Since When Were You The Villain? - 153
قال كيليان كما لو كان يسخر من أفكارها الضحلة.
ثم عقدت بياتريكس حاجبيها.
“لقد كان ولي العهد هو الذي أنقذ إستل.”
دفدع كيليان جسده بخفة وأشار إلى ميخائيل الذي كان يقف بجانبه للحظة.
ثم ترددت نظرة بياتريكس نحو ميخائيل في حالة من الارتباك للحظة.
كان التقرير الذي سمعته الإمبراطورة هو أن الثريا سقطت ولم يصب أحد بفضل جهود كيليان وميخائيل.
والشخص الموجود تحت الثريا لا بد أن يكون إستل.
فظنت أن كيليان أنقذ إستل……
“لقد قفز كيليان أيضًا بشكل أسرع مني للآنسة صوفيا يا صاحبة الجلالة.”
بدا ميخائيل غير مرتاح مع وصول الكرة له فقط ، لذا أضاف ما فعله كيليان.
ثم قامت الإمبراطورة بتعديل تعبيرها متأخرا وأومأت برأسها.
“فهمت. لقد كادت أن تتأذى الآنسة صوفيا.”
قالت بياتريكس وحاولت قراءة تعبير كيليان مرة أخرى.
هل تقول أنك غاضب جدًا بسبب صوفيا؟ و ليس إستل؟
لو كان كيليان هو القمر الأسود، لما سمح لإستيل، مصدر ونهاية كل ما كان يسعى إليه حتى الآن، أن تسحقها الثريا وتموت.
إذا ماتت إستل ، ألن يكون كل شيء عبثًا بالنسبة للقمر الأسود الذي كان يطارد الطفلة الغير شرعية؟
لكنه أنقذ صوفيا أولاً.
‘فهل هذا يعني أنني كنت مخطئة؟’
أدت حادثة الثريا إلى حالة من الفوضى في كل تفكيرها.
لقد توصلت إلى عدة فرضيات لفهم تصرفات كيليان.
أولاً. يتعامل كيليان مع صوفيا بجدية أكبر مما توقعت. دون وعي، أنقذ صوفيا تاركًا خلفه إستل التي كان يطاردها طوال حياته.
لكن بياتريكس اعتقدت أن هذا الاحتمال هو الخيار الغير واقعي أكثر.
وبطبيعة الحال، بدت صوفيا أقرب إلى كيليان مما كان متوقعًا.
لقد كانت خطوبة استراتيجية رتبتها بياتريكس بنفسها، لكن نعم، بدا وكأنه كان لديهم نوع من الاتصال.
ومع ذلك، فإن كيليان الذي رأته بياتريكس حتى الآن لم يكن رجلاً يضحي بحياته من أجل حب امرأة.
حتى الآن، كانت بياتريكس تحاول جاهدة جذب النساء إلى كيليان.
ألم تشجع سرًا الرفاهية والمتعة، على أمل أن يعيش كيليان حياة فاسقة؟
لقد قدمت له شخص يحب القمار ، حتى أنها قربت منه امرأة اشتهرت بجمالها الذي لا مثيل له.
لكن لم ينجح شيء معه على الإطلاق.
‘لقد حصل على إذن بالزواج اليوم ، لكن……’
لم تعتقد بياتريكس أن قرار كيليان بالزواج كان بسبب الحب.
‘حب.’
ألا يبدو الأمر غير ناضج بمجرد سماع الكلمة؟
الأشخاص الوحيدون الذين يقعون في الحب هم إما أصحاب العقول غير الناضجة أو المجانين.
بياتريكس تؤمن فقط بالظواهر، وليس بالحب.
‘لا بد أن كيليان قام بحسابات جيدة عندما قرر الزواج.’
من المستحيل أن يتخذ كيليان قرارًا بشأن شيء مهم مثل الزواج لأسباب عاطفية.
لذلك اعتقدت أن كيليان قرر الزواج منها لتحسين سمعته المشوهة.
‘عندما قيل أنه القمر الأسود ، ظل النبلاء الآخرون هادئين، لذلك لا بد أن الأمر كان بمثابة صدمة كبيرة.’
لذا أعتقد أنه يحاول جعل علاقته قوية مع عائلة فراوس.
على أي حال، حقيقة أن كيليان تخلى عن إستل لأنه أحب صوفيا كان شيئًا لم تستطع قبوله بناءً على حسها السليم.
ولذلك فكرت في احتمال آخر.
ثانيًا، كيليان ليس القمر الأسود الحقيقي.
حقيقة أن نيكولاس أسقط زجاجة الماء بالتظاهر بالخطأ عند محاولته إعطاء الماء لإستل، وحقيقة أنه يحضر عن طيب خاطر أي حدث تحضره إستل، كلها مصادفات.
‘مستحيل……’
حتى الآن، كنت أعتقد أن كيليان هو القمر الأسود، لكن الأدلة تظهر باستمرار على أنه ليس القمر الأسود.
الأدلة تتعارض مع بعضها البعض.
ثم ثالثًا، حتى أثناء سقوط الثريا، اتخذ كيليان قرارًا ذكيًا وتصرف.
في جزء من الثانية عندما تسقط الثريا، يعتقد كيليان أن ميخائيل سينقذ إستل و كيليان ينقذ خطيبته التي أعلن زواجه منها.
من المؤكد أن الناس سيجدون الأمر غريبًا إذا أنقذ إستل بدلاً من خطيبته.
‘نعم ، أعتقد ذلك.’
اعتقدت بياتريكس أن كيليان سيكون قادرًا على اتخاذ جميع القرارات في تلك اللحظة القصيرة.
وذلك لأنها كانت هي التي أدركت قدرات كيليان أكثر من أي شخص آخر.
لو كان شخصًا تافهًا، لما كان خصمًا لها أبدًا.
على الرغم من أنه في نفس عمر ابنها تقريبًا، إلا أن كيليان أكثر ذكاءً ودقة مما يمكن لأي شخص أن يتخيله. ولذلك، هناك حاجة إلى اليقظة.
‘هذا أمر مدهش للغاية…….’
بعد تنظيم كل أفكارها، نظرت بياتريكس إلى كيليان وميخائيل وأومأت برأسها.
“أشعر وكأنني قمت بتربية أبنائي بشكل جيد. في هذه اللحظة الخطيرة ، أنتم على استعداد للقفز بلا تردد.”
عندما أثنت بياتريكس على الاثنين، أصبح تعبير كيليان مشوهًا على الفور.
انتشرت ابتسامة على وجه بياتريكس عندما رأته.
ففي النهاية، من المستحيل أن لا يكون القمر الأسود.
شعرت بياتريكس بالسوء لأنها كانت الوحيدة التي تنظر إلى وجه كيليان المتجعد.
‘لقد وصلت الآن إلى النقطة التي لا يمكنك فيها إخفاء تعبيرك يا كيليان.’
لا، هل يجب أن أشيد بك لأنك تماسكت جيدًا حتى الآن؟
“اترك الباقي لي. سوف أتأكد من الاهتمام بهذا الأمر.”
بياتريكس تريح كيليان بلطف، الذي كان تعبيره مشوهًا.
***
لم يعد كيليان يريد أن تكون صوفيا في الحفلة، أو بالأحرى في القصر الإمبراطوري، حيث تسكن بياتريكس.
وبما أنه كان يخطط للعودة على أية حال، فقد وضع صوفيا في العربة بمجرد أن أصبحت جاهزة.
“إستل….”
“لا تقلقِ. لقد ذهبت مع العديد من فرسان روشتاينر ، لذلك لن يحدث شيء. علاوة على ذلك، إذا حدث ذلك مرة أخرى اليوم…..سيكون ذلك غبيًا جدًا.”
قال كيليان وهو يتبعها إلى العربة.
وعلى عكس عادته جلس بجانبها.
عندما نظرت إليه صوفيا، التي ظنت أنه سيجلس مقابلها، أمسك بيدها.
“……أشعر بالارتياح قليلاً اليوم.”
لا أستطيع التخلص من هذا القلق إلا إذا شعرت بوجودك بجانبي، ولو قليلاً.
عند كلمات كيليان الضعيفة، ضغطت صوفيا على يده.
ارتفعت زوايا فم صوفيا لأنه كان من المضحك بعض الشيء أن يمسك بيدها رجل ضخم لا يعرف الخوف.
“لماذا تبتسمين؟”
“أحب ذلك.”
بينما كانت صوفيا تضحك، نظر كيليان إليها كما لو كان من الغريب بعض الشيء رؤيتها تبتسم حتى بعد أن مرت بشيء كهذا.
“ألستِ غاضبة؟”
“أنا كذلك. ولكن في النهاية، أنقذني صاحب السعادة، أليس كذلك؟”
“…..لم أتمكن تقريبًا من انقاذكِ.”
أصبحت يده التي تمسك صوفيا قوية أكثر.
“لو تأخرت قليلاً لكنت قد فقدتك.”
انخفض رأس كيليان.
لا يبدو أن صوفيا تعرف بالضبط ما كان يحدث في تلك اللحظة، لكن كيليان لم يستطع أن ينسى تلك اللحظة.
في اللحظة التي رأى فيها الثريا تسقط من السقف، شعرت وكأن الزمن قد تباطأ.
قام بدفع الشخص الذي أمامه بعيدًا بشكل غريزي، وركض نحو صوفيا، ومد يده، وسحبها بكل قوته.
لا بد أن الأمر كان مؤلمًا بعض الشيء لأنه أمسكها بإحكام شديد.
إذا لم يكن حذرًا، فقد يكسر كاحلها وهي ترتدي الحذاء ، لكن لم يكن هناك وقت للقلق بشأن ذلك.
وما أن أخرجها ووضعها بين ذراعيه و تراجع للخلف حتى تحطمت الثريا على الأرض.
وفي اللحظة التي رأى فيها الثريا المكسورة، تذكر مشهدًا رآه عندما كان طفلاً.
العربة المكسورة والأم والأب محصورون تحتها.
وأول ما رآه هو الموت.
بقي المشهد بأكمله حيًا في ذهني ولم أستطع محوه.
وعندما بدأت يداه ترتجفان مرة أخرى، عانقته صوفيا.
“آسفة.”
هز كيليان رأسه بينما كانت صوفيا تمسك به وتحدثت بهدوء في أذنه.
“ليس لديك سبب للأسف.”
“أريد فقط جعلكَ سعيدًا، لكن الأمر أصعب مما كنت أعتقد.”
مازحت صوفيا بشأن مأساتها وربتت على كيليان قائلة إن حياة الشخصيات الرئيسية في الرواية متعبة للغاية.
“و شكرا لك. لإنقاذي. أعني…..أعتقد أن الأمر لم يكن متوقعًا.”
“هل هذا مفاجئ؟”
“كنت أفكر في أن سعادتك يجب أن تنقذ إستل.”
عندما حدث ذلك، صدمت للغاية لدرجة أنني لم أستطع التفكير.
لكن بعد ذلك خطرت لها هذه الأفكار.
أما بالنسبة لكيليان، ألا ينبغي أن يكون إنقاذ إستل أولوية قصوى؟
لن تشعر بالغيرة أو أي شيء.
رأت صوفيا الفضاء السري لكيليان ورأت مدى سعيه اليائس إلى ماضيه.
وفي الرواية الأصلية، ألم يتمرد ويحمي إستل، بل ويخون ميخائيل الذي كان يثق به ويحبه كثيرًا؟
عرفت صوفيا أكثر من أي شخص آخر ما تعنيه إستل لكيليان.
لذلك، سيكون من المفهوم أن يتم إنقاذ إستل في مثل هذا الوضع الخطير.
“صوفي.”
عندما تركت صوفيا يديه نظرت في عينيه عندما ناداها.
“الآن ليس هناك شيء أغلى عندي منكِ.”
قبّل كيليان جبهتها بعمق.
ليس من الواضح بالضبط متى أصبحت صوفيا مهمة جدًا.
وكان من الصعب عليه تحديد الأولويات بدقة.
لقد أحب صوفيا، لكن إستل كانت أيضًا شيئًا اعتبره مهمًا لفترة طويلة.
لذلك لم يكن كيليان متأكدًا من سيعطي الأولوية، صوفيا أم إستل.
لكن اليوم أصبح كل شيء واضحًا.
لم يكن هناك شيء للتفكير فيه.
حتى لو طُلب منه العودة الآن وإنقاذ شخص واحد فقط، لكان قد ضحى بحياته لإنقاذ صوفيا..
-ترجمة إسراء