الفصل 102

 

* * *

 

كنتُ أتمنى أن يكون شتاء هذا العام مختلفًا، لكنني ما زلتُ أصبتُ بنزلة برد في نهاية الموسم.  

 

 

لم أتعافَ حتى منتصف فبراير، فبدأنا استعداداتنا للعودة إلى المنزل فقط عندما بدأ الطقس يدفأ، لكن لسببٍ ما، استغرق الأمر وقتًا أطول مما توقعت.  

 

شعرتُ أن هناك من يريدنا أن نبقى أكثر، يعمل في الخفاء لإبقائنا هنا.  

 

 

لم يكن من الممكن أن لا يعرف والدي ذلك، لكن عندما ذكرتُ الأمر، اكتفى بتكتكة لسانه وطلب مني أن أتظاهر بعدم الملاحظة.  

 

 

 

استغللتُ تلك الفترة لأودّع كل شخص على حدة.  

 

 

 

كان وداعي مع نامجونغ ريوتشونغ واضحًا لدرجة جعلتني أفكر: “هل هذا كل شيء؟”، بينما كان وداعي مع يايول مليئًا بالأسى المتبقي.  

 

 

 

سو هاريونغ، التي عادت مسرعة إلى طائفة سويانغ بالدواء الروحي، لم تتمكن من العودة قبل مغادرتي.  

 

 

سمعتُ أنها كانت تعمل بجد على تدريب طاقتها الداخلية منذ أن تناولت الدواء الروحي الذي أعطيتها إياه.  

 

 

 

لا يكفي مجرد ابتلاع الدواء الروحي، بل يجب أن تأخذ وقتك لهضم تلك القوة، وتعتمد نسبة الامتصاص على مدى قدرتك على إذابة الدواء ودمجه في ذاتك.  

 

 

خشيتُ أن أقاطع تدريبها، فجعلتُ أعضاء طائفة سويانغ يعدونني بعدم إخبارها بمغادرتي، فلا يمكنني أن أدعها تهدر دواءً روحيًا ثمينًا.  

 

 

 

كما تلقيتُ مفاجأة كبيرة.  

 

 

 

وصلتني رسالة شكر من السيدة جانغ.  

 

 

 

يبدو أن جانغ تشول بدأ يهتم بأموره نوعًا ما!  

 

 

لم يعد يتسكع مع عصابة السيد الشاب تشون أو يعتدي على الآخرين، بل اعتذر حتى لشاب آخر كان قد ضربه سابقًا.  

 

يا للدهشة!  

 

 

يبدو أن موعظتي الصغيرة السخيفة نجحت بالفعل!  

 

 

من كان ليظن؟  

 

على أية حال، مرّ الوقت، وعندما بدأت أزهار الماغنوليا التي تتفتح ببهاء في الحديقة تتساقط، انتهت استعدادات مغادرتنا أخيرًا.  

 

 

 

حينها أخبرتني السيدة الشابة أنها تأمل أن ترافقنا غومسوي، الخادمة التي عُيّنت في ملحقي طوال إقامتي مع عشيرة نامجونغ.  

 

 

 

“هل هذا ضروري حقًا؟ سيكون الأمر متعبًا لها. سأسأل والدي أولًا”، أجبتُ وأنا أظهر بعض الانزعاج، مفكرةً: “سأطلب من والدي أن يرفض”.  

 

 

“لقد تحدثتُ بالفعل مع السيد العظيم بايكري حول هذا الأمر. كل ما نحتاجه الآن هو إذنكِ. أنا قلقة جدًا من إرسالكِ بعيدًا وحدكِ…”،

 

 

 قالت السيدة الشابة بعيون متدلية بحزن، مغطية فمها بكمها.  

 

استسلمتُ على الفور: “حسنًا، إذا كنتِ قلقة إلى هذا الحد، فليس هناك خيار آخر!”  

 

كانت رحلتنا العودة برفقة خدمة الأمن تشانغهونغ.  

 

 

في المصطلحات الحديثة، يمكن اعتبار خدمة الأمن وكالة تتولى تسليم البريد، نقل البضائع، خدمات الحراسة، وغيرها من الأمور الأمنية.  

 

 

كانت تشانغهونغ هي خدمة الأمن التي تتعامل معها عشيرة نامجونغ عادةً، ولحسن الحظ، كانت إحدى بعثاتهم تمر بعشيرة بايكري .  

 

في يوم مغادرتنا، جاء السيد وان والسيدة الشابة لتوديعنا.  

 

“ريوتشونغ… قال إنكما ودّعتما بعضكما أمس، لذا لن يأتي اليوم”، قالت السيدة الشابة بعجز وهي تعض شفتها، كأنها تشعر بالذنب.  

 

“لا بأس بذلك”، أزلتُ قلقها بتلويحة يد.  

 

 

كان نامجونغ ريوتشونغ في الحقيقة… يتذمر. 

 

 

وكان ذلك لأنني رفضت دعوته!  

 

 

بسبب التأخير في مغادرتنا، كانت أزهار الخوخ قد ازدهرت بالكامل.  

 

 

اقترح نامجونغ ريوتشونغ أن ننتظر حتى أتمكن من رؤية معبد تشونام مرة أخرى، لكن بما أن يايول كان سيصاحب سيد اللهب تشونسان عائدًا بعد وقت قصير، لم يكن أمامي خيار سوى رفضه بأسف، ولهذا كان يتذمر!  

 

 

هاها، أليس هذا لطيفًا نوعًا ما؟  

 

 

وأشعر بالأسف قليلًا…  

 

 

ففي النهاية، ربما كانت تلك أول مرة في حياته يدعو فيها أحدًا لفعل شيء معًا.  

 

“انسَ الأمر. يا للطفولية. هيه، لا أعرف من يشبه ليكون بهذا الحقد”، سخر السيد وان وهو يعرف الوضع.  

 

 

ثم أمسك كتفيّ وقال بعبوس عميق:

 

 “إذا أزعجكِ أحد، أرسلي رسالة في أي وقت. سأكون هناك فورًا”.  

 

كان وجهه يبدو وكأنه مستعد للانطلاق لقتل أحدهم في تلك اللحظة، لكن عينيه كانتا مليئتين بالقلق.  

 

 

كأنه يعتقد أن عودتي إلى عشيرة بايكري تشبه الاندفاع إلى ساحة معركة أو وكر أرواح شريرة.  

 

“خاصة التوأمين. إذا عاملاكِ بهذا الشكل مجددًا، أخبريني فورًا!”  

 

“لا بأس، لا بأس”، طمأنته.  

 

 

“التوأمان بعيدان يخدمان عقوبتهما بأمر الجد”.  

 

“سمعتُ بذلك أيضًا. لكنهما سيعودان في النهاية!”  

 

“سيدي، ستُخيف الآنسة بايكري “.  

 

عند تحذير زوجته، سعل نامجونغ وان وأرخى قبضته عن كتفيّ.  

 

كانت السيدة الشابة قد تدخلت في الوقت المناسب.  

 

كما قالت، كنتُ خائفة قليلًا.  

 

لا أطيق أن يُطِلّ عليّ شخص ضخم، وفوق ذلك، أمسك كتفيّ ورفع صوته.  

 

متى سأتجاوز هذا؟  

 

 

ابتلعتُ ريقي بصعوبة وتراجعتُ خطوة بأكبر قدر من الهدوء.  

 

 

كان جسدي، لكنني ما زلتُ لا أستطيع التحكم به كما أريد.  

 

 

أثار إحباطي العاجز بعض الغضب، لكن على الأقل كان الوضع أفضل بكثير من ذي قبل.  

 

 

تنهدتُ داخليًا ونظرتُ إلى غومسوي، التي قُرر أن ترافقنا في النهاية.  

 

 

أخذتُ الصندوق الذي كانت تحمله وسلّمته إلى نامجونغ وان.  

 

“ما هذا؟”  

 

“ستعرف عندما تفتحه!”، قلتُ بمرح.  

 

كان صندوقًا خشبيًا صغيرًا بطول كفين تقريبًا.  

 

 

فتحه نامجونغ وان وعبس: “ما هذا، كيس عطري؟”  

 

كان الكيس مطرزًا بزهرة وردية.  

 

 

كانت الزهرة… بالكاد يمكن تمييزها بصراحة، لكن التطريز تحسن كثيرًا مع اقترابه من الفرع والأوراق.  

 

“لماذا تعطينني هذا؟”، سأل.  

 

“واو، هل نسيتَ حقًا؟ هذا كل شيء. أعده إليّ!”  

 

“انتظري، لا يمكنكِ استعادته!”

 

تفادى نامجونغ وان يديّ الممدودتين بسرعة وأخفى الكيس خلف ظهره.  

 

 

شعرتُ حتى بلمحة من فنون القتال في حركاته اليائسة.  

 

 

فكّر للحظة، ثم اتسعت عيناه عندما أدرك: 

 

“متى وجدتِ وقتًا لـ…؟ لقد نسيتُ الأمر تمامًا”.  

 

فهمتُ وجهة نظره.  

 

 

كيف كان بإمكانه أن يتذكر وعدي بعد أن قضيتُ شهرين كاملين عالقة تحت انهيار أرضي؟  

 

 

رفعتُ ذقني بفخر وقالت: “لأنني وعدت”.  

 

شعرتُ وكأن عصورًا مرت منذ أن التقيتُ نامجونغ وان أمام عشيرة بايكري لأول مرة وتجادلتُ معه حول ما إذا كنتُ سأعطيه هدية أم لا.  

 

 

لم أكن لأتخيل يومًا أن الأمور ستتطور بهذا الشكل.  

 

“يون، أنتِ حقًا…”

 

 شدّ نامجونغ وان فكه، كأنه يكبح موجة من العاطفة.  

 

بالمناسبة، كان هناك سر في ذلك الكيس العطري: ثلثا تلك الزهرة الوردية كانا مطرزين بواسطة نامجونغ ريوتشونغ نفسه!  

 

 

كان السيد وان قد قال إنني لا يمكنني بأي حال أن أجعل شخصًا آخر يساعدني، لكن لم يكن أمامي خيار.  

 

 

أعني، كانت يدي ممزقة.  

 

ليس أنني لم أرغب في فعل ذلك… فقط لم أستطع تحريك يدي لفترة… لا مفر من ذلك!  

 

لا حل آخر!  

 

 

يا للأسف!  

 

 

حسنًا!  

 

لذا جعلتُ نامجونغ ريوتشونغ يفعل ذلك بدلاً مني.  

 

 

بدأ الأمر كنصف مزحة، عندما كنتُ أعصر دماغي لأفكر في أشياء تجعله يفعلها.  

 

 

لكن اتضح أن نامجونغ ريوتشونغ كان أفضل بكثير مني في التطريز!  

 

 

تظاهر بكره الأمر في البداية، لكن طبيعته التنافسية دفعته مع الوقت للتحسن، ولم يكن فقط دقيقًا، بل سريعًا أيضًا!  

 

 

اللعنة… هل هذا ما يعنيه أن تكون موهوبًا من السماء؟  

 

 

هل العباقرة جميعهم جيدون في الخياطة أيضًا؟!  

 

 

لعنتُ لأول مرة منذ زمن طويل.  

 

فجأة، عانقني السيد وان وقال: “لو كان أويغانغ يهتم بكِ أقل قليلاً، لكان…”  

 

لكان ماذا؟!  

 

توقف السيد وان عن الكلام وعانقني لوقت طويل، حتى حثته السيدة الشابة بلطف:

 

 “سيدي، أفهم مشاعرك، لكن يجب أن تتركها. حان وقت مغادرتهم”.  

 

عند ذلك، ضمّني بقوة للمرة الأخيرة، ثم تركني.  

 

 

واو، ظننتُ أن عظامي ستتكسر!  

 

بينما بدأ السيد وان يعتدل، أمسكتُ به وهمستُ بشيء في أذنه.  

 

 

عندما انتهيت، تلوّن وجهه بتعبير غريب كأنه لا يستطيع تحديد ما إذا كان يبتسم أم يبكي. 

 

 

ثم تقدمت السيدة الشابة وعانقتني برقة، تفوح منها رائحة زهرية خفيفة مع حركات رشيقة كرفرفة جناح فراشة، وشيء ثقيل يُغلق حول معصمي.  

 

عندما ابتعدت السيدة الشابة، نظرتُ لأرى ما هو.  

 

 

كان سوارًا من اليشم الأبيض، يمكن لأي شخص أن يدرك قيمته العالية من نظرة واحدة.  

 

 

كنتُ قد طورتُ عينًا ثاقبة للأشياء الثمينة من الهدايا التي غمرني بها والدي قبل أن أعود بالزمن، لكن كان من الصعب أن أجد شيئًا يضاهي هذا السوار حتى بين تلك الهدايا.  

 

“أمم…”، قلتُ ببلاهة.  

 

“جئتُ بهذا ضمن مهري”.  

 

“عفوًا؟؟”  

 

مررت السيدة الشابة يدها بلطف في شعري وأمسكت خدي: 

 

“كنتُ أخطط لتوريثه لابنة أو زوجة ابن، لكنني أريدكِ أنتِ أن تمتلكيه”.  

 

فتحتُ فمي وأغلقته كسمكة وأنا أنظر إلى والدي بعجز.  

 

 

والدي، قل شيئًا!  

 

قل إنه ثمين جدًا!  

 

قل إنني لا أحتاجه!  

 

لكن والدي اكتفى بتنهيدة خفيفة وقال: 

 

“فقط اقبليه”.  

 

“ماذا؟ والدي!”، انتفضتُ.  

 

أشاح والدي بنظره عني وهو يتكلم: “ليس هناك شخص واحد هنا… يستطيع أن ينتصر على السيدة الشابة…”  

 

بأيدٍ مرتجفة، خلعتُ السوار اليشمي الفضفاض وأمسكته قريبًا من صدري:

 

 “سـ-سأعتز به كإرث عائلي”.  

 

رنّ ضحك السيدة الشابة المرح كناقوس فضي.  

 

الآن بعد أن قدمنا وقلنا لبعضنا كل ما نحتاج، حان وقت المغادرة أخيرًا.  

 

 

تراجع نامجونغ وان والسيدة الشابة خطوات قليلة.  

 

نظر السيد وان إلى والدي وقال: “وداعًا”.  

 

“بالفعل”.  

 

كان يمكن لأي شخص أن يظن أنهما سيلتقيان مجددًا غدًا.  

 

وهكذا، في يوم تفتحت فيه أزهار الخوخ بكامل بهائها، غادرنا أنا ووالدي عشيرة نامجونغ .  

 

 

قبل أن أعيد الزمن، لم أبقَ سوى شهرين ونصف تقريبًا، لكن هذه المرة قضيتُ رأس السنة هنا، ولم نغادر إلا في منتصف الربيع. 

 

 

من كان ليظن أنني سأبقى هنا لنصف عام كامل…  

 

 

ربما لهذا كنتُ حزينة جدًا للمغادرة هذه المرة.  

 

 

أخرجتُ رأسي من العربة حتى لم أعد أرى حتى أسطح مجمع عشيرة نامجونغ .  

 

ركب والدي بجانب العربة على ظهر حصان وملس على رأسي بخفة: 

 

“إذا كنتِ تشتاقين لهم بهذا القدر بالفعل، لمَ لا تبقين هناك؟”  

 

نظرتُ إليه وقلتُ بتذمر: “هذا وذاك شيئان مختلفان تمامًا”.  

 

“إذا حسمتِ أمرك، لا تنظري إلى الخلف. أين ذهبت تلك الطفلة التي وبختني بشدة؟”  

 

فتحتُ عينيّ على وسعهما، معترضة على اتهامات والدي الظالمة:

 

 “لم أكن بهذا السوء!”  

 

“بدت لي كصاعقة من السماء”.  

 

هل… هل كان مصدومًا لهذا الحد؟  

 

 

شددتُ قبضتيّ بعزم وأنا أرى ملامح والدي الجادة.  

 

 

صحيح.  

 

 

كيف يمكنني أن أظهر حزني وأنا من قلتُ إن علينا المغادرة في المقام الأول؟  

 

 

ألن يجعل ذلك والدي يندم أيضًا؟  

 

 

كان ذلك حقًا أسلوب والدي جدًا في مواساة أحدهم.  

 

“الآن عودي إلى الداخل. الريح باردة. أليس الضوء هنا ساطعًا جدًا بالنسبة لكِ أيضًا؟”  

 

أومأتُ برأسي وأعدتُ رأسي إلى الداخل، وأغلقت غومسوي نافذة العربة بإحكام ضد الريح التي ما زالت تحمل برودة الشتاء.