الفصل 163  

 

“الحقيقة؟” 

 

نظرت السيدة كواك إلى السيدة الموقرة بعيون مملوءة بالذعر.

 

 “ما الذي قد تعنينه؟” 

 

وصلت عيناها المرتجفتان إلى العمة أويران أيضًا.  

 

“أمي، لا حاجة لكل هذا!”

 

 تدخل العم إيويموك صائحًا. 

 

“لنرى إن كنتِ تستطيعين قول الشيء نفسه في السجن!” 

 

لم يكن هناك أي احتمال أن يلقوها في السجن ويتركوها هناك فقط—ففي اللحظة التي تخطو فيها إلى زنزانتها، ستبدأ التعذيب. تحول وجه السيدة كواك إلى الشحوب.

 

 “خذوها بعيدًا!”  

 

أمسك الحراس السيدة كواك من ذراعيها ورفعوها. تلوّت وصرخت،

 

 “ارحموني! آنستي! آنستي!”  

 

استمرت العمة أويران في قضم شفتها. لم تتمكن من التدخل. بدا أنها لا تزال ذكية بما يكفي لتدرك أنه في اللحظة التي تدافع فيها عن السيدة كواك، سينظر إليها الناس بشكل غريب.  

 

في تلك اللحظة، أوقفت الجدة العم إيويموك. 

 

“انتظر.”  

 

“أمي؟ ماذا تفعلين؟” 

 

كان صوته مليئًا بالشك. 

 

“هل تحاولين ربما حماية السيدة كواك؟”  

 

نقرت الجدة بلسانها ونظرت إليه. تقلص العم إيويموك، الذي عادة ما يكون خاضعًا، بشكل لا إرادي عندما رأى مدى انزعاج الجدة. 

 

“كل هذا خطأي. لا أستطيع حتى النظر إليك بشكل صحيح، بعد ما حدث لميونغ ووالدته. لقد فشلت في رعاية هذا المنزل كسيدة موقرة.”

 

 تنهدت الجدة بعمق وتحدثت بنبرة توسل، 

 

“أعرف السيدة كواك منذ سنوات عديدة. أعرفها جيدًا. من فضلك، أعطني فرصة لإقناعها.”  

 

تردد العم إيويموك بعد سماع طلب الجدة. 

 

“حسنًا. لكن إذا استمرت في قول الترهات، سأجعلها تُسحب بعيدًا على الفور!”

 

 بعد بعض التفكير، تراجع العم إيويموك خطوة إلى الوراء. حتى في موقف كهذا، كان لا يزال يثق بالعمة أويران والجدة. 

 

حسنًا، أعتقد أنه حقًا ليس لديه خيار آخر. 

 

لقد تدهورت علاقتهما مؤخرًا، لكنهما لا يزالان عائلة. عدم الثقة بهما سيعني إنكار كل السنوات التي قضاها معهما. ومن في عقله السليم سيفكر أن أخته ستفعل شيئًا فظيعًا بابنه؟  

 

شعرت السيدة كواك بالارتياح، فانحنت وبكت. 

 

“سيدتي الموقرة! الحمد للسماء أنكِ لا تزالين تصدقينني!”  

 

“سيدة كواك، انهضي.” 

 

نهضت بعد سماع الصوت اللطيف لكنها بدأت ترمش، بوجه خالٍ من التعبير عندما سمعت الكلمات التالية.

 

 “ابنتك أنجبت طفلًا مؤخرًا، وحفيدك في الرابعة من عمره، أليس كذلك؟”  

 

“سيدتي الموقرة؟”  

 

“إذا واصلتِ الإنكار، فلن يتمكن بقية أفراد عائلتك من العيش بسلام. يجب أن تحميهم، أليس كذلك؟”

 

 كان صوتها لطيفًا، لكن كلماتها كانت عكس ذلك تمامًا.  

 

نظر العم إيويموك إلى الجدة بإعجاب، لكن تعبيره سرعان ما تحول إلى البرود عندما نظر إلى السيدة كواك. كان الأمر وكأنه يقول إنه لا توجد طريقة لتكون بخير بعد أن دمرت عائلته.  

 

أنا أيضًا كنت معجبة. إنها حقًا شيء مميز. 

 

للوهلة الأولى، قد يبدو أن الجدة تهدد السيدة كواك لتقول الحقيقة من أجل عائلتها. لكنني فسرت كلماتها بشكل مختلف قليلاً—كتهديد، لنكون دقيقين. إذا كنتِ تريدين إنقاذ عائلتك، فتحملي المسؤولية بنفسك.  

 

كانت السيدة كواك تعمل لدى عشيرة بايكري لفترة طويلة، وهكذا انتهى الأمر بكل شخص من زوجها إلى أبنائها يعملون لصالح أو مع عشيرة بايكري بطريقة أو بأخرى. بمعنى آخر، كل شيء في قبضة الجدة.

 

 ولا توجد طريقة لأن لا تفهم السيدة كواك المعنى الحقيقي وراء كلمات الجدة—ليس بعد أن عملت لديها لفترة طويلة. ارتجفت السيدة كواك بشكل لا يمكن السيطرة عليه.  

 

لكن كان هناك أيضًا شخص لم يفهم. 

 

“أ-أمي، ماذا ستفعلين بالسيدة كواك؟”

 

 

 اقتربت العمة أويران من الجدة وأمسكت بحافة ملابسها. لم تعد قادرة على البقاء بعيدة.  

 

بإحباط، صرخت الجدة، 

 

“اصمتي. ألا تدركين بعد ما هو المهم هنا؟ إذا كنتِ ستستمرين في قول الترهات، فاخرجي فقط!”

 

 توقعت أن تكون محبطة. إذا استمرت العمة أويران في التصرف بهذه الطريقة، حتى عمي، الذي يريد أن يثق بعائلته كثيرًا، سيبدأ في الشك.  

 

“أمي…”  

 

صفعت الجدة يد العمة أويران بعيدًا وضغطت،

 

 “أم، هل أنتِ من أمر السيدة كواك؟”  

 

“ماذا؟ هاه؟ كـ-كيف يمكنك قول ذلك؟ أنا-أنا ابنتك!”

 

 أمسكت العمة أويران بحافة ملابسها بوجه مليء بالخوف.  

 

“أعلم. لا حاجة لتذكيري.”  

 

بشكل غير مفهوم، أصبح وجه العمة أويران مشوهًا تدريجيًا. 

 

“أمي، هل أنتِ— هل تحاولين التخلي عني؟”  

 

بينما كانت الجدة تعبس وعلى وشك قول شيء، صرخت السيدة كواك، 

 

“أنا! أنا من فعلت ذلك! الآنسة لا تعلم شيئًا. كل شيء كان مني.”  

 

“سـ-سيدة كواك؟”

 

 اختفى الذعر من عيني العمة أويران. أدركت للتو أن لكل غيمة جانبًا مشرقًا. أطلقت الجدة تنهيدة ارتياح خفية.  

 

وبخت عمتي السيدة كواك بسرعة. 

 

“سيدة كواك! كيف يمكنكِ فعل هذا؟! لقد وثقنا جميعًا بكِ!”  

 

سكتت السيدة كواك وخفضت رأسها.  

 

تقدم العم إيويموك إلى الأمام مجددًا.

 

 

 “لماذا؟” 

 

سأل، وقبضتاه مشدودتان بينما يبذل كل ما في وسعه لكبح مشاعره. 

 

“لماذا أذيتِ ميونغ الخاص بي؟”  

 

كان صوت السيدة كواك صغيرًا جدًا لدرجة أنه بالكاد يُسمع.

 

 “أنا-أنا لا بد أنني فقدت عقلي. عندما رأيت كيف كان السيد الشاب ميونغ يتهم السيد الشاب آك وبيو، لا بد أنني—”  

 

“يتهم؟ يتهمهما بماذا؟!” 

 

لم تقل السيدة كواك شيئًا. فكر العم إيويموك للحظة، ثم سأل بشك كبير،

 

 “هل تتحدثين عن الوقت الذي ألقيا فيه تلك الصخرة على يون؟”

 

 أومأت السيدة كواك برأسها قليلاً لدرجة أن ذلك كان بالكاد ملحوظًا.  

 

أغلق العم إيويموك عينيه، ثم اندفع فجأة إلى الأمام.

 

 “بسبب شيء تافه كهذا؟!”  

 

“كيغ!” 

 

تمددت السيدة كواك على الأرض بينما ركلها العم إيويموك. أمسكه والدي بسرعة.

 

 بما أنه فنان قتالي، إذا فقد العم إيويموك عقله واستخدم القوة ضد السيدة كواك، فقد تموت فعلاً. حتى لو لم يكن الأمر كذلك، كان والدي سيظل قد تدخل.  

 

“هل لديكِ أي فكرة عن نوع الجحيم الذي اضطر ميونغ للمرور به بسبب هذين المشاغبين؟! ومع ذلك، حاول ميونغ رعايتهما لأنهما أبناء عمومته! وماذا فعلتِ أنتِ؟!”

 

 إذا فقد الشخص أعصابه، فإنه يميل إلى التحدث بصدق من قلبه. تقلص وجه العمة أويران عند كلمات العم إيويموك.  

 

قالت الجدة بسرعة، 

 

“خذوا السيدة كواك واحبسوها!”  

 

كنت أعلم أن هذا سيحدث—أن أحدًا منهم لن يعترف بسهولة. فتحت فمي وقلت، 

 

“انتظروا.”  

 

“أليس لديكِ حس مشترك أو آداب؟ تراجعي! لا يمكنكِ ولا يجب أن تقولي شيئًا الآن!” 

 

صرخت الجدة توبيخًا.  

 

والدي، الذي كان صامتًا حتى هذه النقطة، قال،

 

 “أمي، يون هي من اكتشفت أمر كرة الثلج الجليدية. وبما أن يون أيضًا هي من أحضرت السيدة كواك إلى هنا، فلماذا لا يُسمح لها بطرح بعض الأسئلة؟”  

 

“كـ-كيف تجرؤ؟!”  

 

تجاهل والدي الجدة وقال لي،

 

 “تكلمي، يون.”  

 

رمشت مصدومة. أشار والدي مرة أخرى لأقول ما كان عليّ قوله. 

 

“آه، صحيح. المساعد جانغ، دعني أسألك شيئًا واحدًا.”  

 

“نعم، آنستي الصغيرة.”  

 

“كيف تمكنت من القبض على السيدة كواك؟”  

 

انتفضت العمة أويران متفاجئة. قال جانغ سيوك ريانغ، 

 

“بعد أن ظهرت المشكلة مع السيد الشاب ميونغ، منعت السيدة الموقرة أي شخص آخر من دخول الأجنحة.”  

 

“هذا صحيح. قالت السيدة كواك إن ذلك كان بأوامر الجدة وحاولت منعني من الدخول أيضًا.” 

 

نظرت إلى الجدة للحظة.  

 

واصل جانغ سيوك ريانغ، 

 

“لكن بعد ذلك سمعت أنكِ والآنسة الصغيرة ريري تمكنتما من الدخول بعد جلبة.” 

 

كان يشير إلى كيف دخلنا بعد كسر الباب. 

 

“شعرت بالقلق، لذا واصلت مراقبتهم. بعد يومين، مباشرة بعد خروج السيد الشاب ميونغ والآنسة الصغيرة يون من غرفة التدريب، رأيت السيدة كواك تخرج من القاعة الداخلية. كان الأمر وكأنها قامت بترتيبات مسبقة، حيث تسللت خارج عشيرة بايكري بدون تصريح دخول.”  

 

“تسللت خارجًا؟”  

 

“نعم.” 

 

التسلل خارجًا بدون تصريح دخول يعني أنها كانت تحاول إخفاء حقيقة مغادرتها على الإطلاق. 

 

“ركبت السيدة كواك عربة بمجرد خروجها. تقدمت العربة إلى زقاق عندما توقفت فجأة عند منزل سيد. أدرك الرجل الذي كان يطاردها أن شيئًا ما كان يسير بشكل خاطئ للغاية، لذا وصل إليها قبل أن تتمكن من دخول المنزل.”

 

 قال جانغ سيوك ريانغ كل ما تم إبلاغه به.

 

 هذا صحيح—لنكون أكثر دقة، كان جيغال هوامو هو من قبض على السيدة كواك.

 

 وسألت “كيف” تم القبض عليها—وليس “من” قبض عليها.  

 

“لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟!” 

 

تدخل العم إيويموك.  

 

سعل جانغ سيوك ريانغ بسخرية وأجاب،

 

 “حدثت أشياء كثيرة بعد ذلك، ولذا نسيت السيدة كواك.”  

 

“حتى مع ذلك! لا، لا يهم. سأتعامل مع ذلك لاحقًا. إذن، أي منزل حاولت السيدة كواك دخوله؟” 

 

سأل العم إيويموك بشك كبير.  

 

“كان منزل السيدة وو.”

 

 أغلقت الجدة عينيها.  

 

“السيدة وو؟ بـالسيدة وو تعني—” 

 

 

استدار العم إيويموك ببطء ليواجه العمة أويران.

 

 “أليس ذلك المكان الذي زرتِه، أويران؟”

 

 كانت السيدة وو هي الشخص الذي التقت به العمة أويران قبل أن تأتي إلى عشيرة بايكري بعد سماعها عن الحادث مع بايكري ميونغ.  

 

تحول وجه عمتي إلى اللون الأزرق وهي تصمت.

 

 

 

━━━━⊱⋆⊰━━━━