61
من فضلك خذ خطوة خارج الصورة
الفصل الواحد و ستين
═══∘°❈°∘═══
عاد الشاب الريفي خجلاً، وإدموند بقي متجمدًا مذهولاً حتى استدارت فيفيان نحوه ونظرت في عينيه.
بدأت فيفيان تمشي ببطء في القرية الضاجة بالحياة.
لم تترك ذراع إدموند إلا بعد أن ابتعدت قليلاً عن الزحام، حيث أصبح المكان أكثر هدوءًا. كانا أمام سهل لوروشو. حتى أمام حقل القصب المتمايل، لم يخفت صخب المهرجان.
«إيدي؟»
«أمم.»
«كنتُ فقط أستخدم ذراعك كدرع. هل أزعجتك؟»
أومأ إدموند ببطء. لما تلاشت دفء يدها عن ذراعه، شعر بأسف خفيف… ثم بقلق أعمق.
حين التقت عيناه الفضيتان بعينيها، ردت فيفيان بمزاح خفيف:
«ماذا؟ هل تريد أن نرقص والتز؟»
مال رأس إدموند قليلاً وهو يفكر: «همم…»
الأغنية التي تعزف الآن لا تناسب الوالتیز على الإطلاق. لكن الرقصات التي يجيدها إدموند لا تتجاوز تلك التي تُرقص في الصالونات الراقية. وفي الحقيقة، فيفيان أيضًا ليست بعيدة كثيرًا عن ذلك.
لذلك، ركع إدموند على ركبة واحدة بأناقة مفرطة.
«هل تمنحينني شرف الرقص معكِ رقصة واحدة؟»
«بجدية؟»
«شرف لي.»
ضحكت فيفيان ضحكة خفيفة، ثم نهضت بسلاسة كالماء الجاري. قبل إدموند يدها بلطف. وبينما اللحن الذي لا يناسب الرقص يعزف في الخلفية، بدأ إدموند يخطو خطوات بطيئة.
لم تتمالك فيفيان نفسها، فضحكت بصوت عالٍ في منتصف الرقصة، فتوقفا.
«واو… أنا حقًا أفعل معك كل شيء.»
«… أنا أيضًا لم أتخيل يومًا أن أرقص في مكان كهذا، وعلى مثل هذه الموسيقى.»
لمس إدموند خده بلا سبب واضح. رفعت فيفيان شعرها الطويل مع هبة الريح ونظرت إلى السماء.
كان الغروب قد بدأ.
تحت السماء البنفسجية، انفجرت فيفيان في ضحكة مشرقة.
نظر إليها إدموند كمن سُحر. شعر بنفس الشعور الذي انتابه حين رآها أول مرة في غرفة نومه. لو عاد به الزمن إلى ما قبل ذلك…
«… فيفي، في المهرجان…»
همس إدموند وكأنه تلقى صفعة من الوعي المفاجئ.
منذ أن جاء مع فيفيان إلى دويو، لم يفكر ولو لمرة واحدة في صورة ساشا… في اللوحة التي كانت فيفيان.
كان ذلك صدمة هائلة له. أحب اللوحات، ثم هوس باللوحات، ثم أحب فيفيان، ثم أحب بيبي.
( المقصد هنا انه إدموند لما كان صغير بعد موقف الي مر به فجأه شاف لوحه ساشا مرسومه عليها فيفيان منذ ذك لحظه جاء هوس بلوحات و خاصة لوحات ساشا و لما قابل فيفيان اول مره كان حبه لها مبنيه على هوسه بلوحه لكن الآن يكن لها مشاعر صادقه)
والآن… لم يعد يتذكر تعبير وجه فيفيان في تلك اللوحة التي أحبها بعمق.
كل ما يريده الآن هو أن تظل فيفيان أمامه تبتسم هكذا.
غطت فيفيان عينيها بكفها ورفعت زاوية فمها إلى أقصى حد. ثم نادت اسمه:
«إيدي!»
«…»
«ستغرب الشمس قريبًا. كان يجب أن نأتي في الشتاء… أمر مؤسف جدًا، أليس كذلك؟»
دون أن يشعر، أمسك إدموند بذراعها. قبضته القوية كأنما يحاول منع شيء ثمين من الرحيل.
رفعت فيفيان رأسها ونظرت في عينيه.
«لا تذهبي.»
أدرك في تلك اللحظة الحب والقلق اللذين رافقاه منذ وصولهما إلى دويو.
«… أنا لن أذهب إلى أي مكان؟»
«حقًا؟»
«نعم. حتى لو ذهبتُ، سأعود معك إلى دويو، ثم إلى فرانجيت!»
مالت فيفيان رأسها باستغراب، لكن ذلك لم يبدد قلق إدموند.
أرخى إدموند أصابعه ببطء. لكنه احتاج وقتًا طويلاً قبل أن يترك يدها تمامًا، خوفًا من الإفراج عنها.
*
بينما ذهب إدموند ليحضر شيئًا من القرية اللا تزال صاخبة، ركزتُ على تهدئة قلبي الذي كان يغوص في صدري.
«لا تذهبي.»
هل اكتشف أنني أنوي العودة؟ بدأ القلق يتسلل إليّ.
حاولتُ التملص بالقول إنني لن أذهب إلى أي مكان الآن… لكن…
«… حدسي دائمًا صحيح.»
كلماتي المتعجلة في الرد بدت الآن مزعجة.
أفكر في الرحيل، أقرر تأجيل الكلام إلى نهاية الرحلة، ومع ذلك أقول إنني لن أذهب إلى أي مكان. هذا خداع صارخ.
قال إدموند مرات عديدة إن عليّ البقاء هنا. بل عرض أن يأتي معي. لكنني، وأنا أمشي بجانبه، لم أكن واثقة من قدرتي على الحفاظ على تعبير وجهي، فهززت رأسي فقط.
نظرت إلى السماء التي تتلون بألوان زاهية.
الأزرق والوردي يختلطان كالألوان المائية.
كنت أظن أن سهل لوروشو مجرد مرج عشبي، لم أتوقع أن يكون حقل قصب. قلبي ثقيل جدًا، لكن صوت القصب وهو يتمايل مع الريح جميل.
فجأة، سمعتُ خطوات سريعة من الخلف.
«ما هذا؟»
«لن نرى النجوم تعود إلى السماء الليلية، لكن على الأقل يمكننا إطلاق هذا بدلاً منها.»
كان ما أحضره فانوسًا هوائيًا. تبعته بين ممرات حقل القصب.
نعم… الفوانيس ليست فكرة سيئة.
انتظرنا أنا وإدموند حتى خفتت بقايا ضوء الشمس في السماء.
كان سهل لوروشو واسعًا جدًا، مشينا طويلاً ولم نصل إلى نهايته. بالطبع، كنا نلعب ونتمهل، فسرعتنا كانت أبطأ بكثير من المعتاد.
«هل يمكننا إطلاقه الآن؟»
«حان الوقت؟»
أخرج إدموند ولاعة من جيبه وأشعل الفانوس.
دفعناه نحو السماء وتركناه. طار الفانوس عاليًا.
تبعته بإطلاق فانوسي أنا أيضًا.
اثنان فقط، لكنهما نجمتان أرسلناهما أنا وإدموند إلى السماء.
أعلى… أعلى… أعلى. رفعت رأسي حتى كدت أستلقي على الأرض.
جلس إدموند بجانبي، وعرض ساقه وسادة لي. بل وأمسك بشعري الذي كاد يلامس الأرض ورتبه بلطف.
«سعيد أنها أعجبتكِ.»
«أعتقد أنني لن أنسى اليوم ما حييت.»
عندما اختفى الفانوسان تمامًا، أغمضتُ عينيّ ببطء.
«… يبدو أن كل ما أردتُ تجربته، أجربُه هنا.»
كانت يده تداعب شعري بلطف، شعور مريح.
نعم… أتذكر الآن. عندما كنتُ طريحة الفراش فترة طويلة، كانت أختي تأتي بسبب الواجب وتداعب شعري أيضًا… بحركات خرقاء جدًا.
«هل تعلمين أن هناك مهرجان فوانيس في فرانجيت أيضًا؟»
«حقًا؟»
«نعم. من الغرفة التي تقيمين فيها الآن، يُرى بشكل أجمل.»
خبر جديد تمامًا. إذا كان اثنان فقط بهذا الجمال، فكم سيكون رائعًا عندما يطلق الآلاف في وقت واحد؟
«متى؟»
«في نوفمبر.»
لا أعرف إن كنتُ سأكون موجودة حينها، لكن لو أتيحت الفرصة، أريد رؤيته. مجرد التخيل يجعله مذهلاً. السماء تمتلئ بضوء قرمزي. حينها، أنا…
لمَ أشعر بهذا الإعياء الشديد؟ يد إدموند تجعلني أشعر أنني سأغفو في أي لحظة. على حدود الحلم واليقظة، بدأت ذكرى قديمة جدًا تطفو بشكل ضبابي.
أختي تداعب شعري، وأنا أرفع عينيّ المحمومتين بصعوبة. بقايا قرمزية تملأ رؤيتي الضبابية. وصوت أختي تهمس شيئًا قرب أذني.
‘بيبي――――――.’
«آه!»
قفزتُ مذعورة. قلبي يدق بقوة.
ماذا كان ذلك؟ ذكرى عابرة مرت كالبرق، غامضة. أختي قالت لي شيئًا…
وضعت يدي على جبهتي. شعرتُ بإدموند يمسكني مذعورًا، لكنني لم أستطع التركيز عليه. ساعدني على الوقوف ببطء.
«هل أنتِ بخير؟»
«… نعم. مجرد ذكرى عادت فجأة.»
«متأكدة أنكِ بخير؟»
«نعم.»
هز إدموند رأسه وأمسكني بقوة. حين رفعتُ عيني إليه، وجدتُ وجهه شاحبًا ربما أكثر من وجهي، مذعورًا مثله. أمسك يدي وهز رأسه.
«بيبي، أنا لا أعرف متى تتألمين. إذا لم تخبريني، لن أعرف.»
«… أنا حقًا بخير.»
«أنا لست اللعين يوريسيون ريفر.»
كلماته المشبعة بالاحتقار الذاتي جعلتني أصمت كالببغاء المحشو. هززتُ رأسي ببطء. ليس هناك مشكلة في المانا أو الجسد. مجرد ذكرى كنتُ أجهل أنني نسيتها.
لم يقتنع بردي «أنا بخير»، فلمس جبهتي، فحص لون وجهي، وقاس نبضي. ارتباكه الواضح أضاف حجرًا آخر إلى صدري. شعرتُ بالغثيان.
في النهاية، انتهت النزهة بذكريات جميلة… لكنها حملت معها عبئًا ثقيلاً بنفس القدر.
حتى ونحن نركب المصعد السحري في الفندق، لم يخفِ إدموند توتره. كان يمسكني وكأنني قد أختفي أو أسقط في أي لحظة.
ما إن دخلنا الغرفة حتى وجدتُ طبيبًا ينتظر.
«لا يوجد مكان يؤلمني حقًا.»
لكن إدموند نظر إليّ لثانية ثم عاد إلى الطبيب.
«هل هي بخير فعلاً؟»
دفع الطبيب – الذي استُدعي في وقت متأخر – نظارته وقال:
«جسدها ضعيف جدًا، لذا تتعب بسرعة، لكن بخلاف ذلك، لا مشكلة.»
«انظري، ألم أقل لك؟ أنت لا تقولين لي حتى إنكِ متعبة.»
«من فضلك، إيدي.»
تمكنتُ أخيرًا من البقاء وحدي في الغرفة بعد أن وبخت الخادمة إدموند قائلة إنه يرهق مريضًا متعبًا. ساعدتني في الاستحمام ثم جلستُ على السرير مرهقة.
عرضت الخادمة تجفيف شعري، لكنني أصررتُ على أنني أستطيع وحدي وأخرجتها.
ضغطتُ على خصلات شعري المبللة بأصابعي، ثم نهضتُ لإطفاء النور. متعبة جدًا.
ما رأيته اليوم كان جميلاً إلى هذا الحد… جميلاً بما يكفي لأعيد تذكره مرارًا بعد العودة.
«ماذا أفعل حقًا…»
ربما إذا قرأتُ كتابًا أنسى هذه الأفكار. رفعتُ كتابًا من الطاولة، فوجدتُ بين صفحاته البطاقة.
يوري جُوير.
تركتُ الكتاب وأمسكتُ البطاقة فقط. وضعتُ يدي على جبهتي. قلبي لا يزال يدق بقوة منذ تلك اللحظة.
«… على أي حال، لا يمكنني العودة إلى دير بعد الآن.»
إذا كان مصيري الرحيل مهما فعلتُ، فالأفضل أن أرحل حية.
اقتربتُ ببطء من الهاتف. يدي ترتجف وأنا أدير القرص. ترددتُ كثيرًا أثناء الاتصال. وضعتُ السماعة على أذني وانتظرت بتوتر.
رغم أنني أنا من اتصلتُ، كنتُ أتمنى ألا يجيب.
«… هه.»
طق.
لكنه أجاب، ولم يعد هناك مفر.
[… يوريسيون ريفر.]
أغمضتُ عينيّ بقوة عند سماع صوته الخشن.
[… فيفي؟]
═══∘°❈°∘═══
ترجمة: مابل
حسابي على انستا: ma0.bel
ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين
Chapters
Comments
- 70 منذ 16 ساعة
- 69 منذ 16 ساعة
- 68 منذ 16 ساعة
- 67 منذ 16 ساعة
- 66 منذ 16 ساعة
- 65 منذ 16 ساعة
- 64 منذ 16 ساعة
- 63 منذ 16 ساعة
- 62 منذ 16 ساعة
- 61 منذ 16 ساعة
- 60 منذ يومين
- 59 منذ يومين
- 58 منذ يومين
- 57 منذ يومين
- 56 منذ يومين
- 55 - عطلة الصيف 2026-01-10
- 54 2026-01-10
- 53 2026-01-10
- 52 2026-01-10
- 51 2026-01-10
- 50 2025-12-14
- 49 - -ريتي أنغ شوا - جزء الثاني 2025-12-14
- 48 - -ريتي أنغ شوا - جزء الاول 2025-12-14
- 47 2025-12-13
- 46 2025-12-13
- 45 2025-12-12
- 44 2025-12-12
- 43 2025-12-12
- 42 2025-12-12
- 41 2025-12-12
- 40 2025-10-13
- 39 2025-10-13
- 38 2025-10-13
- 37 2025-10-13
- 36 2025-10-13
- 35 2025-10-13
- 34 2025-10-13
- 33 2025-10-11
- 32 2025-10-10
- 31 2025-10-10
- 30 2025-10-10
- 29 2025-10-09
- 28 2025-10-09
- 27 2025-10-09
- 26 2025-10-09
- 25 2025-10-09
- 24 2025-10-05
- 23 2025-10-05
- 22 2025-10-04
- 21 2025-10-04
- 20 2025-10-04
- 19 2025-10-04
- 18 2025-10-04
- 17 2025-10-04
- 16 2025-10-04
- 15 2025-10-03
- 14 2025-09-18
- 13 2025-09-18
- 12 2025-09-18
- 11 2025-09-18
- 10 2025-09-18
- 9 2025-09-18
- 8 2025-09-18
- 7 2025-09-18
- 6 2025-09-18
- 5 2025-09-18
- 4 2025-09-13
- 3 2025-09-13
- 2 2025-09-12
- 1 2025-09-12
التعليقات لهذا الفصل " 61"