من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

الفصل الحادي و سبعون 

 ═══∘°❈°∘═══

تغيّرت ملامح فيفيان، لكنها سرعان ما رفعت زوايا شفتيها بلطف، وانثنت عيناها في ابتسامة دافئة.

«شكرًا لك. بفضلك، استطعتُ أن أستمتع بكلّ ما أريد.»

ليس هذا ما أقصده.

عندما رأى يوري تلك الابتسامة، ارتعش قلبه.

«قلتُ لكِ إن عليّ حمايتكِ من “هي”.»

تجمّدت ابتسامة فيفيان على وجهها، كأنها صارت قناعًا من الجليد.

«ساشا سمرز قالت لي: احمِ فيفيان من “ساشا”.»

«ماذا تقصد…»

قاطعها يوري، وكأنه يخشى أن تكمل كلامها، ثم تابع بنبرةٍ هادئة لكنها حازمة:

«ساشا ليست هنا أصلًا، ومع ذلك، الشخص الذي يُشكّل أكبر خطرٍ عليكِ في هذا المكان هو هي بالذات.»

لم يدرك يوري أن تلك نظرة التوتر الذي رآه فيها لم يكن مجرّد قلق عابر، بل خوفٌ عميق، وأن ذلك الخوف كان يُخفي تردّدًا مؤلمًا، إلا قبل ساعاتٍ قليلة فقط. كان ذلك أمام لوحتها الشخصية، وهو يُعذّب نفسه بالتفكير.

ندم يوري على كلّ تلك اللحظات التي قضاها مع التوأمين الصغيرين، اللذين كانا يتمسّكان به ليشاركاه وقت الشاي، فقط لأنهما يحبان فيفيان.

كان الأفضل ألا يعرف.

«القتال ضدّ عدوٍ لا تراه أمرٌ صعبٌ جدًا. فكيف إذا كان ذلك العدو هو بطلكِ الذي مات منذ زمن؟»

رفعت فيفيان عينيها نحوه بدهشةٍ واسعة. نظر يوري إلى صديقته القديمة من أعلى، وشعر للحظة أنه يفهم جزءًا من مشاعر إدموند. ليس بالضبط نفس الشعور، لكنه يستطيع أن يتفهّمه.

كيف يمكن للمرء أن يكره وجهًا كهذا ينظر إليه بهذه البراءة المفتوحة؟

نعم، كان يجب ألا يعرف أبدًا أن الذعر الذي أصابها عندما وضع إدموند عليها جهاز التحكّم بالسحر كان بسبب ساشا. كان يجب ألا يعرف أنها تحبّ ساشا، وفي الوقت نفسه تكرهها كرهًا يدفعها إلى الموت.

«من يدري؟ ربما ذلك البطل العظيم، القوي، أحبّ أكثر ما في أخته من الحزن والألم.»

كان يجب ألا يعرف أن عودتها تعني نوعًا من الانتحار. أن تعيش فقط لتموت، أيّ تناقضٍ أكبر من هذا؟

«لكنني وعدتُ. وعدتُ أن أحميكِ.»

«…»

«الشخص الذي يجب أن تحبّيه بكلّ ما فيكِ، حتى سحره الذي يخنقكِ، هو نفسه الذي يضغط على حلقكِ الآن. فكيف يمكنني حمايتكِ؟»

«…لا أزال لا أفهم.»

ابتسم يوري لفيفيان التي كانت تتمايل بلا هدف.

«لم أقل لكِ افهمي.»

ثم أطرق برأسه ببطء، ورفع يده اليسرى ليغطّي وجهه.

«ساشا أحبّتكِ.»

«…»

«سأصحّح. هي لم تهتم إلا بأن تُحبّكِ، أما أنتِ فلم تكن في حسبانها أبدًا. الآن أفهم ذلك بوضوح. سواء أحببتِها أو كرهتِها أو لعنتِها أو احترمتِها… كلّ ذلك كان خارج اهتمام ساشا سمرز. لأنكِ لم تكوني مهمّةً بالنسبة إليها.»

أمسك يوري بكتفي فيفيان التي شحب وجهها ولم تجب.

«أليس كذلك؟»

عندما رأى شفتيها ترتجفان، أدرك يوري أنها فهمت كلامه تمامًا. اطمأنّ قليلًا وتابع:

«أنتِ تتصرّفين وكأن العودة تعني الموت بالتأكيد. هذا غريب. إذا بقيتِ هنا، ستموتين حتماً. لم يبقَ لكِ وقتٌ كثير. إذن، المنطقي أن تعودي. دعي إدموند هنا، وساشا هناك… أنتِ يجب أن تغادري لتعيشي.»

لكنكِ تفترضين أن العودة تعني الموت أيضًا.

صحيح. إنها تموت. في بداية شتاء عمرها العشرين. لكن يمكنكِ العودة إلى طفولتكِ.

قالت إن ساشا رسمت لوحتها الشخصية وهي في العشرين. وفرق العمر بين فيفيان وساشا سبع سنوات، إذن يمكنكِ كسب سبع سنوات على الأقل.

لهذا سأل يوري:

«إذا عدتِ، إلى أيّ وقتٍ تريدين العودة؟»

«…التاسعة عشرة، الشتاء.»

انظري. مجرّد قولكِ إن سنةً واحدة تكفيكِ، يُظهر أنكِ كنتِ تعرفين منذ زمنٍ طويل مدى نفاق ساشا وكذبها عليكِ.

كنتِ تعرفين أن العودة إلى سنٍ أصغر ستسمح لكِ بالتمسّك بهذه الأرض أكثر، ومع ذلك اخترتِ هذا. كان ذلك حزينًا حقًا. إنها فعلًا تعود لتموت.

أمسك يوري كتفي فيفيان بقوةٍ أكبر، وهو يشعر برغبةٍ في البكاء. بدت فيفيان قد فهمت سياق الحديث كلّه.

«لماذا؟»

«ألن تكفي سنةٌ واحدة؟»

«لأفعل كلّ ما لم أفعله بعد؟»

«لا. لم يعد هناك شيء لم أفعله.»

مستحيل. الفتاة التي كانت تتعجّب من رؤية البحر لأول مرة، لم تفعل سوى جزءٍ يسير مما يمكن فعله.

«أحتاج فقط أن أحصل على اعتراف أختي.»

«في السنة الأخيرة قبل موتكِ، تقضين نصفها في الفراش.»

على أي حال، ستسقط فيفيان هنا، وفي النهاية ستلقى موتًا هادئًا بيده. يكفي أن يتذكّر هذين الأمرين فقط.

لكنه لم يفهم لماذا يواصل طرح أسئلةٍ لا فائدة منها على فيفيان. سأل نفسه السبب، لكنه لم يبحث عن إجابة.

«لا بأس. حتى لو كان ذلك النصف الآخر، يمكنني أن أقضيه دون أن أكون عبئًا. حتى لو لم أنقذ الجميع ومتّ، ستأتين أنتِ وتنقذينهم بدلاً مني، أليس كذلك؟»

تلك الابتسامة التي لا تختلف عن ابتسامتها قبل مئتي عام، وعيناها اللتين ترسمان خطوطًا رفيعة.

كانت دائمًا خفيفة الظل. حتى في هذه اللحظة، كانت تبتسم وكأنها على وشك الاختفاء، خفيفة الروح، وشعر يوري فجأة وكأنه يسقط من علوٍ شاهق دون أن يستخدم سحرًا واحدًا.

آه.

غطّى يوري عينيه بظهر يده.

أنا لا أريد قتلكِ.

«يوري؟»

لأنني فهمتكِ جيدًا جدًا، ولأنكِ الوحيدة التي تستطيع فهمي.

حاول يوري كبح العاطفة التي ارتفعت في حلقه. أطرق برأسه، وأطلق أنفاسًا ساخنة مشبعة بالمشاعر. ثم ضمّ فيفيان إليه نصف ضمّة.

أنتِ التي أحببتِ هذا المكان مثلي، أنتِ التي لا تريدين العودة ومع ذلك يجب أن تعودي، أنتِ التي تقولين إن عالمكِ ضيّق جدًا، أنتِ التي قضيتِ حياتكِ تتوقين إلى الحب والاعتراف فقط.

«لنعد معًا.»

أتمنّى أن تعيشي.

أن تغمري قدميكِ في الأمواج المتكسّرة معي هنا، أن تضحكي على صوت الماء المتلاطم، أن تأكلي الآيس كريم بيديكِ وأنتِ تتحدّثين عن الحياة.

أتمنّى أن تعودي وتعيشي.

عالمكِ كان ضيّقًا بشكلٍ مؤلم، والعالم العادي واسعٌ وجميلٌ بشكلٍ لا يُصدَّق.

حتى لو ماتتِ في خريف العشرين مرة أخرى، أتمنّى ألا تموتي وفي قلبكِ ألف أسف على ما لم تفعليه. أتمنّى أن تعيشي هنا كلّ شيء حتى لا يبقى لديكِ أيّ ندم، ثم تقولي: «آه، الآن كلّ شيء على ما يرام»، وتغادري بلا حسرة.

لا أن تبتسمي بخجل بعد مئتي عام فقط لأنكِ فعلتِ شيئًا لم تفعليه من قبل، ولا أن تكوني سعيدة فقط لأنكِ حصلتِ على اعتراف ذلك الإنسان القاسي.

«لنعد إلى زمنٍ أصغر بكثير.»

ضمّ يوري فيفيان إليه بقوة. بدت فيفيان أصغر من المعتاد. ظلّ جسمها النحيل ساكنًا بين ذراعيه. أطلق يوري أنفاسًا تشبه البكاء: «ها…»

في النهاية، رفعت فيفيان ذراعيها الرفيعتين، وبدأت تربت على ظهره بلطف، كأنها تقول: لا مفرّ. استطاع يوري أن يرخي ذراعيه فقط بعد أن ربتت عليه مرّتين.

كان عناقهما جافًا جدًا، ولهذا كان مطمئنًا إلى هذا الحد.

عندما تراجع خطوة إلى الوراء، رفعت فيفيان عينيها نحوه بنظرةٍ تخلو من نصف سؤال: هل هدأتَ الآن؟ ونصف سؤال: لماذا تفعل هذا؟

«…أظن أنني لن أستطيع الوفاء بالوعد إلا في ذلك الوقت.»

لأحمي فيفيان من ساشا التي لم تعد موجودة، يجب أن أضع ساشا أمام عينيها.

يجب أن تدرك فيفيان بنفسها. كم كانت ساشا قاسية عليها. كم كانت منافقة. يجب أن تواجه آثار العنف التي تركتها ساشا في حياتها.

ولهذا، لنجعلنا سعداء هناك.

ستكون فيفيان الشخص الوحيد الذي يتذكّر معه ما بعد مئتي عام. في الأيام التي تشتاق فيها إلى ما تركته، سيكون ذلك عزاءً لها. هكذا ستصبح فيفيان أغلى شخصٍ له هناك.

لكن ما قطع هذا التفكير اليائس كان صوتًا حاسمًا:

«لا.»

رمش يوري عينيه مذهولًا من الرفض الواضح الذي نطقت به فيفيان بنبرةٍ رخيمة. ابتسمت فيفيان كأنها تفهم مشاعره تمامًا.

«سنةٌ واحدة تكفيني.»

«لا أريد.»

تقدّم يوري خطوة أخرى بلهفة، فتراجعت فيفيان إلى الخلف حتى التصق ظهرها بالدرابزين. ظلّت يده القابضة على كتفيها قوية.

«يجب أن نبدأ من جديد من ذلك الوقت.»

في الزمن الذي تكونين فيه قادرة على فتح عينيكِ ومواجهة ساشا مباشرة، الزمن الذي يمكنكِ فيه تكرار صيف سمرز مرّاتٍ ومرّات.

قال يوري لفيفيان بيأسٍ واضح. كان طوله أكبر بكثير، لكنه بدا كمن يتوسّل.

«يجب أن تري بنفسكِ كيف يبدو بطلكِ، وكيف يبدو الكابوس الذي يخنق حلقكِ.»

هذه المرة لن أترككِ وحدكِ في تلك الدار. لن أدعكِ تواجهينها وحيدة. لن تحصلي فقط على اعتراف ساشا، بل ستتحرّرين من أعبائها، وستُحبّين وتُحَبّين بما هو أكبر بكثير.

أمسك يوري فيفيان بوجهٍ يكاد يبكي إذا لُمس.

«انتظري لحظة، يوري. أنا لم أقل أبدًا إنني لن أعود.»

«في غضون أشهرٍ قليلة فقط هنا، ذقتِ سعادةً قصيرة. يمكنكِ أن تعيشيها بكاملها، ملءً ملءً، قبل أن يأتي الحادي والعشرون من نوفمبر في عمركِ العشرين.»

ستحبّين فرانجيت أكثر، وستتمكّنين من حبّ دويو قليلًا أكثر.

كيف كان دويو يبدو من تلّ إلترامت قبل مئتي عام؟ كيف كانت شواطئ إيباشا التي رأتها ساشا؟ كم بحرًا في العالم؟ ستحبّين أشعة الشمس المنسكبة على الماء المتلألئ، والأمواج المتكسّرة، ورائحة الملح.

وعندها لن تحبّي ساشا لأنكِ لا تستطيعين تحمّل عدم حبّها، بل ستحبّين بكلّ قلبكِ أو لن تحبّي أبدًا.

«ستعيشين العالم بقلبكِ كاملًا.»

«…»

«لذا، لنعد.»

انزلقت يده من كتفيها إلى ذراعيها، ثم أمسك يدها بصعوبة. نظر إلى جسدها الذي كاد ينهار. في النهاية، ركع يوري على ركبتيه، ونظر إلى فيفيان من أسفل، عكس ما كان عليه قبل قليل.

وقفت فيفيان ملتصقة بالدرابزين، مرتبكة، ثم انحنت ببطء حتى جلست مقابله.

«يوري.»

وضعت فيفيان ذقنها على يدها، وجلست أمامه مباشرة.

«حسنًا، لنعد معًا. أما متى نعود، فيمكننا مناقشته بهدوء لاحقًا.»

بلطفٍ شديد، مسحت فيفيان الدموع اللامعة على خدّ يوري بأطراف أصابعها.

«لا تبكِ. حسنًا؟ هذه أول مرة أراكَ تبكي.»

═══∘°❈°∘═══ 

ترجمة: مابل

حسابي على انستا: ma0.bel

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين