الفصل 148

 

“كيف تجرؤين على إيذاء بيو! هل فقدتِ عقلك؟”

 

ثم، مع صوت خطوات مسرعة، سمعت صوتًا لم يكن من المفترض أن يكون هنا.

 

“عم تتحدث؟”

 

كانت بايكري ري. كانت برفقة صديقاتها، وسيو هاريونغ في مقدمة المجموعة.

 

آه، لقد كنت منشغلة جدًا بالحديث مع التوأم… لم ألاحظ حتى أن هناك حشدًا يقترب.

 

 لم يساعد الأمر أنني خفضت حذري تمامًا، لأن أحدًا لم يظهر عندما حدث هذا في المرة الأخيرة.

 

دفعت بايكري ري سيو هاريونغ جانبًا لتتقدم، متجهمة.

 

 “ماذا؟ ماذا تفعلين، بيو…؟ هل أنت مصاب؟”

 

توقف بيو عن الأنين ليصرخ، 

 

“ألا ترين؟ تلك العاهرة ر-رمتني بحجر!”

 

عمق عبوس بايكري ري.

 

 “حجر؟” 

 

“نعم! ذلك!”

 

أشار بايكري بيو إلى حصاة بحجم بيضة طائر عالقة في الأرض الرطبة.

 

نظرت بايكري ري إليّ بشك.

 

 “لماذا قد—؟”

 

“كاذب! لا طريقة أن تكون يون قد فعلت ذلك!” صرخت سيو هاريونغ.

 

أوه، هذا مؤثر نوعًا ما.

 

حدقت بايكري ري في سيو هاريونغ لمقاطعتها، بينما صرخ بايكري بيو، 

 

“ابتعدي عن هذا، يا وغدة سوهيانغ!”

 

“ها! عم تتحدث، يا ابن العاهرة؟”

 

 حدقت في صدمة بينما كانت سيو هاريونغ تتفوه بلعنة دون أن ترمش عينيها.

 

“ماذا؟ أنتِ—!”

 

تدخلت عندما أدركت أن قتالًا على وشك الاندلاع.

 

 “هاريونغ! تعالي إلى هنا.”

 

عبست سيو هاريونغ في بايكري بيو للحظة أخرى، ثم سخرت وجاءت لتقف بجانبي.

 

من خلفها، رأيت بايكري ري تعطي سيو هاريونغ نظرة قذرة.

 

 لماذا تحدق في سيو هاريونغ؟ إنها مقربة من التوأم، أليس كذلك، فلماذا لا تحدق بي أنا؟

 

ألقت سيو هاريونغ نظرة خاطفة عليّ وهمست بهدوء،

 

 “لم تكن أنتِ، أليس كذلك يون؟ لم ترمي ذلك، أليس كذلك؟”

 

أريتها بصمت راحة يدي القذرة.

 

اتسعت عيناها. 

 

“أيها الأوغاد! ماذا فعلتم بيون؟!”

 

“بف.”

 

 عضضت شفتي السفلى لمنع ضحكة من التسرب.

 

“من تظنين نفسك، تتدخلين هكذا؟”

 

 صرخت بايكري ري. “يجب على الغرباء أن يهتموا بشؤونهم. سنتولى الأمر بأنفسنا.”

 

سخرت سيو هاريونغ. 

 

“يا له من هراء! تجمعتم لتنمروا على يون، والآن تقولون إنكم ستتولون الأمر بأنفسكم؟”

 

“متى تنمرنا عليها؟!”

 

“هذا واضح!”

 

في اللحظة التي كانت فيها سيو هاريونغ وبايكري ري على وشك الدخول في قتال، اقترب شخص بسرعة وصرخ،

 

 “ما الذي يحدث؟!”

 

مع وصول بايكري ميونغ، توقفت سيو هاريونغ وبايكري ري عن الجدال فورًا. 

 

نظر حوله، واصفر لونه عند رؤية بايكري بيو.

 

 “بيو! ماذا حدث لك؟ من أين جاءت تلك الجرح؟!”

 

“ميونغ!”

 

 أمسك بايكري بيو ببايكري ميونغ وصرخ.

 

كان هناك شخصان آخران يركضان نحونا من نفس اتجاه بايكري ميونغ، كلاهما مألوفان بنفس القدر.

 

تحدثت إليهما بسرعة عبر تخاطر،

 

 “ابقيا حيث أنتما.”

 

توقف الاثنان في مكانهما. راقبني يايول بنظرة لا يمكن قراءتها في عينيه، بينما بدا نامجونغ ريوتشونغ غاضبًا كثور.

 

ابتسمت لهما بطمأنة، مما جعل تعبير نامجونغ ريوتشونغ يزداد تشوهًا.

 

في هذه الأثناء، كان بايكري ميونغ يسأل،

 

 “آك، بيو، هل أنتما بخير؟ ماذا حدث؟”

 

بمظهر المظلوم، صرخ سو وواك. 

 

 “كنت أنا وبيو نتنزه في الحديقة عندما رمتني تلك الو— بايكري يون فجأة بالطين!”

 

لم أصدق ذلك. استدرت بعيدًا عن نامجونغ ريوتشونغ ويايول وحدقت في التوأم.

 

“أصيب بيو، و-وكان هناك صخرة بداخله! ميونغ!”

 

أمسك سو وواك ببايكري ميونغ مرة أخرى، ونظر إليّ بايكري ميونغ بحيرة. أومأ لسو وواك كما لو كان يطمئنه بعدم القلق. 

 

 

“آك، دعنا نأخذ بيو إلى الطبيب—”

 

لكن قبل أن ينتهي، صرخ بايكري بيو،

 

 “لا! اجعلها تركع وتعتذر لي أولاً! تلك العاهرة فعلت هذا بي!”

 

يبدو أن غضبه بدأ يتغلب على ألمه.

 

أغمض بايكري ميونغ عينيه للحظة، ثم استدار نحوي. بدون وجود الكبار حوله، كان هو المسؤول. 

 

إذا سمع الكبار عن هذا، لن يتمكن بايكري ميونغ من تجنب تحمل المسؤولية عن عدم قدرته على السيطرة على الموقف.

 

“يون، هل ما قاله آك وبيو صحيح؟” 

 

أومأت بهدوء. “إنهم محقون. أنا من رميته.”

 

أمسكتني سيو هاريونغ متفاجئة.

 

كان بايكري ميونغ مصدومًا بنفس القدر. 

 

“لماذا—؟!”

 

“لكن ذلك كان فقط لأنهم رموا عليّ أولاً، كل ما فعلته هو أنني أمسكت بما أُلقي عليّ ورميته مرة أخرى.”

 

“كاذبة!” صرخ سو وواك. 

 

“ميونغ! إنها تكذب! أنت لا تصدقها فعلاً، أليس كذلك؟”

 

استدار بايكري ميونغ نحو بايكري بيو، ثم عاد وقال لي،

 

 “…لا تبدين كمن تم رميها بالطين.”

 

“ذلك لأنني تفاديتها جميعًا، وبيو لم يستطع. ليس خطأي أنه بطيء.”

 

اتسعت عينا بايكري بيو وهو يشير إليّ.

 

 “أنتِ—!”

 

قاطعه بايكري ميونغ. 

 

“هل لديك دليل؟”

 

“بالطبع.”

 

“وما هو؟”

 

“انظر إلى أيديهم. يجب أن تكون قذرة.”

 

نظر بايكري ميونغ إلى التوأم. أخفى بايكري بيو يديه وتراجع متعثرًا، بينما فتح سو وواك كلتا راحتيه ثم أشار إلى جبهة بايكري بيو.

 

“هذا من فحص جبهة بيو!”

 

“نعم!”

 

وافق بايكري بيو على الفور مع توأمه، ونظرا إليّ بلا خجل، كما لو كانا يتحديانني لأنفيهما هذه المرة.

 

لم أقل شيئًا، ولم يفعل بايكري ميونغ أيضًا.

 

كان يقيم الموقف ويزن خياراته. أخيرًا، استدار نحوي بحزم ووبخني بنبرة صارمة تشير إلى أنه يظهر لي الرحمة.

 

 “يون، مهما كان الأمر، لم يكن يجب أن ترمي حجرًا وتؤذي شخصًا.”

 

‘حسنًا، لم أكن أتوقع الكثير منه من البداية.’

 

كان بإمكاني رؤية سو وواك وبايكري بيو يبتسمان بانتصار، بينما كان يايول يتقدم أمام نامجونغ ريوتشونغ، الذي بدا وكأنه على وشك الانفجار.

 

“وضعي في اعتبارك، نحن في خضم الاحتفال بعيد ميلاد الجد الثمانين الآن، لا يجب أن تثقلي كاهل الكبار بمثل هذه المشاكل في يوم مثل اليوم. سأتحدث إليهم نيابة عنك، لذا اعتذري للتوأم.”

 

عند موقف بايكري ميونغ المتسامح، أومأ أصدقاء بايكري ري، وكذلك كل من تبع بايكري ميونغ، موافقين.

 

أمسكت لساني للحظة، ثم خفضت رأسي وقلت بخنق،

 

 “…حسنًا. إذا قلت ذلك، سأعتذر لهما.”

 

“ها، انظروا إليها تبكي!” 

 

صرخ بايكري بيو. “لن يفيدك ذلك بشيء!”

 

تمنيت لو أستطيع أن أذرف دموعًا حقيقية، كما قال، لكنني لم أستطع بدون بصلة، لذا كل ما استطعت فعله هو أن أضع وجهًا حزينًا قدر الإمكان. 

 

“لكن لدي سؤال واحد أود أن أسأله أولاً.”

 

“بايكري يون.”

 

نادى بايكري ميونغ اسمي تحذيرًا، واضح أنه يريد فقط أن ينتهي هذا ويُنجز بأسرع ما يمكن، لكنني تجاهلته وناديت على شخص آخر.

 

 “هاريونغ.”

 

استدارت سيو هاريونغ، التي كانت لا تزال غاضبة من التوأم بعيون مليئة بالموت، مصدومة عند سماع اسمها.

 

“كنتِ أول من وصل إلى المشهد، أليس كذلك؟ ماذا وجدتِ؟ صفي ما رأيتِ.”

 

“هاه؟ آه… كنتِ واقفة هناك… وكان السادة التوأم بايكري هناك، أحدهما يبكي والآخر يصرخ.”

 

أومأت، ثم نظرت إلى بايكري ميونغ. 

 

“ميونغ، هل يمكنك أن تنظر إلى حيث أقف؟”

 

“ما الذي تحاولين—؟” 

 

توقف بايكري ميونغ، يبدو أنه أدرك ما أعنيه.

 

 

“إذا كنت أنا من رمى الطين، يجب أن تكون هناك بركة منه حيث أقف، لكن من أين كنت سأحصل على أي طين لأرميه؟”

 

 نقرت على الجسر الحجري بقدمي ثم رفعت بصري. 

 

“…ما لم يكن، بالطبع، قد أُلقي عليّ أولاً.”

 

بدا بايكري ميونغ عاجزًا عن الكلام. 

 

“حسنًا…”

 

“كلكم تعلمتم فنون القتال، لذا يجب أن تعرفوا، أليس كذلك؟”

 

 

 خاطبت حشد المتفرجين. 

 

“لا يمكنك إلا أن تتفاعل بشكل انعكاسي عندما يهاجمك أحدهم من الخلف. كل ما فعلته هو أنني انتزعت شيئًا يطير نحوي بغريزتي ورميته مرة أخرى لحماية نفسي. هل كنت مخطئة في ذلك؟”

 

نفس الأشخاص الذين كانوا يومئون موافقين مع بايكري ميونغ كانوا الآن يصرخون ويتمتمون فيما بينهم.

 

“أعتقد أن الآنسة الكبرى يون على حق. لا أرى أي طين حولها لترميه.”

 

“كمين؟ يا لها من جبن!”

 

“علاوة على ذلك، من غير الشخص الذي رمى أولاً سيعرف أن هناك صخرة مخبأة في الطين؟ هل تعتقدون أن توأم بايكري خططا لهذا من البداية؟”

 

“ثم حاولوا أن يوقعوها في الفخ؟”

 

بدا بايكري ميونغ والتوأم في حالة من الذعر المتزايد مع التمتمات.

 

ثم، لأضع المسمار الأخير في النعش، أضفت،

 

 “لقد وثقت بك أن تكون عادلًا، ميونغ…”

 

احمر وجه بايكري ميونغ.

 

 “أنا—!” 

 

استدار إلى الحشد المجتمع، فقط ليُقابل بنظرات استهجان.

 

بدأ سو وواك بالصراخ، واضح أنه غير مستعد للاستسلام بهذه السهولة. 

 

“تلك الوغدة صديقة بايكري يون، لذا من الواضح أنها ستنحاز إليها! كيف يمكنكم تصديق ما تقوله؟”

 

“هل تتهمني بالكذب؟”

 

 صرخت سيو هاريونغ رداً.

 

أدرك سو وواك نواياه، ثم صرخ بايكري بيو بانتصار،

 

 “هذا صحيح، ريري! بايكري ري جاءت مع تلك الوغدة سوهيانغ أيضًا، لذا اسأليها!”

 

قبل أن يتمكن بايكري ميونغ من قول أي شيء ردًا، قال سو وواك لبايكري ري، 

 

“حسنًا، ريري؟ نحن على حق، أليس كذلك؟”

 

“…”

 

بدت صديقات بايكري ري اللواتي جئن معها وكأنهن لا يعرفن ماذا يقلن أيضًا.

 

ثم فتحت بايكري ري فمها أخيرًا.

 

 

 “أنتما الاثنان مثيران للشفقة.”

 

“مـ-ماذا؟”

 

“يون لم تتحرك خطوة واحدة منذ وصولي إلى هنا. ماذا، تريدانني أن أكذب لأغطي عليكما؟ مقزز.” 

 

نظرت بازدراء إلى التوأم وأخذت خطوة للخلف لتبعد نفسها.

 

كنت متفاجئة بعض الشيء.

 

شد سو وواك فكه، وداس بايكري بيو بقدميه وصرخ، 

 

“مـ-ماذا؟! بايكري ري! كيف يمكنكِ…؟! كاذبة! أنتِ تكذبين!”

 

لم يكن هناك أحد آخر في صفه. كان الموقف واضحًا كالنهار.

 

سخرت سيو هاريونغ منهما بابتسامة ساخرة.

 

 “قد يكون من المنطقي أكثر أن نفكر أن توأم بايكري تعثرا بأنفسهما وأكلا الأرض.”

 

سمعت أحد المتفرجين ينفجر ضاحكًا على ذلك، ليتلقى لكمة تحذيرية من صديق.