الفصل 150

 

“إلى أين أنتِ ذاهبة؟” 

 

لماذا هو بلا خجل إلى هذا الحد؟ ألم أقبض عليه للتو وهو يتسلل ورائي؟ كنت عاجزة عن الكلام للحظة.

 

“أنا فقط سأخرج قليلاً. كيف رأيتني حتى لتتبعني؟” 

 

“رأيتك فقط وتبعتك.”

 

هل يقلد ما قلته؟ ضيقتُ عيني نحوه.

 

 “لا تتبعني.”

 

“لماذا لا؟”

 

“…لا يفترض أن تتبع الناس دون إذنهم.” 

 

 

هل يجب عليّ حقًا أن أعلمك كل شيء صغير؟

 

كنت أستطيع أن أعذره لتتبعه لي عندما كان طفلاً على أنه لا يعرف أفضل، لكن القيام بذلك في هذا العمر كان مختلفًا تمامًا.

 

 

 وبالنظر إلى أنه بدأ يتبعني مباشرة عندما غادرت، يبدو أنه كان يتسكع حول مقر اقامتي…

 

 هذا لم اشعر وكأنه شيء يحدث لمرة واحدة.

 

كيف يسمون ذلك عندما يتبع البطة أمه فور فقسها؟ الطباع؟ هل هذا ما يحدث هنا؟

 

أومأ يايول وقال بعيون متلألئة، 

 

“إذن، أعطني الإذن.”

 

“…”

 

“نعم؟”

 

“…لا. أنا أتسلل الآن.”

 

“لن أخبر أحدًا.”

 

“هل تقول إنك ستخبر إذا لم أعطك الإذن؟”

 

“هاه؟”

 

 نظر إلي يايول كما لو كان لا يصدق أنني سأقول ذلك.

 

ماذا؟ لماذا أشعر وكأنني الشخص السيء هنا؟

 

نظر إلي للحظة أخرى، ثم خفض رأسه وتمتم،

 

 “لا يمكنني حقًا…؟”

 

طريقته في النظر ذكرتني بكيف كان ينتظر في ساحة عشيرة نامجونغ لأعود، كل يوم.

 

 لكن عندما فتحت فمي لأقول شيئًا…

 

طق! طق!

 

نظرت في اتجاه الصوت لأرى أن غيول قد مائت. عندما لاحظتني أنظر إليها، ضربت ذيلها على الأرض بانزعاج ثم نهضت كما لو كانت تخبرني أن أسرع بالفعل.

 

“…فقط لهذه الليلة، إذن،” 

 

قلت ليايول، الذي ابتسم ببريق ووقف بجانبي.

 

 “ولا تقترب مني. أنت واضح جدًا، لذا تسلل خلفي كما فعلت للتو.”

 

* * *

 

بعد المشي قليلاً، وجدت الخادم الذي دفعته مسبقًا. تفاجأ عندما أخبرته أن يايول سيرافقني، لكنه تمكن من تهريبنا من باب جانبي.

 

بالطبع، كان على يايول أن يسرع لتغيير ملابسه إلى زي خادم لتجنب الكشف. رتب أطراف ملابسه ونظر إلي. 

 

“ما الذي تبتسمين له؟”

 

“كنت دائمًا أعتقد أن ملابس الخدم لا تناسبك حقًا.”

 

“هل هي سيئة إلى هذا الحد؟”

 

“نعم.”

 

تجمد وجه يايول.

 

بارتباك، شرحت أكثر، 

 

“لـ-لا، ما أعنيه هو أنك تبدو كسيد شاب نبيل له قصة خلفية حزينة في مهمة سرية.”

 

“سيد شاب نبيل؟”

 

“نعم.”

 

لم يبدو أنه يفهم حقًا، لكنه ابتسم لي على أي حال.

 

“لماذا تبتسم أنت؟” 

 

“أنا فقط أحب عندما تبتسمين.”

 

“…”

 

تسلقنا أنا ويايول إلى العربة التي كانت تنتظرنا خارج الحديقة. بعد رحلة طويلة إلى حد ما، توقفت العربة، وفتح السائق الباب.

 

عندما قفزت خارجًا، استطعت أن أشم رائحة العشب.

 

 كنا أمام طريق غابة.

 

 لا أعتقد أننا خرجنا بعيدًا إلى هذا الحد… 

 

أين نحن؟ 

 

في الصمت، استطعت أن أسمع صوت الماء المتقطر تحت حفيف الأوراق في الريح، مما أعطاني فكرة عن مكان هذا.

 

سلمني السائق مصباحًا، وبدأنا أنا ويايول في السير على الطريق الوحيد.

 

 كما توقعت، ظهر أمامنا قريبًا رصيف مألوف، نفس الرصيف الصغير الذي زرته مع سوك غاياك والفتيات من المدرسة المرة الأخيرة.

 

 كان هناك قارب هناك.

 

رفعت يد شاحبة الستارة بينما كان صاحبها يبتسم لي. 

 

“أهلاً، يون.” ثم ألقى نظرة خلفي. 

 

“لكن… يبدو أنك أحضرتِ بعض الأمتعة معك.”

 

“لقد حدث ذلك فقط.”

 

“لقد رأيته من خلال رؤية غيول.”

 

مد جيغال هوامو يده لمساعدتي على الصعود إلى القارب. 

 

في اللحظة التي أمسكت فيها بيده الباردة، جذبني قوة قوية إلى الداخل.

 

 “آه!”

 

ابتعد القارب عن الرصيف بمجرد أن سقطت في أحضانه. نهضت، محاولة بسرعة استعادة توازني على السفينة المتأرجحة.

 

“لقد أخفتني!” صرخت.

 

نظرت إلى الخلف لأرى يايول يحاول متابعتي، لكن ظهر بعض الرجال بالسواد وأوقفوه.

 

“لا يمكنه القدوم معنا،” أعلن جيغال هوامو.

 

أعطيته نظرة قاسية. 

 

“كان بإمكانك أن تقول فقط.”

 

رمش جيغال هوامو لي. 

 

“هل كان سيتتبعك إلى هنا من الأساس لو كان يمكن إقناعه بأي شيء؟”

 

هذا… صحيح.

 

كان هناك رذاذ خلفنا. استدرت لأرى أن أحد الرجال الذين يوقفون يايول قد سقط في الماء.

 

“لا تلمسني.”

 

 كان صوت يايول هادئًا بشكل مخيف بالنسبة لشخص قد رمى للتو رجلًا في النهر.

 

تحدثت إليه بسرعة عبر تخاطر،

 

 “لا تقاتل، فقط انتظر! سأعود حالًا!”

 

هذا جعله يتوقف عن هيجانه.

 

فحص جيغال هوامو تعبيري. 

 

“هل تشعرين بالأسف له؟” 

 

سأل، يبدو حقًا مرتبكًا.

 

عقدت حاجبي بدلاً من الرد.

 

فرك ذقنه وتمتم، “هذا شعور غريب جدًا.”

 

“ما الغريب في ذلك؟”

 

“ذلك يايول… أتعلمين أنه هو وسيد اللهب تشونسان ذبحا منظمة إجرامية بأكملها قبل نصف عام؟” غنى بنبرة غنائية، “صرخات وأنين الألم ملأت القصر طوال الليل، وبمجرد أن صمت كل شيء، ارتفعت النيران إلى السماء…”

 

“لماذا تخبرني هذا الآن؟” 

 

“حتى تعرفي أن تكوني حذرة.”

 

“…”

 

“طباع الشخص لا تتغير بسهولة. لا بأس طالما أن قسوته موجهة نحو شخص آخر… ولكن إذا وجهت نحوك في مرحلة ما، سيكون ذلك أصعب بكثير على التحمل.” 

 

أنهى جيغال هوامو بجدية، “أنا فقط لا أريد أن تتأذي.”

 

لم أرد، ثم غيرت الموضوع. 

 

“إذن، لماذا استدعيتني؟”

 

أشار لي بالجلوس. عندما فعلت، وضع خادم طبقًا على الطاولة.

 

“هذه وصفة جديدة من تشوودانغ،” شرح.

 

كانت كعكة أرز من متجر أحبه ولكن بعيد جدًا بالنسبة لي لأتوقف عنده غالبًا. تنهدت وأخذت واحدة من كعكات الأرز، واتسعت عيناي بعد أن قضمت قضمة.

 

“هناك شاي أيضًا.” سكب كوبًا وسلمه لي.

 

ممم. جيغال هوامو حقًا لديه ذوق جيد. 

 

الشاي كان مثاليًا مع كعكة الأرز.

 

“ألن تأكل أي شيء؟” 

 

“لا، أنا بخير.”

 

تأرجح القارب بلطف وهو يتجه نحو وسط النهر. رأيت بعض القوارب الأخرى هنا وهناك، سكانها يستمتعون ببعض الحياة الليلية على الماء.

 

أكل الوجبات الخفيفة اللذيذة وشرب الشاي في نسيم بارد ذوّب استيائي من جرّي إلى القارب، محلًّا إياه بخيبة أمل.

 

“…كان من اللطيف أن نأكل معًا.”

 

كنا قد ابتعدنا بما فيه الكفاية الآن بحيث لم أعد أرى يايول على الضفة بعد الآن.

 

عندما التقطت كعكة أرز أخرى، خفض جيغال هوامو رأسه وسرقها مباشرة من يدي. 

 

نظرت إليه بعدم تصديق، وابتسم بعينيه.

 

 “ممم، هذه تبدو ألذ. يجب أن يكون ذلك لأنك أعطيتني إياها.”

 

فتحت فمي لأقول شيئًا، ثم تنهدت فقط وهززت رأسي. 

 

“لماذا استدعيتني إلى الخارج في هذه الساعة؟ لا تخبرني أنه فقط للتسكع على هذا القارب.”

 

“فقط انتظري لحظة.”

 

انتظرت بصبر، كما قال. بعد لحظة، أطفأ رجل القارب جميع الأنوار، وبدأ قارب متوسط الحجم يطفو نحونا من الجانب الآخر من النهر.

 

ألقيت نظرة عليه ولم أصدق عيني.

 

‘ العمة أويران…؟ ماذا تفعل هنا؟ هل هي خارجة للتنزه الليلي أيضًا؟ انتظر، ألم تغادر إلى عشيرة سو مع التوأم؟’

 

نظرت حولي، لكن التوأم لم يكونا في أي مكان يمكن رؤيتهما.

 

 بدلاً من ذلك، لاحظت بعض الأشخاص الذين بدوا مدربين على فنون القتال. لم يبد أي منهم وكأنه من عشيرة بايكري.

 

‘هي مع من ؟’ 

 

استخدمت القوة الطبيعية لتعزيز سمعي، وعلى الرغم من أنني بالكاد استطعت سماع أي شيء في البداية فوق صوت النهر، إلا أن الصوت أصبح أوضح مع اقتراب القوارب.

 

“إلى أوننام… غويجو… فقدنا الأثر.”

 

“أكثر من عشر سنوات… ذلك الراهب اللعين كان هناك، ما الذي أصابه فجأة… استمر في تعقبه. فهمت؟ على أي حال، ماذا عن ذلك الدواء؟ هل يستطيع صنعه أم لا؟”

 

“…لقد أرسل كلمة أنه غير قادر على تحليله، لذا سيعيده إليك.”

 

طق!

 

ارتجفت. كان الصوت مدويًا مع سمعي المعزز كما هو.

 

يبدو أن العمة أويران كانت في حالة هياج، تصرخ وترمي كل شيء داخل القارب.

 

 “لا يستطيع حتى فعل ذلك؟ الصيدلي الأعظم في القارة؟ اكتشف طريقة بأي شكل من الأشكال! ابحث عن شخص آخر إذا اضطررت!”

 

“أعتذر.”

 

“عزيزي. ” 

 

عزيزي؟

 

“سيدتي، من فضلك اهدئي.”

 

سيدتي؟ لقد سمعت ذلك الصوت من قبل. كان زوج العمة أويران، رئيس عشيرة سو.

 

“لا يمكن مساعدته. أنتِ تعلمين أن والدك له عيون في كل مكان. وكذلك الآخرون. يجب أن نكون حذرين قدر الإمكان.”

 

“ذلك العجوز اللعين لن يموت فقط،” 

 

بكت العمة أويران.

 

 “كيف يجرؤ على إرسال أبنائي إلى معبد الانضباط! كان يجب ألا أثق بأحد من البداية، لا بأمي، ولا بأخي.”

 

نظرت إلى الخلف. في الظلام، ابتسم جيغال هوامو ببريق، واضعًا إصبعه السبابة على شفتيه.