من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل التاسع و خمسون 

 

 

 ═══∘°❈°∘═══

 

ليلة مزدحمة بالأحداث تركتها خلفي، ومع ذلك، منذ الصباح الباكر كان اليوم مليئًا بالفوضى. كان ذلك بسبب موعد مبكر مع الطبيب الساحر فرانشستر، الذي حجزته منذ زمن.

 

إدموند، لا أدري ما فعله، لكنه كان بمظهر نظيف تمامًا، وجهه خالٍ من أي تورم، وهو يرافقني بعناية إلى عيادة الدكتور.

 

فحص فرانشستر حالة قوتي السحرية بدقة باستخدام آلات دقيقة، ثم نظر إليّ بجدية عميقة.

 

«…هل تعرفين حالة جسدك جيدًا؟»

 

«أعرف أنها ليست جيدة على الإطلاق.»

 

هز الدكتور رأسه ببطء. بدأ يكتب شيئًا على ورقة بسرعة وقال:

 

«أولاً، كمية القوة السحرية التي ولدتِ بها هائلة مقارنة بما يولد به معظم السحرة. وقلبك – المانا هارت – يتحمل كمية تفوق المتوسط بعشرات المرات.»

 

«نعم.»

 

«لكن حتى هذا القلب لا يستطيع تحمل قوتك السحرية. لذا حدث حمل زائد على المانا هارت. يبدو أنك استخدمتِ السحر كثيرًا في الفترة الأخيرة، فتشابكت الطاقة وأرهقت الجسم، والآن هناك شقوق واضحة.»

 

التفت إدموند الواقف خلفي، وجهه بارد كالجليد، وسأل:

 

«ما مدى خطورة هذه الشقوق؟»

 

«تخيلوا المانا هارت كزجاج مصنوع يدويًا. الشق الذي يحدث لا يزول أبدًا. أقصى ما يمكن فعله هو الحفاظ عليه من التحطم أكثر.»

 

«وإن تحطم؟»

 

«ستفقد هذه الكمية الهائلة من السحر اتجاهها، وستموتين بسببها.»

 

لم يحدث أن وصل المانا هارت إلى مرحلة الشقوق حتى قبل مئتي عام. يبدو أن استخدامي للسحر في معالجة الوحوش خلال صيد الوحوش كان حملاً كبيرًا جدًا.

 

تحطم المانا هارت يعني الموت.

 

حتى لو نجوت بأعجوبة، فالساحر بدون سحر ليس ساحرًا. الموت أفضل. لذلك، عندما قال الأطباء في سمرز إن السبيل الوحيد للبقاء هو كسر المانا هارت، رفضت العائلة ذلك تمامًا.

 

لم يكن هناك حاجة للتفكير. السبب الأول: سمرز بدون سحر لا فائدة منه. الثاني: حتى لو كُسر المانا هارت، فرصة البقاء ضئيلة جدًا.

 

«الشقوق في المانا هارت هي الأخطر، لكن الفائض في القوة السحرية لا يزال خطيرًا. كيف نجوتِ حتى الآن؟»

 

«تتحدث كأنك تقول إن فيفيان يجب أن تموت.»

 

رد إدموند بحدة، صوته حاد. نظرت إليه مطمئنة، مبتسمة ببراءة. عندما رأى ابتسامتي، عبس أكثر.

 

«إيدي، أنا بخير.»

 

«ما الذي بخير؟ كان يجب أن أفكر في ذلك منذ زمن!»

 

«الأمر المخيف في أمراض المانا هارت أو القوة السحرية هو أنها تبدو طبيعية تمامًا. أنا أيضًا أتحرك بشكل جيد عادةً. لذا يخدعك الجسم، وتعتقدين أن كل شيء على ما يرام. حتى لو قال الجميع إن حالتك سيئة، تظلين مقتنعة أنك بخير.»

 

بالإضافة إلى ذلك، كنت صغيرة جدًا، والموت كان يبدو بعيدًا جدًا. لم أفهم جيدًا قولهم إنني لن أعيش بعد العشرين. فقط عندما يقترب الموت فعليًا، أدركت أنه قريب.

 

«أولاً، يا دكتور، أنا على قيد الحياة لأنني كنت أفرغ الفائض من القوة السحرية باستمرار. ساعدني سحرة آخرون، واستخدمت جزءًا منها في سحر لا يرهق الجسم.»

 

«…موهبة مؤسفة.»

 

بقي إدموند صامتًا طويلاً، ثم سأل:

 

«إذا كُسر المانا هارت، ثم رتب ساحر آخر قوتك السحرية، هل يمكنكِ البقاء؟»

 

«…»

 

لم أجب. بدا إدموند يتمنى ذلك بشدة، حتى لو كان يعني كسر قلبي.

 

«لكن، يا سيد دير… لا يوجد ساحر حاليًا قادر على ترتيب قوة السيدة سمرز.»

 

«ماذا عن يوريسيون ريفر؟»

 

ربما يوري يستطيع، لكن… كلانا يحتاج إلى عودتي إلى الماضي بقوتي السحرية. لذا، توسلات إدموند اليائسة لن تتحقق.

 

«إيدي، حتى لو عادت أختي حية، فرصة موتي أعلى. لذلك رفضت عائلتي كسر المانا هارت.»

 

بالطبع الحقيقة أكثر ألمًا، لكنني لم أخبره. أردت ألا يقلق أكثر.

 

«إذن، دعونا نترك القوة السحرية كما هي، ونعالج الشقوق فقط؟»

 

«…سأصف لكِ دواء يثبط القوة السحرية. اضغطي عليها، وكساحرة تعرفين: غلفي محيط المانا هارت بطبقة سحرية قوية.»

 

أومأت برأسي، وشرح المزيد. كان مشابهًا لما أمرني ميكابيلا به سابقًا.

 

دواء يثبط القوة… لو كان في الإمبراطورية قبل ألف عام، لكان بإمكاني تغليف المانا هارت بالسحر الموجود في الهواء فقط.

 

«يجب تناوله بانتظام. الشق لا يزول أبدًا. لكن يجب الحرص حتى لا يتفاقم. إذا أهملتِ، قد تسقطين يومًا ولا تقومين أبدًا.»

 

كلامه مرعب حقًا.

 

أفضل من كلام يوري وميكابيلا عندما رأياني ورسمتا وجوههما بالجدية. لا شيء أكثر رعبًا من تحذير من أشخاص أثق بهم تمامًا وبوجوه جادة.

 

أرسل الدواء إلى الفندق، وخرجنا إلى شوارع دويو مبكرًا قليلاً مع إدموند.

 

كان إدموند يطبق شفتيه بقوة دون كلام. استمر هذا الصمت الثقيل حتى انتهينا من الغداء المبكر في فندق بلانش في شارع كالوديا 103، الذي حجزه.

 

بالأمس فقط، كنا ننظر إلى المدينة تحت ليل دويو، نحتسي القهوة الدافئة ونتحدث عن كل شيء.

 

الجو الغريب الذي غمرنا كأننا مسحورون بليل دويو، والشعور بالذنب الذي عذبني طوال الليل… كلاهما عادا إليّ.

 

رتب إدموند أدواته بعناية، مسح فمه بالمنديل، ووضعه على الطاولة. جمع يديه وانحنى قليلاً، يبدو غارقًا في التفكير.

 

لكنه رفع رأسه فجأة، وابتسامة جميلة كاللوحة ارتسمت على وجهه اللامع.

 

«استمتعتِ؟»

 

«…نعم.»

 

«جيد. سمعت أن الغداء هنا أفضل من العشاء.»

 

«أعجبني.»

 

ابتسمت وأومأت برأسي قليلاً.

 

في الماضي، لم أكن ألتقط ابتساماته المصطنعة جيدًا. لكن بعد أحداث الأمس واليوم، أدركت أنه يبتسم بجهد من أجلي.

 

وقّع على الفاتورة، وضع الشيك في الظرف، وقام قائلاً:

 

«نذهب إلى المكتبة؟ ستعجبك بالتأكيد.»

 

يبدو أنه لاحظ أنني أراقبه. وإلا لما ابتسم بهذا الجهد.

 

*

 

«أعجبتني بالفعل.»

 

مكتبة شارع سيرينغتون 83 كانت حقًا متاهة من الكتب.

 

الطابق الأرضي للكتب الجديدة، والطوابق السفلية للكتب المستعملة والقديمة. مهما تعمقتِ، لا ترين النهاية.

 

كلما مشيت في الممرات الظريفة، شعرت وكأن الزمن يعود إلى الوراء.

 

في الداخل، كانت هناك لافتة «ممنوع الدخول للعامة»، لكن إدموند تجاوزها بلا مبالاة.

 

«هل يجوز الدخول؟»

 

«أنا أساهم بمعظم مبيعاتهم، فلا مشكلة.»

 

توقف إدموند في مكان يشبه تمامًا مكتبات عصري. مشيت ببطء، أمرر أصابعي على الكتب بحنين خفيف.

 

ربما اشترى من هنا <ليدي دازلينغ> التي أهداني إياها في النزهة.

 

في الزاوية الأبعد، جلست على الأرض بعد تفقد الكتب من أعلى إلى أسفل، غير مبالية بتسخير تنورتي.

 

«قصة الأميرة، ماري كلينغ، مأساة شاطئ سيفروس، ما يفكر فيه تشيستر بيفر… في ذلك الوقت، كانت هذه الكتب من أرقى الثقافة.»

 

«سيفروس لا يزال كلاسيكيًا حتى الآن.»

 

جلس إدموند بجانبي دون أن ألاحظ، وسحب كتابًا. عند فتحه، انتشر رائحة الورق القديم. بخلاف الكتب الحديثة، كانت هناك خطوط تحت الجمل، وملاحظات قصيرة بجانبها.

 

«كتاب مستعمل؟»

 

«هذه المكتبة كانت تتاجر بالكتب المستعملة منذ مئات السنين. ثم توسعت في العصر الذهبي لتصبح هكذا.»

 

قلبت الكتب التي تحمل قواعد وتعبيرات لم تعد مستخدمة، وشعرت بحنين غريب. أعاد إدموند الكتاب، وبقينا جالسين على الأرض نتصفح.

 

«كيف عرفت هذا المكان؟»

 

«أثناء الدراسة، جئت إلى دويو لأمر عائلي. استدعوني من المدرسة مباشرة.»

 

«أها.»

 

«العربة التي كان من المفترض أن تأتي لأخذي تأخرت، وكنت متعب بعد الامتحان، وعطشان، وأردت القهوة. لكنني جئت مسرعًا فلم أحضر شيكات أو نقود.»

 

تسلل صوته الهادئ بين ألحان الجاز البعيدة.

 

«فبعْت كتابي الدراسي.»

 

«…الخاتمة غريبة.»

 

«رأيت لافتة ‘نشتري كتبًا مستعملة’ مكتوبة بأناقة، فدخلت وبعت.»

 

إدموند غريب الأطوار أحيانًا.

 

انتقلنا إلى ممرات أخرى. جلست على الأرض مرة أخرى، فجلس بجانبي.

 

«هذه الكتب من عصري… قبل مئة عام تقريبًا.»

 

«يبدو أنك كنت تحبين الكتب كثيرًا.»

 

«عندما أبقى في المنزل، لا أجد ما أفعله. آه! كاتبة هذه الكتب ممتعة جدًا. إيليس إلزه…»

 

سحبت كتابًا بغلاف أبيض ناصع بين الكتب الملونة الفاخرة.

 

نظر إدموند إليه، رفع حاجبه قليلاً كأنه يعرفه، وقال:

 

«كاتبة رحلات، أليس كذلك؟»

 

«تعرفه؟»

 

«دل-لا-كليد… قراءة إلزامية.»

 

مدّ اسم مدرسته بطريقة ساخرة. ضحكت بصوت عالٍ.

 

قال إن الطبعة القديمة جديدة عليه، فاقترب أكثر. دفع الكتاب نحوه ليرى بوضوح.

 

قلّبنا الصفحات وتحدثنا طويلاً. صوت الورق كان مريحًا. توقفت عند فقرة أحبها جدًا.

 

قصة منطقة تعود فيها النجوم إلى السماء. عندما قرأتها أول مرة طفلاً، أصررت على السفر إلى هناك.

 

«أحب هذا الجزء جدًا.»

 

«نجوم ليبيو؟»

 

«نعم. رأيت النجوم تسقط فقط. كان ذلك رائعًا، لكن في مونيكا، يحدث عكس السحر، فتبدو النجوم وكأنها تعود إلى السماء. كم سيكون ذلك جميلاً.»

 

قلبت صفحات أخرى، وكان المالك السابق قد خط تحت الجمل أيضًا.

 

[نجوم مونيكا مختلفة. في انتقال الصيف من مايو إلى يونيو، تسكب النجوم غبارها على الأرض. سهل لوروشو يصبح كأن كل نجوم الكون تجمعت في السماء. تسقط شهب لا حصر لها، والسماء تقترب منا.

 

لكن المدهش أن النجوم، في انتقال الخريف إلى الشتاء من نوفمبر إلى ديسمبر، تعود إلى السماء كأنها تجمع غبارها السابق.]

 

«‘الغبار الذي سقط على الأرض وأضاء ليالي الصيف والخريف، يُجذب إلى السماء كالحديد إلى المغناطيس، فيغرق شتاء سهل لوروشو في الظلام.’»

 

مررت أصابعي على الجمل، وقرأت الأخيرة بصوت عالٍ. في طفولتي، أصررت على أبي أن أذهب لرؤية النجوم تعود إلى السماء.

 

لم أذهب بسبب رفض أختي، لكن سهل لوروشو في مونيكا بقي في قلبي.

 

«هذا الجزء جميل. تشبيه عكس السحر بالنجوم رائع.»

 

«…لو استطعت رؤيته قبل أن أموت.»

 

رفع إدموند عينيه عن الكتاب ونظر إليّ طويلاً. ثم أغلق الكتاب بصوت قوي، وأدار وجهه.

 

«ليس بعيدًا عن دويو.»

 

«ماذا؟»

 

«الآن أواخر الصيف، فلن نرى ما نريد، لكن هل نذهب؟»

 

«حقًا؟»

 

«نعم. انتهينا من كل ما جئنا لأجله في دويو.»

 

دق قلبي بعنف. شعور مزيج من الإثارة والتوتر يتلوى في معدتي.

 

أشياء لم أفعلها في عصري… أفعلها هنا كلها.

 

أعدت الكتاب إلى مكانه، لكن إدموند أخذه من يدي. رفعه بيد واحدة وضحك.

 

«هذا… سنأخذه.»

 

«…حسنًا.»

 

«أنا أدفع.»

 

خرجنا بعد شراء الكتاب، فرأينا محل آيس كريم. الجو كان لا يزال حارًا في النهار، فاتجهنا نحوه كالمغناطيس.

 

«أريد آيس كريم من هناك، هل تأكل معي؟»

 

«وأنا أدفع؟»

 

«بالطبع. أنا لا أملك نقودًا.»

 

ضحك إدموند بخفة وأومأ.

 

أخذت سوربيه فراولة في مخروط، وهو فانيلا.

 

أكلنا الآيس كريم ومشينا حتى وصلت عربة الفندق في الوقت المحدد.

 

═══∘°❈°∘═══ 

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين