من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل الثامن والثمانون

 

 

 ═══∘°❈°∘═══

 

غضب.

 

لو كان بإمكاني وصفه بالغضب فقط، لكان ذلك أفضل حالاً. صوته المنخفض أكثر من المعتاد كان مشققاً في نهايته.

 

تخيّلتُ شكل إدموند الآن، ومع ذلك كان من الصعب تصوّره حقاً.

 

«إدموند.»

 

ابتلعتُ ريقي جافاً، وبينما أدير جسدي قليلاً، جذبني قوة مفاجئة بشدة.

 

كان إدموند يمسك بكتفي بقوة بعينين محمرّتين بالدماء، تلك العينان اللتان رأيتهما من النافذة في المقهى قبل قليل.

 

وجه بلا تعبير، يبرد تدريجياً إلى درجة البرود القاتل. بعيون على وشك أن تنفجر من شدة الاحتقان، قال:

 

«فيفيان، هل تريدين أن تريني أفقد عقلي؟»

 

ثم ألقى نظرة خاطفة على يوري خلفي، وضحك بقسوة.

 

«حسناً، جربي إذن.»

 

«ماذا؟»

 

«حتى كيبروس أسقطتُها، فهل ريفر ستكون أصعب؟ قد لا أملك كل الوسائل، لكن إن أردتُ، فلن يعجزني شيء.»

 

كان واضحاً أنه ليس في وعيه. وإلا لما تكلم بهذه البرودة عن إسقاط ريفر. أمسكتُ به وصحتُ:

 

«هل جننتَ؟ لا يمكن!»

 

«فيفي، إن دافعتِ عنه بهذا الشكل، فربما أزداد جنوناً، لكن قلبي لن يتغير.»

 

ابتسم بلطفٍ نسبي.

 

لكن الابتسامة، بل والعاطفة كلها، انسحبت فجأة من وجهه بسبب كلمات يوري التي جاءت من الخلف:

 

«هل تحبها؟»

 

التفت إدموند بسرعة.

 

«……أحبها.»

 

«إذن احمِها.»

 

«منك؟»

 

مرّر يوري شعره الأسود إلى الخلف بهدوء، وقال بوجه خالٍ من التعبير. لم تكن هناك دموع.

 

«لا. من ساشا… و لا منك أنت أيضاً.»

 

*

 

عندما عدنا، كان القصر يشتعل بلون الغروب الأحمر المتماوج.

 

مع اقتراب الشتاء، أصبحت الملابس أثقل، والشمس تغرب بسرعة أكبر.

 

طوال الطريق الطويل إلى القصر، لم ينطق إدموند بكلمة واحدة، فقط ظل يحدق في وجهي.

 

«إدموند.»

 

«……»

 

جرّني إلى الغرفة. لم تكن طريق غرفتي.

 

فتح الباب بعنف ودخل… إلى غرفته هو.

 

غرفته تبدو بسيطة من الخارج، لكنها تعكس شخصيته المتطلبة التي لا ترضى إلا بالأفضل. لو دقّقتَ النظر، ستجد أشياء بأسعار خيالية.

 

كانت هذه أول مرة أدخلها فعلياً. دائماً ما كنت أقف عند الباب فقط.

 

«اللعنة.»

 

بعد إغلاق الباب، أخيراً أفلت يده التي كانت تمسك بي بقوة، ومسح جبهته. التفت إليّ بوجه منهك تماماً. ارتجفتُ رغماً عني.

 

سأل ببرود قاتل:

 

«أنا ماذا بالنسبة لكِ؟»

 

أنت مجرد ندمي، ماذا غير ذلك؟

 

لم أجب، فظل صامتاً لبعض الوقت، ثم اقترب وهو يفرك عينيه، وأمسك يدي بقوة وهمس بعجز:

 

«أحبك. فيفي… أحبك.»

 

كان صوته يرتجف وكأنه على وشك البكاء.

 

«لا يمكنكِ الذهاب؟»

 

أمسكتُ بذقنه. تجمد جسده.

 

«هل أبقى معك حتى تنام اليوم أيضاً؟»

 

«……»

 

«أجل؟»

 

لكن الجواب الذي جاء كان مختلفاً:

 

«في اليوم الذي عدتِ فيه من الدويو وسقطتِ، فكرتُ: ما الطريقة لإنقاذكِ؟ كيف أغيّر قلبكِ؟ لكنني لم أجد شيئاً.»

 

كان ذلك اليوم كارثياً. أنا، إدموند، الظروف… كل شيء سار بشكل سيء. النوافذ التي حطمتها لوحدي ربما تجاوزت العشرات.

 

«إن كان عليكِ العودة لتعيشي، هل أستطيع ترككِ تذهبين؟ …لكنكِ تعودين لتموتي. كيف أترككِ وأنتِ ذاهبة إلى الموت؟»

 

«……»

 

«لكن عندما ذهبتِ إلى الماضي البعيد هذه المرة، أدركتُ بوضوح: أنا بالطبع أبحث عن طريقة لإنقاذكِ.»

 

أخرج الكلمات بصعوبة وكأنه يجبر نفسه على قول ما لا يريده، وهو يشدّ على أسنانه:

 

«لكن إن لم يكن هناك خيار… أعطيني فرصة لأنعيكِ.»

 

*

 

نظر إدموند بهدوء إلى فيفيان النائمة بعمق.

 

«ماذا أفعل بكِ؟»

 

لو كنتُ أقوى قليلاً، لو كنتُ بصحة جيدة بما يكفي لأشجعكِ وأنتِ بعيدة عني، هل كنتُ سأترككِ تذهبين؟

 

لا أعرف.

 

إدموند دير هو الشخص الذي يقول: «إن كنتَ ستموت، فمت أمامي».

 

لكن أنتِ مختلفة.

 

أتمنى أن تعيشي.

 

مداعباً خدها، كان ناعماً كالكريم بريد. عندما لعبتُ بأطراف أصابعي، أصدرت أنيناً خفيفاً. عندها فقط سحب يده، وبدأ يعبث بشعرها الوردي.

 

«أريد فقط ألا تتألمي، وألا تموتي.»

 

كل ما أستطيعه هو أن أتمسك بكِ كطفل مدلل وأتوسل الموت ألا يأخذكِ.

 

كانت هذه أول مرة في حياة إدموند.

 

أدرك بوضوح أنه لا يستطيع احتجاز فيفيان بالقوة.

 

هي طائر إن أرادت الطيران طارت، أما ساشا فكانت صيادة تحب منظر الحزن والألم، فتكسر أجنحة الطائر لتحتفظ به.

 

إدموند، إن دقّقنا، كان من نفس النوع مثل ساشا.

 

أبرز مثال هو لوحة «فيفي في المهرجان» التي سحرته. ساشا أيضاً وقعت في حب منظر بكاء فيفيان، تماماً كما حدث معه.

 

المشكلة أنه أحبها أكثر مما ينبغي.

 

كان يكره بشكل مرعب فكرة أن تختفي فيفيان. السبب الذي أحببتكِ من أجله في البداية… أصبح الآن أكثر ما أكرهه.

 

«أكره أن تذهبي، وأكره أن تُحبسي بسببي. أكره منظر موتكِ، وأكره أكثر استسلامكِ الذي يقول إن ذلك لا بأس به.»

 

لو كانت مستيقظة، لقالت بالتأكيد:

 

«لكن موتي أمر لا مفر منه.»

 

لا مفر منه.

 

كل البشر يموتون، ونحن مجرد بشر، لذا يجب أن نقبل الموت كما هو، هكذا كانت فيفيان تقول بحزم.

 

لكنني لا أستطيع التخلي.

 

استيقظت فيفيان من لمسة إدموند التي كانت تفرك شفتيها. وهو يربت عليها بلطف وهي تتمتم بنعاس، همس:

 

«ستبقين حية بجانبي.»

 

أشعر بالقلق. أحبكِ لهذه الدرجة… ومع ذلك تشعرين وكأنكِ ستتركينني حتماً.

 

ولو تصرفتُ بأنانية، لهربتِ مني إلى الأبد.

 

كان إدموند دير يعتقد أنه سيضع قيوداً على فيفيان، يحبسها في السرير دون أن تتمكن من الحركة خطوة.

 

لكنه ضحك بسخرية على قلبه الذي لا يستطيع فعل ذلك.

 

نعم… لأنكِ دائماً مستعدة للهروب بالموت، وأنا لا أستطيع قبول ذلك أبداً.

 

«……أحبك.»

 

اعتراف كأنه يُخرَج مع آخر نفس.

 

11. فانوس السماء

 

منذ ذلك اليوم، نمتُ تقريباً ثلاثة أيام كاملة.

 

لم يكن الجسم ثقيلاً أو مؤلماً، فقط لم أستطع مقاومة النوم الذي ينهمر عليّ.

 

عندما فتحتُ عينيّ أخيراً، كان جسدي منتعشاً بشكل لا يُصدَّق، بعد أن كان مشلولاً كدجاجة مريضة طوال الأسبوعين الماضيين.

 

«أنا بخير!»

 

«مستحيل.»

 

«لمَ مستحيل؟ قبل 200 سنة كان الأمر نفسه. أنا سليمة تماماً.»

 

بعد الاستحمام والشعور بالانتعاش، خرجتُ لتناول الغداء. نظر إليّ إدموند بعينين قلقتين. رفعتُ الملعقة بحماس لأنني آكل طعاماً لائقاً منذ فترة.

 

«آه، حقاً… أفضل شيء بعد 200 سنة هو الطعام.»

 

أخذتُ قطعة من الستيو الغني باللحم السميك. مع اقتراب الشتاء، كان الصباح بارداً، لكن مجرد لقمة واحدة نشرت الدفء في جسدي.

 

«كُلي كثيراً.»

 

«أجل، هذا ما أنوي فعله.»

 

خلال فترة الضعف، فقدتُ الشهية تماماً وكنتُ آكل الحد الأدنى للبقاء. لكن ما أن تحسّن الجسم حتى عادت الشهية، وربما سأزيد بعض الوزن.

 

بينما آكل بنهم، أدركتُ فجأة أن جو إدموند تغيّر.

 

«هل هناك شيء؟ تبدو متحمساً بشكل عام.»

 

دفع إدموند الحلوى نحوي وقال:

 

«هذا الشهر، ستُقام حفلة رقص كبيرة في القصر الرئيسي.»

 

«حقاً؟ مثل ريتيه آن شوا، وتُقام في القصر الرئيسي… يبدو أنها مهمة إذن.»

 

بين حفلة الصيف وحفلة أواخر الخريف، يقيم آل دير الكثير من الحفلات، لكنها دائماً في الفيلات أو الفنادق، لا في القصر الرئيسي حسب علمي.

 

بدت على إدموند علامات أنه يريد شرح شيء ما، فظل يمسك ذقنه مفكراً.

 

«لأن… قبل 200 سنة، كانت العائلة هي العمل نفسه تقريباً. أي أن سمرز وعمل سمرز لم يكونا منفصلين كثيراً.»

 

«صحيح.»

 

«عائلة دير الأرستقراطية والشركات… لا يمكن فصلهما، لكن هناك حدود واضحة بينهما.»

 

يبدو أن هذا فارق نشأ مع تغيّر المجتمع خلال 200 سنة.

 

«نحن نركز عادة على الجانب التجاري، لكننا نبذل جهداً كبيراً لئلا نهمل الجانب الأرستقراطي. لهذا ندعم ونستثمر في الثقافة والفنون، مثل ’ذي دير‘ وغيرها.»

 

كان قد شرح لي من قبل أن نفوذ عائلة دير الأرستقراطية هائل، لكن بدون أعمال دير الكثيرة، لما كان لهذه المكانة وجود.

 

«أجل.»

 

«حفلة الرقص هذه تُقام كل عام في أواخر الخريف، وهي من تنظيم عائلة دير الأرستقراطية.»

 

أضاف أنها، مثل ريتيه آن شوا، تدعو أشخاصاً من مجالات متنوعة.

 

«يجب أن تشاركي أنتِ أيضاً. هل تطلبين أن أكون شريككِ؟»

 

هل كان ضرورياً أن يشرح بهذا التفصيل؟

 

مِلتُ رأسي وسألته، فضحك إدموند بخفة وهز رأسه.

 

«لا. أنا لن أذهب، لذا كنت أقول… لنبقَ معاً ذلك اليوم.»

 

«هل يجوز؟»

 

فكرتُ: هو الابن الثاني لآل دير، هل هذا مقبول؟ لكنه رفع كتفيه كأن الأمر لا يهم.

 

«سيكون القصر صاخباً طوال اليوم.»

 

«بالتأكيد.»

 

ابتسم إدموند بمرح وقال:

 

«لذلك… سنذهب إلى المهرجان في ذلك اليوم.»

 

*

 

قلّبتُ صفحة أخرى. مع كل حركة لساقي، كانت الحذاء الرفيعة تتأرجح على أطراف أصابعي وكأنها على وشك السقوط.

 

أنا الآن في غرفة الشاي الخاصة بعائلة دير.

 

أجلس هنا أقرأ كتاباً في انتظار أن ينتهي إدموند من عمله.

 

عندما كان يحبسني في الغرفة، كان يستسلم نصف استسلام ويقول «افعلي ما تشائين»، لكن بشرط أن أكون برفقة حراس كما يريد.

 

«كنتَ تحبسني في الغرفة دائماً، والآن قلبك كالقصب يتمايل؟»

 

«…… ذلك لم يكن حبساً.»

 

«كيف لا يكون؟»

 

ضحكتُ حتى لم أستطع كبح الضحك، فتجهّم إدموند وبكى تقريباً:

 

«لأنكِ كنتِ قادرة على الخروج متى أردتِ. سوار المعصم… لو أردتِ لكسرتِه. أنتِ فقط كنتِ تتبعين إيقاعي.»

 

يبدو أنه أدرك ذلك منذ فترة.

 

قلّبتُ صفحة أخرى. الكتاب كان ممتعاً بشكل غير متوقع، فبدأتُ أقرأ سيرة الكاتب على الغلاف الخلفي، عندما جلس أحدهم فجأة أمامي.

 

لم أرفع رأسي وقُلتُ:

 

«جئتَ باكراً؟»

 

«اشتقتُ إليكِ.»

 

«سأنتهي بعد قليل.»

 

قلّبتُ الصفحة الأخيرة، أغلقتُ الكتاب بصوت خفيف، تنهدتُ مرتاحة… وعندما رفعتُ عيني، كان إدموند يسند ذقنه وينظر إليّ.

 

ما أن التقت أعيننا حتى ابتسم برفق وقال:

 

«ممتع إلى هذه الدرجة؟ لمن الكتاب؟»

 

«فلور دو سارا. ممتع جداً.»

 

«سارا… كاتبة غريبة نوعاً ما.»

 

قال إدموند «لنخرج؟» وأخذ الكتاب من يدي بسلاسة وسَلّمه للسكرتير الذي ينتظر خلفه.

 

═══∘°❈°∘═══

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين