من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

الفصل التاسع والثمانون

 ═══∘°❈°∘═══

«اليوم سنذهب إلى المطعم الذي اخترناه، وهو يقع أسفل النهر مباشرة، والتيرُوم الذي كنتُ فيه يقع بجانب الجسر تمامًا. الجوّ جميل، لذا قرّرنا أن نمشي عبر جسر ليرياش الذي يعبر نهر روكزن، كأنّنا في نزهة.»

كانت عاصمة الإمبراطوريّة ماري-فرانجيت، قبل مئتي عام، مدينتين منفصلتين. كان نهر روكزن يفصل بينهما: الشمال يحتوي على أراضي سومرز ومدينتها الرئيسة فرانجيت، أمّا الجنوب فيضمّ أراضي ريفري ومدينتها الرئيسة ماريان كيوسن.

كان الغرباء يعاملون المدينتين كمدينة واحدة، لأنّهما توأمان يواجهان بعضهما عبر النهر.

«هل ريفري أصبحت ريفر بعد إفلاسها؟ كانت ماريان كيوسن العاصمة الرئيسة لريفري، فكيف صارت عاصمة الإمبراطوريّة؟»

«أفلستْ. مقابل إلغاء ديونها، تمّ تأميم ماريان كيوسن، وهكذا نشأتْ العاصمة الحاليّة.»

كان جسر ليرياش الذي يعبر نهر روكزن ضخمًا جدًّا، وعليه أكشاك وبنايات صغيرة. لم يكن مجرّد جسر للعبور، بل كان مدينة صغيرة قائمة بذاتها. رمشتُ بعينيّ مندهشة.

داخل المطعم الصغير على الجسر كان يغلي بالناس.

«حتى بعد مئتي عام، لم يتغيّر الكثير.»

بينما كنا نمشي، لاحظنا رسّامًا يرسم لوحات في الشارع.

بجانبه كانت لوحات كثيرة معلّقة على الجدار أو موضوعة على الأرض للبيع.

كان الرجل يرتدي ثيابًا رثّة، جالسًا على كرسي قديم، يرسم طفلًا صغيرًا أمامه بخطوط سريعة.

«كنتُ أريد يومًا أن أرسم لوحة…»

أخذ الطفل اللوحة وهو مندهش، ثم ركض نحو الجانب الآخر من الجسر.

التفتُّ، فاصطدمتْ نظرتي بنظر الرسّام.

كان وجهه متعبًا، مليئًا بالغبار، لكنّ عينيه كانتا تحملان إصرارًا قويًّا.

ارتبكتُ، فحوّلتُ نظري بسرعة وأمسكتُ بيد إدموند، وسرّعنا الخطى قليلًا وأنا أسأله:

«ألم تقل ذات يوم إنّنا سنرسم لوحة معًا؟»

سابقًا لم أكن أريد أن أترك أيّ أثر لي هنا. لكنّني الآن أشعر بشيء مختلف.

«…نعم، قلتُ ذلك.»

«أريد أن أرسم لوحة.»

أريد أن أترك لإدموند صورة لي في هذا الزمن، ليست اللوحة التي رسمتها أختي، بل صورة لي الآن، شيئًا يذكّره بي.

«حسنًا، سأبحث عن أفضل الرسّامين. سنختار معًا.»

أومأتُ برأسي، لكنّ ريحًا قويّة هبّت فجأة. طارتْ شعري الورديّ، وأغمضتُ عينيّ ثم فتحتهما.

«آه! قبّعتي!»

طارتْ قبّعتي مع الريح وسقطتْ في النهر. مددتُ يدي فوق الدرابزين، لكنّها كانت بعيدة جدًّا.

فكّرتُ في استخدام السحر، لكنّني قرّرتُ أنّ فقدان قبّعة أفضل من الموت.

«فيفي، خطر! سأشتري لكِ قبّعة جديدة.»

«كانت قبّعتي المفضّلة.»

كانت القبّعة التي أحبّها حقًا. اليوم كنتُ سعيدة لأنّنا سنخرج لتناول الطعام، فوضعتها الخادمات في النهاية.

بكيتُ «أوه أوه» وأنا أمشي، فبدتْ على إدموند علامات الارتباك. قال إنّه سيجلب لي واحدة مشابهة، لكنّ مزاجي لم يتحسّن.

«هيا، نأكل هذا أولًا ونجلس قليلًا ثم نذهب.»

في النهاية اشترى إدموند آيس كريم فراولة من متجر قريب ووضعه في يدي.

جلسنا على الرصيف نستنشق الريح، وأكلتُ الآيس كريم الحامض الحلو، فتحسّن مزاجي قليلًا.

«أجّلتُ الحجز. كيف حالكِ الآن؟»

«كم كان ثمنه؟»

«سبع جولانغ؟ أعتقد أنّه كان حوالي ذلك.»

نظر إدموند إليّ باستغراب لأنّني سألتُ عن الثمن، لكنّه أجاب بدقّة.

«كنتُ حزينة لأنّني فقدتُ قبّعة بألفي جولانغ، لكنّني سعيدة الآن بسبب آيس كريم بسبع جولانغ فقط… أليس هذا مضحكًا؟»

لحستُ الآيس كريم الذي بدأ يذوب، فضحك إدموند بجانبي. نظرتُ إليه بعين واحدة، فابتسم وهو يقول بصوت مليء بالضحك:

«يجب أن تتكلّمي بدقّة. لم تكوني حزينة بسبب ألفي جولانغ، بل بسبب فقدان القبّعة التي تحبّينها. ولم تسعدي بسبع جولانغ، بل بسبب آيس كريم الفراولة المجمد.»

قال بثبات:

«وبالنسبة لي، لا فرق بين سبع جولانغ وألفي جولانغ.»

«كيف لا يوجد فرق؟»

كنتُ أتذكّر سمرز دائمًا غنيّة. لم أكن أحتاج أن أنفق نقودًا بيدي. كلّ شيء كان يُعدّ قبل أن أطلبه.

لكنّني أحيانًا كنتُ أمتنع عن شراء أشياء غالية جدًّا أردتها، خوفًا من أن أثقل كاهل العائلة.

«يبدو أنّكِ اشتريتِ شيئًا باهظ الثمن مرّة أخرى.»

لم تكن توبيخًا، لكنّ كلمات أختي كانت تخيفني دائمًا.

بينما كنتُ أفكّر في أختي، قال إدموند:

«بالنسبة لكِ، الفرق بين بيرانج وبمائة بيرانج لا يغيّر شيئًا، لأنّكِ لا تستطيعين فعل شيء بها.»

«صحيح. لماذا؟ هل تقصد أنّ الفرق بين سبع جولانغ وألفي جولانغ لا يهمّكَ أيضًا؟»

«بالضبط.»

نعم. لو فكّرتُ في لوحة أختي، فالقبّعة التي سقطتْ في النهر لا تساوي حتى عملة واحدة.

«لكنّ الفرق يكمن في المقدّمة، إدي. فرق بيرانج وبمائة بيرانج عندي لا يفعل شيئًا، أمّا سبع جولانغ عندكَ فتشتري بها آيس كريم.»

«نعم، لذا بالنسبة لي، القبّعة التي أحزنتكِ بألفي جولانغ، أو الحقيبة بعشرين ألف جولانغ، كلّها أقلّ أهمّية من الآيس كريم الذي يسعدكِ.»

مسح إدموند يديّ المبلّلة بالآيس كريم بمنديله الحريريّ الناعم، وقال:

«باختصار، سواء كان مليونًا أو عشرة ملايين، فإنّ سعادتكِ هي الأهمّ.»

كان إدموند يبتسم بلطف.

«لو استطعتُ أن أشتري سعادتكِ بهذا المال القليل، فسأفعل ذلك.»

*

رغم أنّ إدموند اشترى لي الآيس كريم وحاول تهدئتي، فإنّ ما فُقد قد فُقد، والحزن باقٍ.

لم أستطع الانتظار، فأخذتُ إجازة مع إدموند وذهبنا إلى المتجر الكبير، ثم عدنا إلى التيرُوم وجلسنا نحرّك أكواب الشاي.

جلس إدموند أمامي، ينظر إلى عناوين الصحيفة قليلًا، ثم رفع عينيه إليّ مبتسمًا.

«القبّعة تناسبكِ جدًّا. ربّما سيصنع مورغان قبّعات في الموسم القادم.»

سمعتُ اسم مورغان، فاحمرّ وجهي وأدرتُ رأسي بسرعة.

في وسط المتجر الكبير صباح اليوم، كانت صورة كبيرة لي معلّقة، كما قال يوري ذات يوم. لم تكن لوحة، بل صورة فوتوغرافيّة: أنا راكبة حصانًا. بدتْ وكأنّها ليست أنا، فشعرتُ بالارتباك.

يبدو أنّ إدموند رآها لأوّل مرّة أيضًا، فقد ظلّ يحدّق فيها طويلًا.

«لكنّني لا أحضر الحفلات والرقصات كثيرًا، وأبقى في القصر معظم الوقت… هل هذا جيد؟»

فكّرتُ: بعد مسابقة الصيد، لم أحضر أيّ حفل رسمي. حتى رقصة الصيف «ريتيه أون شوا» كانت غير رسميّة. وبعد العودة من دويو، بقيتُ في قصر ريفر، ثم سافرتُ إلى الماضي لمدّة أسبوعين تقريبًا…

«لا داعي للقلق. حقّقتْ مورغان صمّر أعلى مبيعات في تاريخها.»

أعلى مبيعات في التاريخ؟

لا أدري إن كان الناس يحبّون ملابس أليس، أم يحبّونني أنا.

لماذا يحبّونني؟ لا أفهم.

«لذا لا تقلقي.»

«قالوا إنّ “دي دير” ستنظّم عرضًا أيضًا.»

هذا لم يُعلن رسميًّا بعد. قبل أيّام، جاءتْ أليس إلى القصر لأجرب الملابس، وقالتْ لي ذلك.

كنتُ أريد صورة أخرى، لكنّ إدموند منع نشر الفيلم. مقابل ذلك، حصلتْ على عرض في “دي دير”.

كنتُ أتساءل عن الصورة، لكنّ أليس طلبتْ منّي عدم سؤاله، فلم أسأل.

«سيكون في الصيف القادم.»

«آه، مؤسف. كنتُ أريد رؤيته.»

في الصيف القادم… لن أكون هنا على الأرجح. إذا رحلتُ، ماذا سيحدث لـ”مورغان سمرز”؟

مؤسف أنّني لن أرى العرض. لا أعرف ما هو العرض بالضبط، لكنّ مزيج “دي دير” وأليس لا بدّ أن يكون رائعًا.

«لكنّ إدي، آه…!»

بينما كنتُ أفكّر، رفعتُ رأسي فاصطدمتْ نظرتي بعيني إدموند الفضيّتين الباردتين، فتجمّدتُ.

يبدو أنّ إدموند فهم سبب أسفي. اختفى التعبير من وجهه، ونظر إليّ بعينين تحترقان.

كان يجب أن أنتبه أكثر. رفعتُ فنجان الشاي وشربتُ رشفة ببطء، ثم وضعته.

لكنّه تنهّد بعمق ثقيل وتابع الحديث الذي كان يقوله:

«أرسلتْ أليس دي دي ستيلا المجموعة الجديدة. ربّما وصلتْ الآن.»

«حقًا؟ أعجبتني الملابس السابقة أيضًا.»

أومأ برأسه ببطء. ثم قال:

«طلبتُ فستانًا للوحة الجديدة، لكنّه سيستغرق وقتًا أطول.»

واو! لم أفكّر في اللوحة. قلتُ إنّني أريد رسم لوحة، لكنّنا لم نتحدّث عنها بعد ذلك اليوم.

«أبحث عن الرسّامين. أبحث عن أفضلهم، لكنّني عندما أفكّر في أن يرسموكِ، لا أجد أحدًا يرضيني. إمّا أنّ الرسّام جيّد والموعد بعيد، أو الموعد قريب والرسّام لا يعجبني.»

إدموند يختار رسّامًا ليرسمني؟ لا بدّ أنّه سيواجه صعوبة كبيرة.

لم أكن أقصد ذلك حين قلتُ إنّني أريد لوحة.

«اختر أيّ رسّام عادي، عادي.»

«هل سبق أن فعلتُ شيئًا “عاديًا” معكِ؟»

«…لا.»

إذا وصلتْ ملابس مورغان سمرز إلى القصر، يجب أن نعود الآن. ناديتُ إدموند الذي نهض بهدوء لنعود.

═══∘°❈°∘═══

ترجمة: مابل

حسابي على انستا: ma0.bel

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين