماصة ليتمكن من البقاء على قيد الحياة، فلماذا يتصرف الآن كما لو أنه تجاوز الحياة والموت؟

 

شرحت أكثر، “إذا كنت حقًا لا تريد الذهاب، تحتاج إلى إقناع والدي بإعطائه سببًا منطقيًا.”

 

 

 

“سبب منطقي… حسنًا.” بدا يايول عازمًا. “سأذهب الآن.”

 

 

 

شاهدته يبتعد للحظة، ثم هرعت بسرعة لأوقفه.

 

 

 

“ما الأمر؟” 

 

 

“هل أنت حقًا… سترفض؟ إنها فرصة جيدة حقًا.”

 

 

“هل تقلقين عليّ؟”

 

 

“كيف يكون هذا حتى سؤالًا؟!”

 

 

ابتسم يايول بفرح في وجه غضبي. أحيانًا تساءلت إذا كان هناك شيء خاطئ مع هذا الطفل.

 

“أنا بخير. “

 

حسنًا… كان الأمر مثل التحدث إلى جدار من الطوب. أومأت في اتجاه الغرفة التي كان والدي فيها. 

 

“حسنًا… يمكنك الذهاب.”

 

“حسنًا.”

 

اختفى من خلال الباب المفتوح. حدقت بينما أغلق الباب خلفه، ثم ابتلعت ريقي وخففت خطواتي. تسللت بهدوء نحو الباب وألصقت أذني عليه—

 

“بايكري يون.”

 

سمعت التحذير في صوت والدي. عبست وابتعدت عن الباب.

 

‘ أووه، المقاتلون.’

 

خرجت من غرفة، متذمرة تحت أنفاسي. كان القمر مخفيًا خلف الغيوم، وكان الفناء مظلمًا وهادئًا كما لو لم يحدث شيء الليلة.

 

ثم خرج شخص يتجول من الظلام، ويداه متشابكتان خلف ظهره. 

 

 

“أيتها الوقحة الصغيرة. كيف تجرئين على إخبار هذا العجوز بالانتظار؟ لو لم يكن هذا مجمع عشيرة نامغونغ، لما تركتكِ تفلتين بهذا بسهولة.”

 

كان سيد لهب تشيونسان، الذي كان من المفترض أن يكون قد غادر منذ فترة طويلة.

 

* * *

 

ابتسمت وقلت، “أردت أن أسألك شيئًا، أيها الشيخ، لكن ليس أمام والدي.”

 

رفع حاجبيه نحوي.

 

“قرأت معنيين ضمنيين فيما قلته، وأردت أن أسأل إذا كنت محقة.”

 

“اثنان، ها؟ حسنًا، دعينا نسمعهما.”

 

بدأت أشرح أفكاري ببطء. 

 

 

“أولاً، إخبارنا أن يايول لديه الجسم اليانغ المتطرف كان لكي، إذا كنا نهتم به، نحاول إقناع يايول ونرسله إليك لإنقاذ حياته.”

 

 

 

“صحيح.” 

 

نظر إليّ كما لو كان يرى جروًا يؤدي خدعة لطيفة. لكن النقطة الأولى كانت مجرد ستار دخان لما أردت قوله حقًا.

 

 

 

“الثانية هي… يايول هو الوحيد الذي يمكنه تعلم تقنيتك، أليس كذلك، أيها الشيخ؟”

 

 

 

 “مضحك. تساءلت عما كنتِ تريدين قوله، لكن للتفكير أنه كان هراءً كهذا!”

 

واصلت بهدوء، “قلتَ بنفسك أنك لا تفهم لماذا نهتم كثيرًا بيايول. لكن إذا فكرنا في الأمر بالعكس، ألا يصف ذلك أنتَ أيضًا؟”

 

 

 

توقفت بشكل ملحوظ، ثم واصلت، “ليس لديك أي علاقة به، فلماذا ستنقل تقنيتك فقط لإنقاذه؟ لكن إذا عكستَ الترتيب، يصبح الأمر منطقيًا. عرضت أن تأخذ يايول كتلميذ لأن هناك شيئًا تريده منه، أليس كذلك؟ وإذا أخذت في الاعتبار تكوينه الفريد… الإجابة واضحة. أنت لا تنقل تقنيتك فقط لإنقاذه—أنت تنقذه فقط لتنقل تقنيتك.”

 

 

 

حدق بي بعينين كالخناجر. 

 

في الصميم، أليس كذلك؟ 

 

 

 

 

في الرواية، لم تُنقل تقنيات سيد لهب تشيونسان إلى أحد، وبالتالي ضاعت إلى الأبد. كيف يمكن لأحد أقوى أحد عشر تحت السماوات أن يفشل في ترك وريث واحد لإرثه؟ كان ذلك غريبًا بالفعل. 

 

أليس المقاتلون مهووسون بالقوة والشهرة لدرجة أنهم سيملأون الأنهار بالدماء فقط من أجل الحصول على تقنية سرية واحدة؟

 

 لماذا لم يختر أن يأخذ تلميذًا واحدًا للحفاظ على سمعته حية؟

 

 كان لا بد أن يكون هناك سبب. وبمجرد أن فكرت في تكوين يايول الفريد وتعلق الرجل العجوز به، أدركت ما هو. 

 

لأنه ليس أي شخص يمكنه تعلم تقنياته.

 

عبس سيد لهب تشيونسان في وجهيوسأل،.

 

 “فلماذا تُزعجين نفسك بقول كل هذا؟ هل تعنين أن تبرمي صفقة على حياة ذلك الطفل؟”

 

“كيف يمكنني ذلك، عندما لا تكون حياة يايول ملكي لأتاجر بها؟” نظرت إليه بعدم تصديق.

 

أصبح وجهه غريبًا.

 

“سألت فقط بدافع الفضول. أردت أن أرى مدى صدقك نحوه، أيها الشيخ، وما إذا كنت شخصًا يمكننا أن نعهد إليك بيايول.”

 

ضيق عينيه نحوي.

 

والآن إلى نقطتي الرئيسية…

 

 “أيها الشيخ، لديك سبب يجعل يايول هو من يجب أن يتعلم تقنياتك، ويايول لا يريد أن يتركنا، لذا…”

 

“لذا؟”

 

“لماذا لا تبقى معنا فقط؟”

 

“ها، إذن هذا ما كنتِ تصبين إليه؟” 

 

نقر بلسانه وقال، “لو كان الأمر بهذه السهولة، لماذا سأذهب إلى كل هذا العناء؟ همف، يجب أن تُمارس تقنية تسع لهيب قرمزية في منطقة مليئة بتشي النار.”

 

كنت أستطيع أن أقول بالفعل أن ذلك سيكون مكانًا بعيدًا عن مجمع عشيرة بايكري.

 

“إلى جانب ذلك، هذه التقنية تتأثر بسهولة بعقليتك.”

 

“العقلية؟”

 

“نعم. هل رأيتِ عيني ذلك الفتى؟ حتى لو أجبرته على التدريب، لكان— لا عليكِ. انسِ الأمر. ما الذي أفعله بالحديث عن هذا مع طفلة مثلكِ؟”

 

“ما الخطأ في عيني يايول؟ إنهما عينان لطيفتان تمامًا.”

 

“يا لها من هراء…”

 

حدقت في سيد لهب تشيونسان. لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت مثل هذه الشتائم الصريحة. لقد كنت حقًا أقضي كل وقتي حول الممارسين الصالحين.

 

 

تتأثر بسهولة بعقليتك… همم، أعتقد أن هناك سببًا لم يقم بجر يايول لتعليمه بينما كنت غائبة. نظرت إلى الغرف الضيوف الهادئة وسألت،

 

 “إذن، أيها الشيخ، هل هذا يعني أنك لم تجد أبدًا أي شخص لديه الجسم اليانغ المتطرف حتى الآن؟”

 

“بالكاد يوجد أطباء يعرفون عن الجسم اليانغ المتطرف في هذه الأنحاء. معظمهم يظنون أنهم يعانون فقط من الحمى، لكن درجات حرارتهم لا يمكن حتى خفضها بالأدوية العادية.”

 

“آه…”

 

“الحمى سم للمواليد الجدد. تسعة من كل عشرة ولدوا بالجسم اليانغ المتطرف يعانون من الحمى في سن مبكرة تسبب لهم مشاكل هنا.” ضرب على رأسه.

 

سألت بدهشة، “هل تعني أنهم يفقدون عقولهم؟”

 

“يعني أنهم يصبحون معاقين. لا يستطيعون السمع، أو لا يستطيعون الرؤية، أو ليس لديهم سيطرة كاملة على أجسادهم. عشرون؟ يجب أن تكون محظوظًا بشكل لا يصدق لتعيش طويلاً. حسنًا، أعتقد أنهم قد يفقدون عقولهم أيضًا.”

 

 

 لوح بيده بلا مبالاة نحوي. “إذا فهمتِ ما أقوله، عودي واقنعي ذلك الطفل. لا وقت لديه!”

 

“هل حالة يايول سيئة إلى هذا الحد؟”

 

“لماذا تتحدثين كثيرًا؟! على أي حال، لن يفيد ذلك الطفل تأخير الأمر. من الأفضل له أن يبدأ التعلم في أقرب وقت ممكن.”

 

بينما كنت أستمع إلى تفسيره، نظرت بفضول إلى سيد لهب تشيونسان. بدا أكثر ودية مما توقعت، يجيب على كل سؤال سألته، و… قلقًا جدًا.

 

ما الذي يجعله متوترًا إلى هذا الحد؟