Since When Were You The Villain? - 135
كما تعلم صوفيا، كان يعمل في الأصل كخادم في قصر الإمبراطورة.
لم يكن من خلفية جيدة، ولكن لأنه عمل بجد، لاحظه رؤساؤه على الفور.
كان مسؤولاً عن حمل الأمتعة والعمل الجاد بالقرب من السيدات في قصر الإمبراطورة، وكان حتى مسؤولاً عن إدارة الأدوات المنزلية في قصر الإمبراطورة.
وعندما كان يعمل بجدية تحت قيادة بياتريكس لعدة سنوات، جاء كيليان إلى القصر الإمبراطوري.
‘سمعت أن الدوق ريفيلون الأكبر قد جاء.’
‘سمعت بأنه سيبقى في القصر الإمبراطوري لفترة من الوقت.’
‘للاعتقاد بأن دوق ريفيلون الأكبر، الذي لم يمت في الحرب، سيموت بهذه الطريقة….إن عمل الناس هو شيء لا تعرفه حتى لو كنت تعرفه.’
كان كيليان، الذي جاء إلى القصر الإمبراطوري حاملاً نبأ وفاة دوق ريفيلون الأكبر، موضع اهتمام كبير بين الخدم.
ومع ذلك، لم ير غارفيلد وجه كيليان لفترة طويلة.
‘سمعت بأنه لا يستطيع التحدث.’
‘لا يمكنهم التعامل مع الأمر على الإطلاق باستثناء عدد قليل من الخدم المسؤولين. في المرة الأخيرة التي دخل فيها هانز غرفته خدشه في ساعده.’
‘هذا….هل سيكبر ليصبح صبيًا مدللاً؟’
على الرغم من أنهم كانوا يعيشون في نفس القصر الإمبراطوري، فقد ترددت شائعات عن كيليان وكأنه تنين أسطوري.
لم يغادر كيليان المكان الذي أقام فيه أبدًا، ونادرا ما أظهر وجهه للناس.
وفي العام الماضي، بعد ثلاث سنوات من وصول كيليان إلى القصر الإمبراطوري، تمكن غارفيلد من رؤية كيليان للمرة الأولى.
كان شعره الأسود وعيناه الحمراء يشبهان دوق ريفيلون الأكبر، الذي رآه مرة واحدة فقط.
ومع ذلك، نظرًا لكونه صغيرًا وقزمًا ونحيفًا، فقد كان مختلفًا تمامًا عن الجو القوي والكريم للدوق الأكبر.
كيليان الصغير، الذي خرج إلى العالم، طارد ولي العهد الأمير ميخائيل، ولم يخرج أنفه من الكتاب ، وحمل سيفًا بشكل أخرق.
سمعت أن ميخائيل كان يعامله دائمًا مثل أخيه الأصغر ويعتني به. وعلى الرغم من أنه كان حذرًا من الكبار، إلا أنه قال إنه اتبع كلمات ميخائيل بسهولة.
وربما لهذا السبب، عندما زار ميخائيل قصر الإمبراطورة، كان كيليان يرافقه في كثير من الأحيان.
ومع مرور الوقت، بدأ كيليان يتغير بسرعة مدهشة.
كان حساسًا وصغيرًا، وكبر في غمضة عين وبدأ يتحدث مع الناس واحدًا تلو الآخر.
كانت هناك أيام تعلم فيها المهارة بسرعة كافية لمشاركة تعلم المبارزة مع ميخائيل، وكانت هناك أيام رأى فيها معلم المبارز يثير ضجة حول كونه عبقريًا.
لم يكن حتى خاصًا به، لكن غارفيلد كان سعيدًا برؤية كيليان، الذي كان في نفس عمر ابنته تقريبًا.
قد لا يكون مستواه يسمح لأن يكون دوقًا أكبر بعد ، لكنه كان مثيرًا للإعجاب.
وعندما بلغ كيليان 16 عامًا، جاء إلى مقر إقامة الدوق الأكبر ككبير الخدم بأمر من الإمبراطورة.
‘شكرًا لكَ سيدي.’
‘من فضلكَ اعتني بي يا غارفيلد.’
لم يكن من الصعب خدمة المالك الشاب. لا، لقد كان الأمر أكثر راحة مما كنت عليه عندما كنت في القصر الإمبراطوري.
فضل كيليان حل الأمور بنفسه بدلاً من استعارة مساعدة أحد مرؤوسيه، وبفضل هذا، تمكن من التركيز على إدارة القصر بصفته كبير الخدم.
لقد استغرق الأمر بعض الوقت للتقرب من كيليان، لكن هذا لا يعني أنه كان يكره سيده.
بالإضافة لذلك.
‘أليس عيد ميلاد آن الأسبوع المقبل؟’
‘ماذا؟ نعم هذا صحيح…..!’
‘ثم يمكنكَ العودة للمنزل بعد وقت طويل. هي لم ترك منذ شهر.’
كان هناك الكثير من الأشياء التي كان غارفيلد يتذكرها ويهتم بأتفه الأشياء حتى قبل أن يهتم بها.
أحب غارفيلد سيده الشاب.
لكن المشكلة كانت أنه كان مدينًا له.
‘غارفيلد. آمل أن تتذكر من أنقذ ابنتكَ من الزواج من البارون العجوز تقريبًا.’
أصبحت القوة التي استعارها عندما كان في عجلة من أمره قيدًا طويل الأمد بالنسبة له.
كانت الإمبراطورة بياتريكس ماهرة في استدانة الناس واستغلالهم.
كان غارفيلد مخلصًا للإمبراطورة من أجل سعادة ابنته الوحيدة. وكان القدوم إلى مقر إقامة الدوقية الكبرى أيضًا بمثابة عملية سداد هذا الدين.
كانت الإمبراطورة حذرة ومتشككة من أن كيليان كان يفكر في شيء آخر.
كان على غارفيلد أن يخبرها عن حياة كيليان اليومية.
من المحتمل أن يكون هناك رسل مثل غارفيلد يختبئون هنا وهناك في هذا القصر.
وقارنت الإمبراطورة المعلومات الواردة عبر طرق مختلفة للتخلص من الخونة.
من يكذب من أجل كيليان سيتم القبض عليه.
قامت بياتريكس بسجن كيليان في أقفاص مثالية، مع إبقاء أعينها ساهرة في كل مكان حولها.
وكان كيليان يعلم ذلك أيضًا.
ساعد غارفيلد كيليان في هذه الأثناء.
ما شعر به غارفيلد أثناء وجوده مع كيليان هو التعاطف.
بغض النظر عن مدى تهديد الإمبراطورة له بابنته ، لم يستطع الا الشعور بالشفقة تجاه كيليان.
لأنه هو الذي كان يراقب عن كثب كيف يعيش كيليان.
كم يعيش مخنوقًا، وكم يعيش وحيدًا.
‘لماذا تراقب صاحبة الجلالة الإمبراطور سيدي كثيرًا؟ ولماذا يشعر السيد بحذر شديد تجاه الأشخاص من حوله؟’
ولم أعرف السبب بالضبط إلا بعد 5 سنوات من العمل في مقر إقامة الدوق الأكبر.
في الصباح الباكر من ذلك اليوم، ذهبت إلى غرفة نوم كيليان لأناديه به من أجل عمل مفاجئ، وسمعته يبكي في صمت.
وفي اليوم الأول فتحت باب المكتبة ولم يسمح لأحد بالدخول.
ولاحظ أن كيليان لم يسلم من وفاة الدوقة.
ومنذ ثلاث سنوات فقط اكتشفت هذا الفضاء السري.
لقد كان هذا هو الوقت الذي طُلب منه فيه الحفر بشكل أعمق في ظهر كيليان بأمر من الإمبراطورة.
***
“لم أكتشف وجود هذا المكان بنوايا حسنة.”
حمل غارفيلد التهمة واعترف لصوفيا.
“أليس هذا النوع من المساحة يمكن العثور عليه فقط إذا بحثت عنه عمدًا؟”
مكان سري لا يمكنك التظاهر بالعثور عليه أثناء التنظيف.
لقد علم غارفيلد كل شيء عن كيليان هنا.
أن الدوق و الدوقة قُتلوا وأن كيليان شهد على الأمر. وأن بياتريكس كانت متورطة في ذلك.
“كان علي أن أبلغ جلالة الإمبراطورة….لكن بطريقة ما لم أستطع.”
لم يكشف غارفيلد عن هذه المساحة لأي شخص وأبقى الأمر سراً.
ومع ذلك، إذا اهتم الخدم الآخرون بغرفة الدراسة أو حاولوا الاقتراب منها، فهذا ممنوع بموجب قواعد القصر.
لقد شعر بالامتنان لأول مرة لأنه تمكن من أن يكون رئيس المنزل ويتحكم في خدم الدوق الأكبر.
“لقد كنت محظوظًا. و لم يكن هناك خادم غيري يعرف بوجود هذا المكان.”
زفير غارفيلد مزيج من الراحة والمرارة.
حتى عندما ذهب كيليان إلى مكان ما ليلاً، أغمض عينيه دون أن يعرف ذلك.
“ثم….هل قمتَ بالتغطية على صاحب السعادة؟”
“بدلاً من التغطية عليه ، لم أستطع التحدث.”
لم يتصرف بهذه الطريقة من منطلق حسن النية لحماية كيليان.
إنه فقط، بطريقة ما، لم يستطع التحدث.
قد يكون من الدقة القول إنه لم يكن لديه الشجاعة لإخبار الإمبراطورة.
لم يكن لديه الثقة للتعامل مع كل ما سيحدث من خلال الكشف عن هذا للإمبراطورة.
لم يستطع تحمل رؤية الألم الذي سيعاني منه كيليان.
“لقد أردت فعلاً أن أكون معه و أساعده ، لكن لم أستطع…..”
عندما يعود كيليان بجرح عميق نتيجة قطعه بسكين، وعندما يشعر بالأسى من فكرة وفاة والديه، وعندما يشعر باليأس من خيانة شخص قريب منه.
لم يكن بوسع (غارفيلد) فعل أي شيء سوى تجاهله.
“الأمر كله بالنسبة لي أنني أفعل هذا من أجلي.”
قال غارفيلد أنها مساعدة ذاتية.
إذا اكتشف أورهلين أمر هذا الفضاء، فسيتم أيضًا الكشف عن جريمته المتمثلة في إخفاء كيليان حتى الآن.
لهذا السبب يريد أن يخلي هذه المساحة قبل أن يعثر عليها أورهلين.
“قد يبدو الأمر أنانيًا، لكن هل يمكنك مساعدتي؟”
سأل غارفيلد مرة أخرى.
التقت صوفيا بالعيون الصادقة خلف النظارات ثم عانقته.
وسع غارفيلد عينيه على الدفء المحيط به.
“شكرًا لكَ لكونكَ بجانب كيليان.”
دفنت صوفيا رأسها بين ذراعيه وهمست.
شعرت صوفيا بالدموع تسيل من عينيها.
اعتقدت أنه لا يوجد أحد يمكن أن تثق به إلى جانب كيليان. فكرت أن الجميع يقفون إلى جانب الإمبراطورة، وعليها أن تكون متشككة وحذرة.
لكن غارفيلد كان يحمي كيليان حقًا.
يقول غارفيلد إنه أناني، لكن ما لم تكن أحمقًا، فلن تتمكن من معرفة الحقيقة.
لقد كان يعلم أكثر من أي شخص آخر مدى خطورة إخفاء هذا السر عن الإمبراطورة لسنوات.
السبب وراء تمكن كيليان من العيش في قصر الدوق الأكبر دون أن يتم القبض عليه هو أنه ساعد الآخرين على عدم الملاحظة.
‘هناك أشخاص يحمون كيليان.’
ليس فقط مراقب الإمبراطورة، بل شخصًا أحب كيليان واهتم به حقًا.
أرادت صوفيا أن يعرف كيليان بهذا الأمر.
معرفة هذا من شأنه أن يمنحه القوة….
تفاجأ غارفيلد باحتضان صوفيا المفاجئ، لكنه ابتسم بعد ذلك وربت على ظهرها.
“بما أن الآنسة تهتم به كثيرًا ، علي التوقف عن القلق.”
ضحك غارفيلد عندما سمحت له صوفيا بالرحيل.
“ثم، سيأتي النهار قريبًا. دعينا ننظم المكان.”
وضع المصباح على الطاولة ورفع يده
–ترجمة إسراء