الفصـــ 16ــل

 

* * *

 

 

عندما غادر بيك ري إويكانغ بالفعل للعوده إلى المنزل في وقت متأخر عما كان متوقعًا وسارع بخطواته نحو المنزل ، مفكرًا في ابنته التي كانت تنتظره .

 

عندما عبر البوابة ودخل بوابة أخرى ، واجه بيك ري إويكانغ خادم والده القديم في انتظاره .

 

لقد اتجه بيك ري إويكانغ نحو مئات من الغرف وليس المساكن .

 

” لقد وصل ياسيد الأسرة ، بيك ري إويكانغ “.

 

” أدخله .”

 

بعد فترة وجيزة ، ظهر بيك ري إويكانغ بوجه متجهم .

 

ثم ، قبل أن يقول يقول التحيه ، تفاجأ برؤية ابنته نائمة بجانب بيك ري باي هيوك .

 

 

حتى لو تفاجأ الآن ،لقد فتح عينيه قليلاً ، لكن حتى تلك كانت نظرة يصعب رؤيتها لوجه ابنته النائمة .

 

” يـون ؟”

 

ارتعش فمُها الصغير كما لو أنها سمعت صوتًا يناديها .

 

” لا تُفاجئها . الطفله جاءت لزيارتي أولاً .”

 

” ماذا ؟ ” 

 

هل ري يون فعلت هذا ؟”

 

استمر وجه بيك ري إويكانغ في التصلب ، لكن الوجه الذي اعتقد أنه لا يمكن أن يكون على هذا النحو انعكس قليلاً .

 

 

نظر بيك ري باي هيوك إلى بيك ري إويكانغ وقال .

 

” إذن أنت تقول أنني كُنت سأجبرها على المجيء ؟”

 

 

” لا . فقط لأنني لا أفهم لماذا جاءت يون لرؤية جدها …”

 

 

” الطفله أفضل من والدها “.

 

 

” ماذا ؟”

 

سحب بيك ري باي هيوك شيئًا من صدره . 

 

كان منديلًا بدأ لي ري إويكانغ مألوفًا له .

 

 

انحنى ري إويكانغ للتحقق من ذلك عن كثب .

 

” أليس هذا ما صنعته يـون ؟”

 

 

” أجل ، يديها مُمتلئه بندوب .”

 

قد تفاجأ ري إويكانغ برؤية وجه ري باي هيوك .

 

كان ذلك لأنه كان من النادر بالنسبة له أن يُظهر مثل هذا التعبير اللطيف على الرغم من أنه كان والده .

 

 

” كانت هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها آن تُطرز أرنبًا لشخص لاتعرفه ، ألا أنني صُدمت حقًا .”

 

” ماذا ؟ أليست أزهارًا و فراشات ؟”

 

” ما الذي تتحدث عنه؟ انظر ! إنه ليس أرنب !”

 

” هذا … هذا كل مالدي .”

 

نظر بيك ري إويكانغ إلى المنديل بوجه مرتبك .

 

 

 

” كُنت سأتركها سراً لقولها شكراً لك لإرسالي إلى المدرسة . 

 

لقد أرسلت جميع أحفادي الخمسة ، لكن هناك طفله واحده فقط تقدر ذلك حقًا !”

 

واصل بيك ري باي هيوك التحدث ، الذي أعاد المنديل في جو من الفخر بفضل حفيدته .

 

 

 

” تسك ، على أي حال ، لهذا السبب قررت أن نتناول الطعام معًا . 

 

 

 

لم يكن لدي الكثير من الشهية مع تقدمي في السن ، لكن رؤيتها تأكل جعلتني أرغب في تناول الطعام أيضًا .”

 

” إذن أنا سعيد الآن .”

 

” هل هذا كل شيء ؟”

 

” ماذا ؟”

 

 

كان بيك ري باي هيوك محبطًا ومرتاحًا على حد سواء عندما رأى ابنه يطلب بالرد .

 

 

إذا كانوا أبنائه مع أطفالهم ، لكانوا قد دفعوهم بطريقة ما لإظهار وجه طفلهم مرة أخرى إليه لانظر إليهم .

 

وكُنت متأكداً . 

 

حقيقة أن حفيدتي صنعت لي منديلًا لا علاقة لها بـ ري إويكانغ .

 

لقد كانت تلك فكرة حفيدتي فقط .

 

هذه الحقيقة جعلت بيك ري باي هيوك سعيدًا جدًا .

 

نظر بيك ري باي هيوك إلى بيك ري يون وهي تتنهد . 

 

كانت خديها المتوردان اللذان يزفران بخفة وسطحًا نحيفين وغير مولائم لطفله ينبغي أن تكون ممتلئ الجسم .

 

” هل أنت متأكد من أنك تطعمها بشكل صحيح ؟”

 

” أنا أحاول لكنه صعب .”

 

 

” إذا لاتتخلى عن ادويتها في المستقبل .”

 

” ماذا ؟”

 

” إنها طفلتك تحتاج إلى حمل سيف وتعلمه “.

 

” ما الذي – ······”

 

” إذا كنت ستقول شيئًا ليبدو أنه يجب أن تدع الطفل يسير بالطريقة التي يريدها ، فسوف أضربك !”

 

” ······.”

 

كان بيك ري إويكانغ ، كما لو كان سيقول ذالك حقًا ، أصبح صامتًا بوجه متجهم قليلاً .

 

 

عند ذلك ، نقر بيك ري باي هيوك على لسانه .

 

” لا بأس، أيها الوغد الغبي . انطلق وخذها .”

 

 

على الرغم من أنه تعرض للإهانة دون سبب ، إلا أنه كان حريصًا ب يديه بحملها وهو يمسك ابنته .

 

 

” إذن ، يا والديّ ، أنا سأذهب .”

 

سأل بيك ري باي هيوك ، الذي أومأ برأسه ، فجأة .

 

” هل أنت حقًا بخير مع العلاج ؟”

 

” أجل .”

 

“······ هذا هو الطريق الذي اخترته ، أتمنى ألا تشعر بأي ندم .”

 

* * *

 

 

مر الوقت بسرعة .

 

يبدو أنه قد مرت أيام قليلة فقط ، ولكنه بالفعل يوم الذهاب إلى المدرسة . 

 

كما أنه كان اليوم الأول بعد دخولي لعائلة ليبكري وعبوري البوابة .

 

لم أفكر في الأمر على أنه من المحبط خروجي الان .

 

ومع ذلك ، يبدو أن الحياة الروتينية كانت مملة .

 

إذا رأيت أنني لم يمكنني النوم لأنني كنت متحمسة في الليلة السابقة .

 

 

” أنا في حالة جيدة هذه الأيام “.

 

اعتقدت أن الأمر لم يكن إلى الحد الذي فاتني فيه الفصل في المنتصف ، ولكن … كان جدي قلقًا بشأنه عن عمد ، لذلك قلت للتو أجل ، أجل ، وقلت إنني أعرف ذلك .

 

 

في الطريق إلى المدرسة ، أخذني والدي شخصيًا .

 

حتى في هذا الوقت ، كما لو كان قلقًا ، حتى أنه طلب من أورو مرافقتي ، خادم والديّ .

 

 

كانت المدرسة عبارة عن قصر تم تجديده حديثًا تم إهماله لفترة طويلة في الضواحي .

 

ذهبت إلى القاعة الرئيسية مستمتعة بالرياح المنعشة التي تهب من الغابة الكثيفة خلف المدرسة .

 

لا يزال الوقت مبكرًا لبدء الدراسة ، لكن العديد من الأطفال كانوا هناك بالفعل .

 

معظمهم يعرفون بعضهم البعض بالفعل ، وكانوا بالفعل يتحدثون بحماس في مجموعات من ثلاثة إلى أربعة أشخاص .

 

” كان مثل هذا الجو .”

 

نظرت في أرجاء المدرسة باهتمام ، وهو ما لم أره من قبل في حياتي السابقة .

 

 

كانت هناك شاشة قابلة للطي على مستوى أعلى ، وطاولة وكراسي أمامها .

 

“هذا هو المكان الذي يجلس فيه المعلم … أعتقد أننا نجلس هنا .”

 

تم تحضير بعض الحبر والورق على الطاولة المعطاة ، ووضعت وسادة قبلها .

 

عندما نظرت حولي ، التقت عينيّ التوائم . 

 

التوائم ، اللذان كانا يحدقان في وجهي بشدة مع وجوه مشوهة ، أداروا رؤوسهم بحماس .

 

 

بعد فترة وجيزة ، سمعت صوت خافت و صغير يقتربون منه التوأم ويسألون .

 

” لماذا أنت وحدك ؟أين ري لي ؟”

 

” انها مريضه .”

 

” ماذا؟ إنه لأمر مؤسف أن عليها الراحه اليوم . 

 

فل تقل لها أن تتحسن بسرعة .”

 

” آه ، هل هي ري لي ؟ هي حقًا لن تأتي؟ لقد اشتقت إليها ، لكن هذا أمر مؤسف !”

 

من بين الأطفال المجتمعين ، كان ري ميونغ الأكثر ازدحامًا من قِبل التوأم .

 

كان مشهدًا يُظهر هيبة عائلة بيك ري .

 

بعد الجلوس في المقعد مناسب وانتظار بعض الوقت ، ظهر خادم وسعل عدة مرات ، مما لفت الانتباه إلى الأطفال .

 

” المعلم قادم .”

 

 

بمجرد أن انتهى الأطفال من الجلوس ، فُتح الباب .

 

 

* * *

 

انتهى الدرس بما ما يُقارب من نصف ساعة (1 ساعة ) من وقت المعطى ، وأُعطي استراحة (15 دقيقة ).

 

كُنت على استعداد للعودة لكن كان المعلم قد تحدث وغادر بالفعل .

 

كان فناء المدرسة صاخبًا مع نفاد الأطفال فور حلول وقت الاستراحة ..

 

 

 

 

على وجه الخصوص ، تم جمع أكبر عدد من الأطفال في شجرة الجراد الكبيرة خلف الجدار وعلى الجانب الخصب .

 

 

” نعم! حسنا … آه! لقد فاتتك ! ماذا تفعل !”

 

في المركز كان هناك توأمان .

 

كان بيك ري بيو يلوح بعصا طويلة في الهواء ، كما لو كان يُظهر مهارة المبارزة .

 

 

نظرت بعيدًا بلا مبالاة ورأيت التوائم مرة أخرى .

 

لم تكن مظاهرة المبارزة .

 

لم يكن بيك ري بيو يلوح بعصا في الهواء ، ولكنه كان يطارد بعض الطيور .

 

بعد فترة وجيزة ، داس ري آك على ظهر الطفل الآخر وتسلق الشجره .

 

بعد محاولته تسلق شجرة التين لفترة طويلة ، استسلم ري آك في النهاية ونزل على الأرض وركل شجرة التين بغضب .

 

‘ ماذا تفعل بحق ؟’

 

عند الفحص الدقيق ، يُمكن العثور على عش طائر في الفرع العلوي لشجرة التين .

 

 

ربما لهذا السبب قام الطائر من قبل بطرد عصا بيك ري بيو ، ثم عاد مرة بعد مرة .

 

كُنت أشاهد ، ثم استدرت .

 

بمجرد أن غادرت الأكاديمية ، جاء أورو يركض إلي .

 

” هل أنتِ بخير؟ كيف كان صفك ؟”

 

 

” لقد قلنا فقط مرحبا لبعضنا البعض .”

 

” حسنًا ، إنه اليوم الأول . فهل نذهب ؟”

 

عندما لم أُوظهر لأورو ، الذي كان أمامي ، أي علامة على اتباعي له ، استدار بوجه مرتبك .

 

 

” انستي ؟ ماذا هل فقدتي شعرك فجأة ؟”

 

كان بإمكاني أن أشعر بشعري ، الذي كان متراكمًا على كلا الجانبين ، و يتدفق إلى أسفل .

 

” لو كنت أعرف أن الأمر سيكون هكذا ، لكنت أتيت مرتديًا مجوهرات .”

 

كُنت قد سمعت شائعات بأن المدرس لا يحب الإسراف ، لذلك تعمدت ارتداء ملابس محتشمة ، لكنني لم أتوقع حدوث هذا أبدا .

 

 

كانت ربطة الشعر عبارة عن زهرة لوتس مطرزة بخيط ذهبي على حرير من اليشم الفاتح .

 

 

كان هناك أيضا زخرفة ذهبية في النهاية .

 

وضعت ربطة الشعر على يد أورو وجعلته ينحني ..

 

 

 

حتى ذلك الحين ، لم يكن ذلك كافيًا ، فرفع شعره وهمست في أذنه .

 

نظر إليّ أورو بتعبير مرتبك .

 

” لو سمحت .”

 

” الأمر ليس صعبًا … أنا أتفهم “.

 

ذهبت أورو إلى الأكاديمية واتبعته بعد فترة .

 

عندما عبرت البوابة ، سمعت صوت خادم المدرسة .

 

” هيا الى الداخل ،إلى الداخل . سيأتي المعلم قريبًا.”

 

اندفع الأطفال الذين كانوا يلعبون بصخب في الفناء إلى الداخل ، وندموا على هذا .

 

بعد التأكد من دخول جميع الأطفال ، دخل الخادم أخيرًا وأغلق الباب .

 

قال أورو ، الذي اقترب بسرعة .

 

” بيب ، لقد فعلت كما طلبتِ مني . ما الأمر ؟”

 

طلبت من أورو أن يتبعني وذهبت بالقرب من الشجرة حيث كان التوأم .

 

عند النظر إلى الشجرة ، لم يصب عش الطائر بأذى .

 

الطائر ، الذي لم يتم التعرف عليه على أنه الأب أو الأم ، لم يطير كما لو كان منهكًا ، ولكن فقط قام بإخراج رأسه من العش ووقف حارسًا .

 

” هذا جيد. لنعد …”

 

 

كان في ذلك الحين .

 

كان هناك صوت نقر من مكان قريب .

 

” ما الذي يحدث هنا ؟

أعتقد أنه يأتي من هذا الجانب .”

 

لتنحني ولنستمع .

 

صرخ أورو ، الذي كان يبحث في الأشجار لفترة من الوقت .

 

” انستي ! هذا الطائر . أعتقد أنه سقط من هذا العش ؟”

 

كان الطائر المنفوش في الأسفل لا يزال يتدحرج حيث أشار أورو .

 

” أعتقد أنه كان محظوظًا بالسقوط بين الشجيرات والعيش”.

 

سارعت إلى منع أورو من التقاطه ورفعت منديلًا .

 

” بصراحة ، حتى المناديل تجعلني أشعر بالتوتر …”

 

 

لم يكن لدي خيار سوى الاعتقاد بأنه سيكون أفضل من الأيدي العارية .

 

فجأة أصبح الطائر ، الذي كان يزقزق بلمسة إنسان ، هادئًا .

 

بعد مشاهدة الطائر يتحرك على المنديل ، نظرت إلى الشجرة وسألته .

 

” هل يمكنني وضعه في العش ؟”

 

“مر الكثير من الوقت ، يبدو أنه قد مر حوالي 5 سنوات منذ أن تسلقت شجرة .

 

” هذا ليس مناسبًا .”

 

استدرت أنا و أورو متفاجئين عند سماع الصوت المفاجئ بجوارنا .

 

 

كان هناك ولد لا أعرف متى قد أتى .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*******

الترجمة: فيفي