الفصل 176

 

بقيتُ صامتة لفترة قبل أن أتحدث مرة أخرى.  

 

 

“هل تذهب بسببي؟”  

 

“نعم.”  

 

 

مرر يايول أصابعه عبر شعره وهو يتابع،

 

 “بالطبع، إذا سنحت لي الفرصة لقتل تشيون غويجو، سأفعل ذلك بالتأكيد.”  

 

لم يكن تعبيره المتصنع صادقاً على الإطلاق.  

 

ثم تذمر قليلاً.  

 

 

“لماذا تستمرين في ذكره؟ هل أنتِ مهتمة بتشيون غويجو؟ آه، هل لأنكِ تريدين قتله؟”  

 

كنتُ مرتبكة من مدى هدوئه.  

 

ثم قال يايول بنبرة جادة،

 

 “ألا تعتقدين أن ذلك قد يكون صعباً بعض الشيء؟ سيكون من الخطر جداً أن تهاجميه بنفسكِ. ستحتاجين إلى أسره حياً، لكن تشيون غويجو معروف بتقنية قدميه السريعة الغامضة. علاوة على ذلك، بحيرة دونغجيونغ ضخمة.”  

 

لماذا كان يهذي بهذه الهراء بجدية كبيرة؟  

 

لوحتُ بيدي وأوقفته.  

 

“لا، لا! لستُ أنا، أنتَ! أنتَ!”  

 

“أنا؟”  

 

“نعم، أنتَ. هل حقاً لا تشعر بأي عواطف تجاه تشيون غويجو؟”  

 

“لا.”  

 

كيف كان ذلك ممكناً؟  

 

 

كيف لا يشعر بأي شيء تجاه تشيون غويجو؟  

 

إذن لماذا كان يضايق نامجونغ ريوتشونغ كثيراً في الرواية؟  

 

ألم يكن ذلك انتقاماً لأن السيد وان أخذه إلى تحالف الفنون القتالية؟  

 

ألم يكن أيضاً يضايق ويتلاعب بتحالف الفنون القتالية بناءً على غضبه؟  

 

هناك شيء غير صحيح.  

 

هل حقاً لا يشعر بأي شيء تجاه شخص تسبب له بصدمة نفسية؟  

 

يايول؟  

 

“أنتَ تكره أن تكون محصوراً في مكان مع شخص آخر،” قلتُ له بحذر.  

 

ابتسم بتصنع بعينيه.  

 

“آه. هل كان ذلك واضحاً إلى هذا الحد؟ أنتِ محقة.”  

 

كان يايول يكره أن يكون بالقرب من أشخاص آخرين.  

 

 

كلما كان في مكان مغلق مثل غرفة، كان يجب أن يفتح جميع النوافذ والأبواب إذا كان هناك شخص آخر موجود.  

 

 

ثم، كان دائماً يبقى بالقرب من الباب أو النافذة.  

 

“ظننتُ فقط أن كل تلك الصدمة كانت بسبب أن تشيون غويجو اختطفك.”  

 

“صدمة؟”  

 

“هم. فكر في الأمر كإصابة عقلية.”  

 

“أوه.”  

 

“ولهذا، ظننتُ أنك تكره تشيون غويجو.  

لقد دمر— أصابك، بعد كل شيء.”  

 

 

بالكاد تمكنت من قول “أصابك” بدلاً من “دمر”.  

 

لم أكن أريد الاعتراف بهذا، لكن يايول كان يعامل الناس بقسوة.  

 

كان ينبعث منه نية قتل دون أي تردد أثناء التدريب، وكانت الشائعات عنه مخيفة أيضاً.

 

  

بالطبع، لم يكن بحاجة إلى إظهار الرحمة ضد مقاتلين الأشرار.  

 

 

وفي السابق في عشيرة نامجونغ، حاول حتى قتل شخص ما في الشوارع باستخدام تقنيات شيطانية فقط لأنه انزعج.  

 

 

كان شريراً في الرواية وكان قد قطع رأسي في الماضي.  

 

 

هل كان ذلك لأن كل تلك الأشياء تراكمت مع الوقت؟  

 

 

ظننتُ أنه كان لديه ضغينة ضد تشيون غويجو وأراد قتله.  

 

حدّقتُ بيايول، الذي بدا غارقاً في التفكير.  

 

 

الصبي الذي قابلته أول مرة — شخصية نحيفة تشبه الجثة بلا حياة في عينيه — لم يكن موجوداً الآن.  

 

 

هل كان ذلك بسبب دمعة تحت عينه؟  

 

كل ما كنتُ أراه الآن هو شخصية أنيقة ومظلمة لشخص من طبقة نبيلة.  

 

حسناً، قد يكون ذلك مجرد تحيزي.  

 

 

علاوة على ذلك، كنتُ أخشى مواجهة يايول لتشيون غويجو لأنني كنتُ خائفة من أن يهاجم الأول الأخير بلا تفكير ليطلب انتقامه.  

 

 

لكن إذا لم يكن يشعر بأي شيء حيال ذلك، فلا يهم حقاً.  

 

“لنناقش هذا أكثر. بالمناسبة، أين ريوتشونغ؟”   

 

“لا أعرف.”  

 

“ألم تكونا تتجهزان معاً؟”  

 

“كنا، لكنه غادر بعد ذلك.”  

 

عندما استدرتُ لأغادر الجناح، أمسكني يايول. 

 

“في الواقع، أنا أعرف.”  

 

“ماذا؟ هل كذبتَ عليّ؟”  

 

ابتسم ومشى أمامي وأنا أضيّق عينيّ.  

 

تبعته وسألتُ، “لا بد أن الأمر كان صعباً عليك أثناء إقامتك في عشيرة نامجونغ، أليس كذلك؟”  

 

في ذلك الوقت، كانت جميع النوافذ مغلقة ومغطاة بستائر حريرية ثقيلة بسبب عينيّ الحساستين.  

 

 

كان يايول بجانبي طوال الوقت كخادم لي في تلك الغرفة المظلمة.  

 

 

 

لا بد أن الأمر كان صعباً عليه لأنه كان يكره الأماكن المغلقة، لكنني لم أكن أعرف ذلك آنذاك.  

 

“على الإطلاق،” أجاب بخفة.  

 

“أنتِ استثناء.”  

 

لم أجب وتوقفتُ عن الحركة دون وعي.  

 

نظر يايول إلى الخلف على الفور.  

 

 

عندما رأى تعبيري، أوضح بسرعة، “لماذا؟ هذا صحيح. أنا لا أكذب هذه المرة.”  

 

بقيتُ صامتة.  

 

حتى أنه بدأ يذعر عندما استمر صمتي.  

 

“أم، هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟”  

 

عندما رأيته، ظهرت فكرة كنتُ قد دفنتها في أعماقي.  

 

لماذا هو متعلق بي إلى هذا الحد؟  

 

ما الذي كان فيّ جعله أعمى وغير مشروط إلى هذه الدرجة؟  

 

كنتُ أعرف أنني مميزة بالنسبة ليايول.  

 

 

في ذلك الوقت شعرتُ ببعض الإحراج، لكن في الوقت نفسه، كان ذلك يدغدغ قلبي ويتركني أشعر بالرضا بطريقة غريبة.  

 

 

كنتُ مفتونة بأن شخصاً ما سيتشبث بوجودي ويتأثر بكل ما أقوله.  

 

 

لكنني لم أعتقد أن ذلك سيستمر طويلاً.  

 

كان ذلك عندما كنا لا نزال صغاراً، واعتقدتُ أن مشاعره تجاهي ستتلاشى منذ أن غادر مع سيد لهب تشيونسان.  

 

الآن أرى أن ذلك كان فكرة غير ضرورية حقاً.  

عندما رأيته مرة أخرى، لم يتغير يايول على الإطلاق.  

 

 

حتى الآن، كنتُ مركز كونه.  

 

 

كان ذاهباً لملاقاة تشيون غويجو بسببي وقال إنه سيكون جيداً أن يقتله من أجلي.  

 

تمنيتُ لو كان لدي مرآة لرؤية نوع التعبير الذي كان على وجهي وأنا أقول، “أعتقد أنك تحبني أكثر من اللازم.”  

 

“وماذا في ذلك؟”  

 

بطريقة ما، يمكن تفسير سلوكه على أنه هوس.  

 

 

هل كان من الجيد أن يكون شخص ما مهووساً بشخص آخر إلى هذه الدرجة؟  

 

 

لم يكن يريد الكثير في المقابل في الوقت الحالي، لكن هل سيبقى الأمر على هذا النحو؟  

 

“شكراً.”  

 

في تلك اللحظة سمعتُ فجأة صوتاً من خلف المبنى الذي كنتُ أقف أمامه.  

 

استعدتُ حواسي بسرعة.  

 

 

كان صوت نامجونغ ريوتشونغ، الذي كنتُ أبحث عنه.  

 

 

خمنتُ أن يايول قد أحضره هنا كما طلبتُ.  

 

كنتُ مشتتة للغاية مع يايول لدرجة أنني لم ألاحظه حتى اقترب إلى هذا الحد.  

 

سمعتُ حافة ملابسه ترفرف وهو يتحرك.  

 

“سمعتُ أنك كنتَ الذي حقق مع جاسوس الطائفة الشيطانية. لو لم تكن أنتَ، لما تمكنا من معرفة الأمور بهذه السرعة،” قال نامجونغ ريوتشونغ مرة أخرى.  

 

لم يكن لدى معظم الجواسيس طفيليات دموية بداخلهم فحسب، بل كانوا غالباً ما يُلقى عليهم تعويذة تمنعهم من الاعتراف. 

 

كان ذلك أيضاً الحال مع سامغاي.  

 

 

في معظم الحالات، حتى لو كان المرء محظوظاً بما فيه الكفاية للقبض على جاسوس، كان الطفيلي الدموي يهيج قبل أن تُكسر التعويذة.  

 

 

لكن كان لدينا جيغال هوامو.  

 

 

لم يكن هناك من يعرف أكثر عن تعاويذ الطائفة الشيطانية من عشيرة جيغال.  

 

“سأرد لك الجميل يوماً ما،” تابع نامجونغ ريوتشونغ.  

 

“يوماً ما.”  

 

كان صوت جيغال هوامو.  

 

كنتُ أستطيع أن أقول إن وجهه كان مليئاً بالسخرية.

  

كان دائماً هكذا كلما كان موضوع الحديث يتعلق بالمستقبل.  

 

وأيضاً، هوامو في مزاج سيئ بالتأكيد الآن.  

 

بدأتُ في التحرك مرة أخرى لأوقفهم من الدخول في جدال آخر، لكن جيغال هوامو تابع، إما غير مدرك لوجودي أو ببساطة متجاهلاً له،

 

 “انسَ يوماً ما. لدي خدمة أطلبها منك الآن.”  

 

“الآن؟”  

 

“نعم. إنها بسيطة. ما الذي يعتري وجهك؟  

هل غيرتَ رأيكَ بأي حال من الأحوال؟”  

 

كنتُ أستطيع أن أقول إن نبرته كانت تحمل بعض السخرية.  

 

 

كان ذلك بوضوح استفزازاً.  

 

 

وكما هو متوقع، وقع نامجونغ ريوتشونغ في الفخ.  

 

“بالطبع لا. أخبرني.”  

 

“سمعتُ أن هناك محادثات حول زواج بينك وبين يون.”  

 

“ماذا؟ كيف علمتَ— انتظر، لماذا تذكر ذلك الآن؟”  

 

هذا بالضبط ما كنتُ أفكر فيه!  

 

لماذا يذكر ذلك الآن؟  

 

توقفتُ دون وعي ونظرتُ إلى الخلف إلى يايول، لكنه بدا هادئاً كالعادة.  

 

انتظر، هل كان يعلم بهذا أيضاً؟  

 

“هذا ليس مهماً،” تابع جيغال هوامو.  

 

لم يكن هناك رد.  

 

“زواجك مع يون—أريدك أن ترفضه.”  

 

“ماذا؟”  

 

“أعتقد أن هذا رد عادل لخدمة.  

فما رأيك؟”  

 

انتظر… ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟!  

 

لماذا يقول ذلك في هذه الحالة؟  

 

لا، أي شخص غير جيغال هوامو لم يكن ليفكر حتى في ذكر شيء كهذا.  

 

كنتُ أريد بصدق فحص دماغه لأرى ما الذي يدور داخل رأسه الصغير هذا. 

 

كان بلا خجل مثيراً للشفقة لدرجة أنني بدأت أشعر بالإحراج نيابة عنه.  

 

بدأ وجهي يسخن من الإحراج المنقول.  

 

ابتلعتُ ريقي بصعوبة.  

 

ولجعل الأمور أسوأ، أنا فضولية لمعرفة ما سيقوله نامجونغ ريوتشونغ! 

 

 

فجأة وجدتُ نفسي أميل للتنصت وكأنني جزء من الجمهور.  

 

تبع ذلك صمت طويل.  

 

“هاها، كنتَ سترد لي الجميل، ومع ذلك أنتَ صامت.”  

 

تبع ذلك صمت آخر.  

 

“همم، أعتقد أن هذا هو مدى ما يسمى برد الجميل.”  

 

ما زال نامجونغ ريوتشونغ لم يقل شيئاً.  

 

“أعتقد أن حياة نائب نامجونغ لا تساوي الكثير.”  

 

توقفتُ عن التنصت في اللحظة التي سمعتُ فيها ذلك وركضتُ إلى الخارج.  

 

“هوامو! ماذا تفعل؟”  

 

مندهشاً، نظر إليّ نامجونغ ريوتشونغ.  

 

لا بد أن جيغال هوامو كان يعلم بوجودي، فقد رحب بي بلا مبالاة.  

 

ضغطتُ عليه على الفور.

  

“لا تعطني تلك المغالطات! لقد ساعدتنا كثيراً، لكن ليس بما يكفي لوضع حياة السيد وان على الميزان! بالطريقة التي تتصرف بها، قد يظن الناس أنك قد أنقذته بالفعل.”  

 

استعاد نامجونغ ريوتشونغ حواسه وحدّق بجيغال هوامو.  

 

هز جيغال هوامو مروحته ببطء.  

 

 

“هاا. للتو كان الأمر على وشك أن يصبح ممتعاً. يا للخيبة.”  

 

“لماذا تفعل هذا؟ لديه ما يكفي من الهموم بسبب والده!”  

 

هز جيغال هوامو كتفيه ببساطة.  

 

خفض نامجونغ ريوتشونغ عينيه وبقي صامتاً.  

 

ثم، بعيون غائرة، نظر إليّ.  

 

“محادثات الزواج—هل كنتِ على دراية بها أيضاً؟” 

 

“نعم.”  

 

شد نامجونغ ريوتشونغ فكه، ألقى نظرة على كل من يايول وجيغال هوامو، وغادر وهو يهز أكمامه.  

 

لم أستطع إجبار نفسي على ملاحقته.  

 

شاهدتُ شخصيته تبتعد، ثم استدرتُ نحو جيغال هوامو.  

 

“ما الذي تعتقد أنك تفعله بحق خالق الجحيم؟”  

 

أمال جيغال هوامو رأسه إلى الجانب.  

 

 

“أليس هذا ما أردتِه؟”  

 

“متى أنا—”  

 

انتظري… إذا فكرتُ في الأمر، هذا كان ما أردتُه — أن يرفضني نامجونغ ريوتشونغ.  

 

 

هذا بالضبط ما كان.  

 

مذهولة لثانية، استعدتُ حواسي بسرعة وقلتُ، 

 

“على أي حال، ما الذي يعطيك الحق في التدخل؟!”  

 

ثم غير جيغال هوامو الموضوع تماماً.  

 

 

“أنا عائد إلى عشيرتي.”  

 

فجأة إلى هذا الحد؟  

 

“أنتَ عائد؟”  

 

ابتسم بخفة.  

 

 

“هل أنتِ خائبة الأمل؟ لأنني أنا كذلك.”  

 

“سنرى بعضنا مرة أخرى على أي حال،”  

 

“لهذا السبب كنتُ أتصرف بقلة أدب للمرة الأخيرة.”  

 

كان لجيغال هوامو بالتأكيد طريقته في إرباك الناس. 

 

ولم أدرك إلا بعد فترة طويلة أنه لم يرد أبداً على قولي إننا سنلتقي مرة أخرى.