“……”

 

“……”

 

لم يجب أحد.

 

تمامًا كما توقعت أن يكون.

 

“بالتفكير في الأمر ، لم أسمع بهذا من قبل.”

 

“لكن أليست هذه الحبة الذهبية؟”

 

لأنه شيء لم يسمع به أحد من قبل.

 

انقسمت الآراء.  كان على وجه جدي وابي تعبير غائر ، كان من الواضح أن الاثنين كانا يفكران فيه.

 

سمعة الحبة الذهبية وعظمتها ليست كذبة.

 

“لكن إحياء شخص يحتضر واستعادة خطوط الطاقة المحطمة هما شيئان مختلفان.”

 

بدون خطوط الطاقة ، لا يمكنني تعلم فنون الدفاع عن النفس لبقية حياتي.

 

 

 

هل هذا يعني أنني أعاني من مرض قاتل؟

 

لا.

 

إذا فكرت بشكل أعمق قليلاً ، فقد يكون لدى الجميع شك عن ذلك. ومع ذلك ، أذهلت سمعة الحبة الذهبيه الناس.

 

و ……

 

“حسنا ، هل هناك أمل؟”

 

حتى مع معرفة ذلك إذا كانت هناك فرصة ضئيلة ، أليس من المستحيل الاستسلام؟

 

“أعلم أنه يجب استخدام كل دواء وفقًا لتأثيره. لكنني لست بحاجة إليه”

 

في الماضي ، حصل والدي في النهاية على الحبة الذهبية من جدي.

 

وبالطبع أعطاني الدواء. ومع ذلك ، على عكس توقعات والدي ، لم اتعافى.

 

“بالطبع ، ليس الأمر أن الدواء لم يكن فعالاً.”

 

لأن كل الإصابات الداخلية التي عانيت منها عندما وقعت في حالة الجوهوايباما قد شُفيت.

 

المرض اختفى تماما. لكن الشيء الأكثر أهمية ، خطوط الطاقة المحطمة ، كانت لا تزال كما هي.

 

“بالنسبة للموريم ، أصبحت القمامة”

 

لماذا لا أكون جشعة؟

 

إذا كان العلاج ممكنًا ، فهذا هو أكثر ما أردته. ومع ذلك ، لم تكن هناك حاجة لـ تناول الأدوية الثمينة عندما اعلم أن ذلك مستحيل.

 

حتى هذا الدواء كان دواء احتاجته البطل الرواية لاحقًا.

 

“بما أنني اعرضه عليكِ هذه المرة ، أعطيني سببًا واحدًا للرفض.”

 

نظرت إلى والدي وقلت.

 

“أبي ، أنا بخير حقًا. يكفي أن أكون معك فقط.”

 

“……”

 

تلألأت عينا أبي.

 

كما تم تغير موقف الشيوخ والحراس هنا. اختفت الهالة التي كانت تضغط علي وكأنه قد تم ابعدها في وقت ما.

 

كان جدي يداعب لحيته ، وفكر أيضًا للحظة.

 

“إذا … هل انتهتِ الآن؟”

 

حاولت منعت السعال الذي كان على وشك الانفجار حتى لا يفسد الجو.

 

بعد التفكير في الأمر ، قال جدي لوالدي.

 

“إويكانغ ، ما رأيك فيما تقوله يون؟”

 

والدي الذي كانت عيناه ترتعشان أغلق عينيه بإحكام وفتحهما.

 

نظر والدي إلى اليد التي كنت أمسكها وابتسم لي. كان الأمر أشبه بالأسف.

 

‘مستحيل؟’

 

شعرت برخص للحظة.

 

فتح أبي فمه بهدوء.

 

“رأيي لم يتغير. حتى لو كان هناك أمل ضعيف ، كيف يمكنني الاستسلام كـ أب لها ؟”

 

“آه ، أبي!”

 

عناده هذا!

 

كدت ان اقفز من مكاني، دون علمي ، أهز كتفي أولاً من صراخ جدي الذي كان سيتبع ذلك.

 

لكن … كان الوضع هادئًا.

 

كنت أراقب جدي بحذر.

 

كان جدي يبدي بالاشمئزاز على وجهه. لكنه لا يبدو غاضبًا.

 

‘إنه واضح جدا.’

 

نقرت على لساني.

 

“لينهض ، كلاكما.”

 

“……”

 

لا يبدو أن والدي يريد أن ينهض. بدا أنه سيجلس على ركبتيه حتى يقول جدي إنه سيسلم له الحبة الذهبية.

ولكن بمجرد أن التقت أعيننا ، نهض كما لو أنه لا يستطيع المقاومة.

 

ثم رفعني ببطء.

 

هل كان ذلك لأنني كنت على ركبتي لفترة طويلة؟

 

“أوه؟”

 

عندما نهضت ، ظهر رنين فؤ رأسي فجأة وأصبحت رؤيتي ضبابية.

 

أمسكت بشكل انعكاسي بحافة ملابس والدي.

 

“يونا؟”

 

بدا صوت أبي بعيدًا ، وكأن ستارة قد وُضِعت عليّ.  حاولت أن أجيب أن الأمر على ما يرام ، لكن أنفاسي قد خرجت فقط ، ولم يخرج أي صوت. وكان في وجهي حكة لا تطاق.

 

لقد صدمت عندما فركت وجهي بقسوة وخفضت يدي.

 

‘······دم؟’

 

كان ظهر يدي المرتعشتين حمراء زاهية. حينما نظرت للدم أمامي ، اشتد الدوار.

 

شعرت بأن شخصًا ما قد كان يقفز ، لكن لم يكن لدي القوة لأرفع رأسي وانظر بعد الآن.

 

في رؤيتي الضبابية ، كان بإمكاني رؤية بقع الدم تتساقط على السجادة.

 

اندهشت من هذا ، ولقد انهرت هكذا تمامًا.

 

“يونا!”

 

 

* * *

 

 

“اسمكِ يعني طائرة ورقية ، هل يلفظ طائرة ورقية بأحرف أجنبية؟”

 

رجل بمعطف من الحرير وسيف من العاج.

 

الزخرفة الوحيدة كانت زخرفة اليشم على السيف ، لكن 

كان من الواضح بأنه ثري.

 

كنت أعرف ذلك على الرغم من أنني كنت في حالة حيث كنت أعيش من خلال التجول في الشوارع وجمع القمامة.

 

هذا الرجل هو شخص لا تراه بسهولة في شارع هكذا ، وليس لديه سبب لكي يهتم بي.

 

“…… من أنت؟”

 

خائفة ، عدت إلى الوراء ونظرت حولي.

 

جلس الرجل أمامي. مدّ الرجل يده إليّ بتعبير كأنه يكتم شيئًا.

 

“جئت لاصطحابكِ. نعم .. إنا والدكِ.”

 

يد كبيرة مليئة بالخدوش.

 

ممسكة بتلك اليد ، كنت خائفة في البداية ، خائفة من أنه كان حلمًا ، ولم أستطع إخفاء حماسي في النهاية.

 

عندما عبرت البوابة الضخمة والرائعة ، شعرت بأنني في أفضل حالاتي.

 

الآن أصبح لدي أيضًا عائلة ومنزل. أخيرًا ستأتي الأيام المشرقة بالنسبة لي.

 

في اللحظة التي مررت فيها من البوابة بمثل هذه الحماسة ، استقبلتني بورق حائط ملطخ بالسجائر وأريكة قديمة متعددة الألوان.

 

صورة كبيرة لا نتناسب مع المنزل القديم.

 

جاء الضحك البهيج وكأنه منوع.

 

رطم قلبي وتحطم على الأرض.

 

‘لماذا انا هنا؟’

 

في تلك اللحظة ، بشعور دافئ ، استدار رأسي.

 

“هل تعتقدين أنه يمكنكِ الهروب؟ كيف تجرؤين!”

 

الشخص الذي أمسك بي كان ذو ياقة بيضاء هزني بشكل عشوائي.

 

رائحة الكحول القوية تلسع الأنف. وتناثرت الزجاجات على الأرض. في غضون ذلك ، ألقيت ودحرجت مع الزجاجات.

 

“لقد ربيتك حتى الآن! هاه؟”

 

أدركت على الفور مكاني ومن أنا.

 

“أوه ، أبي. لماذا ، لماذا ، أنا هنا ، لا ، أنا مخطئة.”

 

مرعوبة ، شهقت وتراجعت. ثم دست على زجاجة كانت تتدحرج على الأرض وسقطت.

 

“كيف تجرؤ عاهرة جاحدة مثلك على التخلي عن والدها …!”

 

صحيح!

 

رفعت كلتا يدي بشكل انعكاسي وانسحبت إلى أسفل بقدر ما أستطيع. في اللحظة التي ينتهي فيها الظل الأسود الذي لا مفر منه …

 

“يا إلهي!”

 

أخذت نفسا عميقا وفتحت عيني.

 

شعرت بالغثيان في معدتي وشعرت أن رأسي سينفجر.  كان جسدي كله مبللًا بعرق بارد مزعج.

 

“ماذا ، إنه حلم.”

 

لم أتذكر ذلك مرة واحدة منذ أن تم قطع رأسي ، لذلك لم أكن أعرف لماذا حلمت بهذا الحلم فجأة.

 

نظرت إلى السقف غير المألوف وحاولت التذكر.

 

” بعد أن تلقيت العلاج ، لم يكن والدي موجودًا … لذلك عندها ذهبت إلى القصر الرئيسي ، جدي … آه.”

 

آخر شيء تذكرته عندما كنت أنزف من أنفي في القاعة الرئيسية. كان الأمر كما لو أنه أغمي علي.

 

“إذن أين هذا المكان؟”

 

كانت هناك منشفة مبللة في الحوض بالقرب من السرير ، كما لو أن شخصًا ما قد غادر لتوه من العناية بي.

 

لكن الغرفة نفسها كانت أول مكان رأيته.

 

كان لا يقارن بالمنزل في حياتي السابقة التي كانت حية في أحلامي.

 

“الغرفة جميلة.”

 

المكان الذي مكثت فيه كان لطيفًا أيضًا.  على أي حال.

 

ومع ذلك ، كان هناك شيء واحد مؤكد: أنه الأكثر تواضعًا من بين جميع منازل أحفاد عائلة بيك ري.

 

وكانت هذه الغرفة أنيقة ومليئة بذوق صاحب السكن رفيع المستوى.

 

عندها فقط ، كان يمكنني سماع محادثة من خلف الباب.

 

“في وقت ما … لحسن الحظ … سيموت سيوك تايوي.”

 

” ······· السيد ······ غونغجا ······ ني ·····”

 

لم أستطع فهم المحتويات. لكنه كان صوت مساعد جدي والدي.

 

حاولت النهوض ، لكن ذراعي التي مدتني بالقوة قد ارتعدت.

 

بعد ذلك ، دخل أحدهم من الباب.

 

“يونا!”

 

ركض والدي بسرعة إلى السرير ودعم ظهري على الفور.

 

“أبي ، أين أنا …؟”

 

“لا تتحركِ! كيف تشعرين؟”

 

“لا بأس. آه … إنه مجرد صداع بسيط.”

 

قلت بشكل انعكاسي إنه بخير ، لكنه لم يصدق ذلك ، لذا أضفت أن رأسي يؤلمني.  لكن لم يكن هناك جواب.

 

“……..”

 

في اللحظة التي نظرت فيها إلى والدي في صمت طويل.

 

“بدلا من ذلك ، بدلا من ذلك!”

 

بكى أبي.

 

“ما الذي كنتِ تفكر فيه عند المجيء إلى هنا؟”

 

“أوه ، أبي؟”

 

“أنا اخبركِ أن تكونِ حذرة جدًا …!”

 

كانت هذه هي المرة الأولى التي يرفع فيها والدي صوته عاليًا.

 

متفاجئة ، كنت مرعوبة.

 

تشوشت رؤيتي ، واختنق أنفاسي ، وأصبح عقلي فارغًا.

 

لا ، لم يخطر ببال شيء.

 

لقد قلت ذلك بشكل انعكاسي.

 

“حسنًا ، لقد كنت مخطئة ، أخطأت”

 

لكن في ذلك الحين.

 

“ما الخطأ الذي فعلتِه؟”

 

قاطع حديثنا صوت آخر.

 

استدرت وتيبست عن غير قصد.

 

‘جدي!’

 

نهضت كما لو أن أحدهم قد رش الماء البارد على رأسي. كانت العيون الثاقبة تحدق في وجهي كما لو كانت تحفر في داخلي.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

********

الترجمة: فاطمة 

قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡   《التليغرام》