رداء من الحرير باللون الأزرق الكحلي مطرز بنقوش فروع الصفصاف ومضيق عند الخصر ، وزُين الجوانب بخرز من اليشم الأزرق الفاتح وخرز الكوراندوم الذي يتأرجح مع حركات الطفل.

 

تحدث الطفل ، وعيناه تتلألأ تحت رموش طويلة.

 

“أنا آسف لأني تدخلت.”

 

كنت على وشك أن أخبره أنه كان وقحًا ، لكنني سرعان ما تراجعت خطوة إلى الوراء ، مستشعرًه الهالة النبيلة المنبعثة من الصبي.

 

نظرت إلى الصبي وسألته.

 

“لماذا لا يمكن ….؟”

 

“هناك جناح مكسور هنا”

 

نظرت عن كثب إلى حيث أشار ورأيت أن أحد الأجنحة كان ملتويًا قليلاً.

 

طائر صغير بجناح مكسور في البرية.

 

“…… ثم سوف يموت. مسكين.”

 

استمر الطائر الصغير في رفرفة جناحيه ، غير مدرك لحزني.

 

يجب أن تكون الطيور الأم ، التي كانت تحاول حماية صغارها ، قد تركتهم مؤقتا لكن الطفل الذي تركته امه سوف يتأذي دائما.

 

ثم سأل الصبي.

 

“لماذا فعلتِ ذلك؟”

 

“ماذا؟”

 

“لقد أرسلتِ الخادم للسماح للأطفال بالذهاب في وقت مبكر.”

 

سقطت نظرة الصبي على شعري الأسود الأشعث.

 

“أتحدث عن ربطة الشعر.”

 

كان يشاهد كل ذلك؟

 

سأل الولد وهو يميل رأسه بفضول .

 

“هل عليكِ القيام بذلك؟ ألا يمكنك إيقافهم فقط؟ ألستي انتي والتؤام ابناء عم من عائلةواحدة؟”

 

كدت أسخر.

 

‘إذا أوقفتهم ، فهل سيستمعون؟ إذا كان هناك أي شيء ، فسوف يصنعوا مشهد لشجار عديم الفائده.’

 

لكن لم يكن هناك جدوى من إخبار هذا لصبي التقيت به للتو للمرة الأولى اليوم ، وهو صبي لم أعرفه حتى.

 

ابتسمت وقلت.

 

“إنهم منافسون للغاية ، وإذا كنت قد أوقفتهم ، لكانوا قد حاولوا الإمساك بي”

 

“التنافسية …… ؟”

 

اتسعت عينا الصبي بدهشة من كلامي وانفجر ضاحكا.

كانت ضحكة صاخبة.

 

حدقت فيه للحظة ، ثم خرجت منه واستدرت إلى أوندو. 

 

“دعنا نذهب.”

 

“ماذا؟ أنتِ تغادري بالفعل؟”

 

التفتت متجاهلة الصبي الذي كان لا يزال يضحك.

نظر اوندو إلى أسفل في يديه.

 

“ماذا عنه؟”

 

عضيت شفتي وتنهدت.

 

“ضعه مرة أخرى في العش الخاص به.”

 

“أوه …..”

 

“إذا وضعته في العش على أي حال ، فسوف يموت”

 

قلت بلا حول ولا قوة.

 

لم يكن لدي اي خيار.

 

إذا لم اعده الي العش، فإن الطائر الأم سيتخلى عنه، وإذا أخذتها ، فسيتعين علي الاعتناء به لبقية حياته ، ولم أكن واثقًا.

 

“من الصعب بما يكفي أن أبقي نفسي على قيد الحياة في هذه العائلة ……”

 

ثم تقدم الصبي إلى الأمام.

 

“يمكنني أن أعلاج جناحه”

 

تجمدت ونظرت إليه.

 

“الآن انظري الي مره اخري.”

 

انحنى الصبي المبتسم بأدب 

 

“لم أقدم نفسي. اسمي شيكا ياك. أنا من أقارب سيوك تايوي ، وقد أتيت إلى هنا منذ وقت ليس ببعيد.”

 

* * *

 

حدقت في دهشة في الجدران الزرقاء والبلاط والمباني الفخمة المهيبة.

 

لم تكن الحديقة جميلة مثل حديقة عائلتنا

ولكن تمت صيانتها بدقة ، من حدائق الزهور المتقنة والجميلة إلى ملابس الخدم المهذبة.

 

قال الفتي الوسيم وانا احدق بأعجاب. 

 

“يبدو أنكِ تحبي الفاونيا.”

 

كان شيكا ياك هو من قادني إلى هنا.

 

“شيكا ياك …..”

 

لم أقابله قط في حياتي السابقة ، ولم يتم ذكره قط في القصة.

 

“حديقة بيكر يسيجا عبارة عن زهور الفاوانيا البيضاء في الغالب. لم أر هذا اللون من قبل.”

 

“تشتهر حديقة بيكر يسجيا أيضًا بجمالها.”

 

تابعتها بشغف حول القصر ، لكنني توقفت فجأة.

نظر إلي بفضول.

 

“ماذا يحدث؟”

 

“…. هل والدي هنا؟”

 

“لا هو ليس كذلك.”

 

“حقًا؟”

 

عبست ونظرت في اتجاه الاسطبلات .

 

‘أعتقد أنني رأيت حصان أبي …..؟’

 

لكني لم ستطع العثور عليه مره اخري

 

‘لابد أنني أخطأت في الرؤية’

 

عندما تجاهلت الأمر ، لاحظت فجأة شيئًا غريبًا في موقف شيكا ياك.

 

‘كيف يعرف أن والدي ليس هنا؟’

 

لقد دخلت أنا وهو للتو هذا القصر.

 

ألا يجب أن ؤسألني عندما تسمعني ، أو على الأقل تسأل خادمة إذا كان هناك ضيوف؟

 

لكن هو أصر على عدم وجوده دون اي مساعده.

 

‘…..ما الذي تخفيه؟’

 

ولكن ما الذي كان موجودًا على وجه الأرض لإبقاء وجود والدي هنا سراً عن ابنته؟ 

 

تركت شيكا ياك جانبًا ودخلت الغرفة التي قادني إليها.

 

كان الداخل أكثر فخامة من الخارج.

 

كان مليئ بالأثاث المزخرف المرصع بالذهب والفضة.

 

بينما جلست على وسادة منفوشة مطرزة بالعنب بخيوط ذهبية ، قبل اافتي صينية من خادم.

 

تم وضع فنجان أبيض أمامي ، وانحنى شيكا ياك فوقه وملأه.

 

كان لون الشاي وردي فاتح صافٍ ..

 

“إنه يزيل الحرارة منك.”

 

كان يشير إلى الإصابات الداخلية التي تعرضت لها أثناء ركوب حصان. 

 

لقد اذهلت من اهتمامه، لكنني كنت لا أزال حذرة.

 

“هل أخبرك سيوك ريانغ بذلك؟”

 

“أساعده أحيانًا في تنظيم وصفاته الطبية ، وقبل بضعة أيام ، أعطاني وصفة طبية لكعكة تيانهوا وعشب غونغتشينغ ولحاء الخشب للتخلص من الحرارة الناتجة عن إصابة داخلية شديدةكنت أعرف أنه أنتِ لأن عينيك كانت حمراء ، وشفتيك جافة ، وكان لديك حمى منخفضة الدرجة “

 

“آه.”

 

نعم. لقد كان رجلاً صالحًا ، لذلك بالتأكيد لم يكن سوف يخبر المعلومات الصحية لأحد شعرت بالارتياح.

 

لكن لا يزال لدي شكوك حول كلمات شيكا ياك.

 

‘….. هل هذا موقف طبيعي؟’

 

ألم يكن التوأمان وبيك ري طفلاً نموذجيًا؟

كانوا أذكياء وأذكياء ، لكن موقفهم كان مختلفًا.

 

“هل تعلمت الطب؟”

 

“نعم.”

 

“إذن أنت لا تذهب إلى المدرسة؟”

 

“نعم.”

 

أنا أميل رأسي في حيرة . 

 

“لم أرك”

 

“إنه فصل صباحي ، لذا بالطبع لم تستطيعي رؤيتي لقد تلقيت تعليمي على يد السيد كي منذ أن كنت طفلاً.”

 

إنه في عمري وهو بالفعل في الصف المتوسط؟

عندما رأى شيكا ياك إعجابي ، انحنى مرفقيه على الطاولة.

 

“جئت لرؤيتك أثناء استراحة المعلم لأطرح عليكِ بعض الأسئلة …..”

 

ابتسم في وجهي ، وعيناه تلمعان وكأنه رأى شيئًا مضحكًا.

 

يمكنني فقط أن أرتجف.

 

لا بد أنه لاحظ لانه قفز علي قدمية بعدها

 

“هاها ، ثم انتظري دقيقة”

 

كان الشاي الذي سكبه حامضًا وحلوًا بعض الشيء.

 

لا أعلم كم من الوقت انتظرت وأنا أرتشفه ، لكنه عاد في وقت أقرب مما كنت أتوقع.

 

“لقد عالجتها. علينا أن ننتظر ونرى كيف ستسير الأمور ، ولكن حتى لو طارت ، لا يمكنني إعادتها إلى العش على يد الإنسان.”

 

“اه.”

 

نظر إليه شيكاياك كما لو أنه لم يفهم.

 

“لماذا لا تريدي الاحتفاظ بها؟”

 

“بسبب …..”

 

أخفضت عيني بصمت.

 

الحيوانات التي كنت أربيها في الماضي كانت تموت في كل مرة. إما بسبب أخطاء التوأم أو بدون سبب.

 

وكنت اعتني بنفسي بالكاد.. 

 

لم أستطع إخباره بذلك.

 

أضع وجه حزين وقلت.

 

“كما تري بالكاد أستطيع الاعتناء بنفسي. كيف يمكنني رعاية طائر مريض؟”

 

“لا يوجد نقص في عدد الخدم في عائلتك، أليس كذلك؟”

 

“نعم صحيح ……”

 

“هاها ، ليس عليكِ أن تكذب.”

 

ماذا كنت تعرف طوال الوقت؟

 

لا. إذا كان هناك أي شيء ، فقد كنت غاضبة من اسلوبة

مسحت الابتسامة المزيفة عن وجهي وقلت.

 

“يقال انه لا يجب ان يتم تقييم المنزل بسبب عيوبة الخارجية ، وقد رأيتك للتو للمرة الأولى اليوم.”

 

بعبارة أخرى ، لا تكن وقحًا. 

 

‘الطفل الذكي يعرف ماذا يعني ذلك.’

 

كان فنجان الشاي الخاص بي فارغًا تقريبًا.

 

ربما ينبغي أن أعود إلى المنزل.

 

عندما رفعت رأسي ، انغلق نظرتي على شيكا ياك ، الذي كان يراقبني.

 

كان يبتسم على نطاق واسع .

 

“أعتقد أننا يمكن أن نكون أصدقاء جيدين بطريقة ما.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

******

الترجمة: ريري