IN HIS Fist - 1
م 2014.
في المدينة الكبيرة، أصبح الليل مظلمًا، وقد نام الكثير من الناس بسلام، منغمسين في أحلام سعيدة، لكن الكثير من الناس في حالة سكر، وأطلقوا الرغبات البدائية للطبيعة البشرية.
كانت جي آنينغ تركض في الطابق السفلي يائسًه.
بالمقارنة مع السجاد السميك في الممرات والثريات الكريستالية العملاقة الرائعة واللامعة في الردهة، فإن زخرفة الدرج أبسط بكثير. بعد كل شيء، في الظروف العادية، باستثناء الهروب من الحريق، كان عدد قليل جدًا من الناس يصعدون السلالم.
كانت الأضواء في الدرج شاحبة، لكن خدود جي أنينغ كانت حمراء من الركض المكثف.
لكن جي آنينغ لم تستطع ركوب المصعد. كان أفراد الطرف الآخر يحرسون مدخل المصعد بالأسفل، وإذا استقلت المصعد فستكون محاصرة.
لم تكن الأحذية ذات الكعب العالي قوية بما فيه الكفاية، فشعرت بالتواء فجأة. تحملت جي آنينغ الألم في كاحلها، وخلعت حذائها، وركضت حافية القدمين. ركضت إلى طابقين آخرين، لكنها فجأة سمعت بوضوح صوت خطوات فوضوية قادمة من الأسفل.
لقد صُدمت جي آنينغ وتوقف دون وعي.
“بسرعة، لا بد أنها في الأعلى! المخرج مسدود! لا يمكنها الهروب!” تردد صوت رجل في الدرج، ولا يزال يحمل صدى.
استدارت جي أنينغ على الفور وركضت!
كانت حافية القدمين ولم تصدر أي صوت عندما ركضت، لكن صوت الرجل سرعان ما عاد مرة أخرى: “هذا هو حذائها! إنها في الأعلى!”
شعرت جي آنينغ باليأس، وعلمت أنه لا توجد طريقة للبقاء على قيد الحياة إذا ركضت للأعلى. لكن لم يكن أمامها خيار سوى الهروب في هذا الاتجاه.
ركضت أخيرًا إلى الطابق العلوي، وفتحت الباب، ورأت سماء الليل المظلمة بالخارج – ركضت إلى سطح المبنى.
تضيء أضواء المناظر الطبيعية الحضارية، والتي يمكن تسميتها بالتلوث الضوئي، الأسطح في الليل، وهي عارية وفوضوية، مع بعض النتوءات المربعة فقط مثل المنازل الصغيرة، والتي قد تكون غرف مصاعد أو ثلاجات.
بخلاف ذلك، لا يوجد سوى بعض السقالات للإصلاحات.
لا احد.
أصيبت جي آنينغ بجرح في باطن قدمها بمجرد أن ركضت إلى السطح، ولم ترى ما هو، لذلك تحملت الألم وركضت إلى الأمام، مختبئة في الظل خلف نتوء مربع.
أرجوك يا الله، لا تدع هؤلاء الناس يجدونني!
لكن لسوء الحظ، لم يسمع احد توسلها. جاء الرجال بعدها ببضع دقائق فقط. كانوا يعلمون أنها كانت هنا لكنهم لم يبدأوا عملية بحث على الفور.
لقد أغلقوا المخرج الوحيد، في انتظار ظهورها.
وصل الرجل بسرعة – بالطبع استقل المصعد إلى الطابق العلوي وكان بالأعلى.
“جي آنينغ، توقفي عن الاختباء واخرجي! أنا أراك” صاح بابتسامة.
علمت جي أنينغ أنه كان يخدعها لأنه لم يتمكن من رؤيتها من موقعه. حبست أنفاسها وتقلصت جسدها قليلا. لمست قدمي شيئًا باردًا.
عندما نظر إلى الأسفل، رأيت مثقابًا فولاذيًا بطول ذراع على الأرض.
التقط جي آنينغ المثقاب الفولاذي بهدوء وأمسكته بإحكام في يدها.
وعندما لم تظهر أعطى الصوت المألوف الأمر، وانتشر رجاله للبحث عنها. لم تكن هناك طريقة لتجنب أو الاختباء هنا، وسوف يستغرق الأمر أقل من عشر دقائق للعثور عليها.
لكن الرجل كان لا يزال يصرخ بهدوء: “فكري في الأمر، لمن تحمي نفسك؟ وين يو؟ تسك تسك، ألم يقل أنه لا يُسمح لأحد أن يلمسك؟ أين هو الآن؟”
ون يو، ون يو مرة أخرى!
اختفي وين يو، الدي كان يضايقها فجأة من المدرسة قبل بضعة أشهر.
اعتقدت جي آنينغ في البداية أن هذا لا علاقة له بها، ولم تكن لها علاقة مع وين يو على الإطلاق، وليس كما تقول الشائعات.
لكنها الآن تعلم أنها كانت ساذجة للغاية. بمجرد اختفاء وين يو، لم يتمكن أحد من الانتظار لمهاجمتها.
“أنا أقول لك، أنا لا أهتم بما يحدث بينك وبين وين يو. فقط كوني فتاة جيدة وسأسمح لك أن تكوني صديقتي. أسرعي للاخروج الان لا تكوني عنيدًة.” قال. ، “يمكنك البقاء معي لان وين يو اختفي الان؟”
اللعنة عليك!!
صرت جي أنينغ على أسنانها.
عندما كانت الفتيات يقتربن منها، كن يخفضن أصواتهن ويتهامسن، ثم يصرخن، ثم ينظرن إليها بازدراء وازدراء.
وكانت عيون الأولاد تجتاح جسدها عن قصد أو عن غير قصد، مع التركيز على الصدر والخصر والأرداف. كانوا يقولون أيضًا شيئًا بصوت منخفض، وينفجرون أحيانًا بالضحك، وينظرون إليها أثناء الضحك.
بدون تجربة شخصية، لا يمكنك معرفة مدى ضرر النميمة.
يعتبرهم زملاء الدراسة في الكليه مجرد أخبار مثيرة، شيء يمكن الحديث عنه بعد العشاء وقبل الذهاب إلى السرير، وهم لا يعرفون مقدار الضرر الذي سيسببه للأطراف المعنية!
حتى أن هناك بعض الأشخاص الذين يأخذون هذه الأمور على محمل الجد كسبب لمعاملتها دون ضمير، مثل الشخص الذي أمامها.
كان هذا الرجل يقترب أكثر فأكثر، وسمعته جي آنينغ يقول: “سألتك، لماذا أنتي مهووسة بالتفكير، ما الذي أنتي جاد فيه؟ من لا يعرفك بعد – انتي فتاة جميلة وفقيرة،تاخدين ثلاثة آلاف يوان “لليلة. سأعطيك ستة آلاف هل هذا جيد؟ عشرة آلاف لا بأس. اخرجي.”
كان الصوت قريبًا جدًا لدرجة أن جي آنينغ حبست أنفاسها وشددت قبضتها على المثقاب الفولاذي.
عندما انتهى من التحدث، رأىت جي أنينغ أطراف حذائه، يليه وجهه. أخذ خطوة واحدة إلى الأمام ونظر بهذه الطريقة بشكل طبيعي، ورأى جي أنينغ أمامه مباشرة.
“ها انتي هنا…” انفجرت عيناه من الفرح، وفتح فمه لينادي شخصًا ما.
سأعطيك 100 مليون!
بالطبع لن تاخد جي آنينغ 100 مليون، كانت بحاجه الي المثقاب الفولاذي،الدي بين يديها وقد تأرجحته بكل قوتها!
وقبل أن يتمكن الشاب من قول كلمة “هنا”، تلقى ضربة على وجهه بمثقاب فولاذي على جسر أنفه! انفجرت زهور الدم على الفور! حتى أنها رشت على وجه جي أنينغ!
صرخ الشاب وسقط إلى الخلف.
قفزت جي أنينغ فوقه وأرادت الاندفاع إلى الدرج. سمع رجاله الصوت واندفعوا إلى الأمام.
قامت جي آنينغ بإخراج المتقاب الفولاذي للخارج، لكن الحارس الشخصي منعها بذراعه، وأمسكها بيده على مضض وانتزع النصل بيديه العاريتين. قام رجل آخر بتثبيتها على الأرض.
أثناء صراع جي آنينغ، استدارت في منتصف الطريق وصفعت الحارس الشخصي الذي كان يمسكها على رأس بضربتها. تأوه الطرف الآخر وترك يدها.
انتهز جي نينغ الفرصة للتحرر.
لكن لم يكن لدى جي أنينغ أي وسيلة للهروب. وأخيرا، قفزت على حافة المبنى.
“لا تأتوا! لا تأتوا!” صرخت بأعلى صوتها.
لكنها شرسة المظهر ورقيقة القلب. أدارت رأسها ، وكان خلفها أكثر من ثلاثين طابقًا في السماء. لم يكن أمامها خيار سوى أن تأمل أن يجد الطرف الآخر ضميره فجأة ويكون على استعداد للسماح لها بالرحيل.
وهذا أمر مستحيل بطبيعة الحال.
كان الشاب مدعومًا من قبل شخص ما ومشى بالدماء على وجهه وعيناه ممتلئتان بالشراسة.
كان أنفه لا يزال يعاني من ألم شديد، وكان يشتبه في أن عظام أنفه ربما تكون مكسورة، وأن اثنين من أسنانه مفقودة. وكان من السخافة أن نتوقع منه أن يتذكر ضميره في هذا الوقت.
“تبا لهده (العاهرة)!” وبخ وأمر بشدة، ” (احضرها الان)!”
عندما اقترب الرجال، تراجعت جي آنينغ إلى الوراء، وأخطأ خطوة، وفقدت توازنها وسقطت في الظلام.
يقول الناس أن السقوط حتى الموت هو أسوأ طريقة للموت. كان وقت السقوط من المبنى طويلاً للغاية بالنسبة للشخص الذي سقط، وكانت العملية برمتها مليئة بالخوف.
لم تكن جي آنينغ تعرف كيف كان الأمر بالنسبة للآخرين، لكنها شعرت حقًا بهذا الوقت الطويل. “لم تكن تريد أن تموت على الإطلاق. كانت الحياة صعبة للغاية وقد عملت بجد لتعيش. كيف يمكن أن ترغب في الموت؟”
إذا ماتت ماذا سيحدث للجدة؟
لم تفهم جي أنينغ، كيف يمكن أن يكون الناس بهذا السوء؟ لقد اعتقدت أن وين يو كان سيئًا بما فيه الكفاية، لكن الآخرين كانوا أسوأ منه بكثير!
من الواضح أنه لا يزال طالبًا وزميلًا في نفس المدرسة، كيف يمكن أن يكون سيئًا للغاية؟
مع الخوف وعدم الرغبة والغضب، سقطت جي أنينغ حتى ماتت.
لقد كانت خارج الجسد وشاهدت من قتلوها يغادرون على عجل.
حضرت الشرطة وجمعت جثتها وباشرت التحقيق. وظنت أن الشخص الذي قتلها سيقدم إلى العدالة، لكنه في النهاية لم يفعل ذلك.
وظهر فجأة بعض “شهود العيان” وشهدوا بأنها كانت على خلاف مع الضيوف على المال تلك الليلة، وتعرضت لانتقادات، وكلهم أشاروا ضمنا إلى أنها قفزت من المبنى بسبب الانتحار.
وفي النهاية تقرر أنها انتحرت.
وانتشر الخبر في المدرسة، وكانت هناك موجة أخرى من الشائعات.
“إنه أمر جامح جدًا أن تعمل فتاة في مكان كهذا. سمعت أنه مكان ترفيهي إباحي!”
“سمعت أنه كان هناك خلاف مع العميل الذكر حول المال؟”
“ماذا؟ هل تعرف القصة الداخلية؟”
“سمعت…إنها عاهرة.”
“ألا تعلم؟ انها تاخد ثلاثة آلاف يوان في الليلة، بدأ هذا السعر من وين يو…”
ومن قال ذلك فهو جدي، وكأنه شاهدها بأم عينيه. كان الأشخاص الذين استمعوا متفاجئين وسعداء، واستمروا في طرح الأسئلة. وسكبت عليها الكلمات القذرة.
روح الكلمات لها قوة، وطالما ذكر شخص ما اسمها، سيتم استدعاء جي أنينغ هناك. عندما توفيت، كان هناك الكثير من النقاش عنها في المدرسة. كان الأمر مؤلمًا جدًا لدرجة أنها تم جرها هنا وهناك.
الجدة نادتها أيضا. تمتمت: “نينغ نينغ، نينغ نينغ، لماذا لم تعودي؟”
كانت محبوسة في المنزل وأكلت كل الطعام الموجود في المنزل، وكانت جائعة جدًا لدرجة أنها طرقت الباب: “نينغ نينغ، الجدة جائعة …”
لم يكن لدى جي أنينغ ما تفعله وكانت قلقة للغاية. ولحسن الحظ، سمع أحد الجيران صرخة جدتي طلبا للمساعدة فاتصل بالشرطة. واقتحمت الشرطة المكان وأنقذت جدتي من الموت جوعا في المنزل.
اكتشفت الشرطة أنها امراة عجوز مصابة بالخرف، وهو أمر مزعج للغاية. في هذه اللحظة، ظهر شاب وأخذ جدة جي أنينغ.
إنه وين يو، الرجل الثري الذي ترددت شائعات أنه نام مع جي أنينغ.
وضع وين يو جدة جي أنينغ. في دار رعاية متخصصة في رعاية كبار السن المصابين بالخرف، ثم غادر تحت مراقبة جي أنينغ..
غالبًا ما تنطق الجدة اسمها، حتى تتمكن دائمًا من التسكع معها ومرافقتها. واستمر الأمر على هذا النحو، ومن يدري كم من الوقت، حتى تم استدعاؤها فجأة في أحد الأيام من قبل شخص آخر.
الجسد هناك في لحظة.
مكان مألوف للغاية ولن تنسي أبدًا في الحياة القادمة – المكان الذي ماتت فيه.
في الليل المظلم، كان الشخص الذي قتلها مثبتًا على الأرض وذراعيه متبتتان خلف ظهره. كانت عيون وين يو حمراء، وكان يحمل مثقابًا فولاذيًا – لا أعرف ما إذا كان هو نفسه من قبل – وضرب الرجل بوحشية.
لم تكن جي آنينغ تعرف ما هي الضغينة التي يحملها وين يو ضد ذلك الرجل، لكنها شعرت بالسعادة عندما سمعت الرجل يصرخ مثل خنزير مذبوح.
كسر ون يو ساقي الرجل، وكسر ضلوعه، وأخيرًا ثني المثقاب الفولاذي.
وبصوت “رنين”، ألقى المثقاب الفولاذي على الأرض ومسح أنفه. الدم المتناثر على يديه لطخ وجهه.
في الليل المظلم، مضاء بأضواء النيون، يبدو وكأنه شبح شرير.
ولوح بيده وترك رجاله الرجل. انحنى وأمسك الرجل من رقبته وسحبه نحو حافة المبنى.
كان الموقع الذي اختاره دقيقًا للغاية، كان الموقع الذي تعترت فيه جي أنينغ وسقطت.
سحب الرجل للأعلى، وصرخ الرجل بصوت أجش: “وين يو! دعني أذهب! دعني أذهب! من فضلك!”
“لقد توسلت إليك أيضًا، أليس كذلك؟” قال وين يو: “هل تركتها تذهب؟”
تغيرت نبرة صوت الرجل: “هذا قتل! هذا قتل!”
ابتسم وين يو بازدراء: “أليس من الضروري سداد ديون الدم بالدم؟”
وسأله: “هل أنت خائف؟ عندما أجبرتها هنا، هل فكرت يومًا في مدى خوفها؟”.
كانت النغمة بسيطة، وكان الصوت باردًا مثل سكين الجليد.
“لم أكن أنا! لقد سقطت من تلقاء نفسها! “وحاول الرجل الدفاع عن نفسه بنضال يائس.
ظل ون يو صامتًا لبعض الوقت وابتسم بهدوء في الليل.
وقال “أنت أيضا”.
شدّت عضلات ذراعيه فجأة، واستجمع قواه، ورفع الشخص ورماه بعيداً…
غطت جي آنينغ عينيها ولم تجرؤ على النظر.
وبعد لحظة، سمعت صوتًا مكتومًا لأشياء ثقيلة تسقط على الأرض بالأسفل، وصرخ أحدهم.
فتحت عينيها ووجدت أن الرجل قد رحل، وكان وين يو هو الوحيد الذي أمامها.
ووقف في الليل، وريح الليل تهب على جبهته. كانت عيناه أغمق وأكثر سمكًا من الليل، كما لو كانت هناك ثقوب سوداء بداخلهما.
انجذبت جي آنينغ لهذه العيون السوداء السميكة ولم تستطع النظر بعيدًا.
لماذا؟
من هي بنسبة له حتي ينتقم لها؟
كان الجواب في ذهنها، وعلى استعداد للخروج.
“لنخرج من هنا،” همس له الرجل. في الطابق السفلي، كانت هناك فوضى.
وقف وين يوزاي هناك وحدق للحظة، ثم استدار وتبعهم بعيدًا.
لقد فتحوا الباب عند السلم ودخلوا، وكان وين يو يمشي أخيرًا.
دخل إلى الدرج واستدار فجأة وهو يمسك بالباب.
كانت جي آنينغ تطفو وتتبعه، ولكن فجأة بدت وكأنها متجمدة أمامه.
كانت تعلم أن وين يو كان ينظر إلى السطح الفارغ والمزدحم. لكنها كانت أمامه مباشرة، وفي هذه اللحظة التقت أعينهما.
بدا وكأنه ينظر إليها.
حرك الشاب الوسيم شفتيه الرقيقتين قليلاً وكان صوته ناعماً وغير مسموع. لكن عيون جي آنينغ اتسعت على الفور.
قال بهدوء: “لقد انتقمت لك لترقدي في سلام”.
كان الصوت ناعمًا مثل التنهد.
ترك يده واختفى في الدرج، ارتد الباب محدثة صوت “فرقعة”.
شعرت جي أنينغ بالصمم، وامتصتها قوة شفط ضخمة في دوامة الزمن غير المرئية.
يتدفق الوقت بسرعة في الدوامة، وتقفز الصور كإطارًا بعد إطار مثل الحلم.
رأته في السجن.
زار شاب السجين وضحك: “ما مدى الكراهية التي تحملها للرجل الذي يُدعى تشاو؟ لقد ذهبت فجأة لقتله؟ لحسن الحظ، لقد جن جنونك فجأة وسلمتنا حجة ضدك. وإلا لكنت قد قلبت الموقف تقريبًا”.. فقط بسبب فتاة. هل يستحق الأمر؟”
نظر إليه بلا مبالاة.
رأت رجلاً في منتصف العمر ينظر إليه بصمت.
“ربما، لا يوجد مصير جيد لك في هذه الحياة.” تنهد الرجل في منتصف العمر.
سخر، وعيناه مليئة بالسخرية.
رأته نائمًا على سرير السجن القاسي، ويتمتم في نومه: “بخير سيكون كل شي بخير…”.
حدقت فيه جي أنينغ. بصراحة، ومدت يدها لتلمسه لكن ذراع وين يو مرت من خلاله.
وأخيراً جاء يوم الإعدام.
وقف تحت السماء الزرقاء والشمس البيضاء، ونظر إلى السماء الزرقاء. هذه الحياة القصيرة تقترب من نهايتها.
جي أنينغ “احتضنته”.
“إذا كان هناك حياة أخرى…” تفجرت الدموع في عينيها، “أنا وأنت…”
لا يمكن أن ينتهي بنا الأمر هكذا مرة أخرى؟
اخترقت الرصاصة جسدها الروحي الفارغ واخترقت قلبه.
هبت الدوامة الزمنية فجأة، مثل تسونامي، ومزقت القوة الهائلة كل الصور إلى قطع، ومزقتها إلى قطع أيضًا.
اعتقدت جي أنينغ أنها ستفقد عقلها وعندما فتحت عينيها كانت قد عادت إلى سنتها الأولى.
كل شيء لم يبدأ بعد
*********
نهاية الفصل 💚 beka.beka54@
وكدا نبتدي ترجمة روايتي الصينية الاولي بادن الله💚🤩🔥