من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

الفصل السادس و خمسون 

 ═══∘°❈°∘═══

كانت «دويو» مدينة السحرة المقدسة، ويبدو أنها لا تزال كذلك حتى اليوم.

«صحيح. في النهاية، يذهب السحرة دائمًا إلى دويو. أكبر مدرسة سحرية تقع هنا أيضًا.»

في الماضي كما في الحاضر، كانت العائلات النبيلة البارزة تبني قصورها في العاصمة وتعيش هناك في الغالب.

قبل مئتي عام، كان طبقة الحكم في الإمبراطورية كلها من السحرة، فتجمعت عائلات السحرة الكبرى في دويو، ولهذا السبب بقيت حتى الآن مدينة السحرة بلا منازع.

مشينا ببطء في الأزقة القريبة من المحطة. الأرض المرصوفة بالحجر، والأزقة المتشابكة، والمباني الصغيرة الظريفة المتراصة بينها… والناس يتمتعون بليل أواخر الصيف بهدوء وارتياح.

«واو…»

كلما اقتربنا من نهاية الزقاق، حيث كانت الأنوار الصفراء تتلألأ نقطة نقطة، بدأ صوت بيانو عذب يتسلل إلى الأذنين.

في نهاية الزقاق، امتدت ساحة واسعة. أطلقت شهقة خفيفة أمام المشهد الساحر.

مصابيح صفراء تطفو في الهواء فوق الزقاق، وتحتها بيانو كبير، محاطًا بطاولات مرتبة على طول الطريق. الناس يجلسون متفرقين، يتبادلون الحديث بهمس، أو يستمعون إلى العزف ويرفعون كؤوسهم برفق.

«…فكرت الآن، حلقي جاف قليلاً.»

«نرتاح قليلاً؟»

«نعم!»

جلسنا على طاولة فارغة، وبدأت أهمس مع الجاز الذي يتسلل إلى أذني.

دويو وفرانجيت يختلفان تمامًا في هذه النقطة. في فرانجيت، من الصعب جدًا العثور على مقهى في الهواء الطلق كهذا. ناهيك عن وضع بيانو في الخارج وعزفه علنًا… هذا أمر نادر جدًا. كان الأمر كذلك منذ القدم.

هبت نسمة خفيفة فتمايل شعري بلطف. يبدو أن السفر بالقطار يستهلك طاقة كبيرة.

في الآونة الأخيرة، أشعر بالإرهاق بسهولة، فاستسلمت جسدي قليلاً للكسل. حين حاولت الاتكاء على الطاولة، وضع إدموند منديله تحت ذقني بلطف.

«غدًا سنلتقي الدكتور فرانشستر لفحص حالتك، ثم نتناول الغداء، وبعدها اليوم حر تمامًا. ماذا تريدين أن نفعل؟ هل هناك شيء تودين فعله في دويو؟»

«قلتَ إنك تأتي هنا كثيرًا، أليس كذلك؟»

«بسبب ظروف مختلفة.»

أخرجت الورقة التي اشتريناها سابقًا، وبدأت أتصفح الأماكن السياحية الشهيرة بحثًا عن أسماء أعرفها.

«إيدي، هل هناك مكان معين تأتي إليه دائمًا حين تزور دويو؟»

«واضح جدًا: المتاحف.»

«أي متحف؟»

«غاليري هاليكا. هل تعرفين هاليكا؟»

«نعم، عائلة سحرية مشهورة أيضًا. لم تنهار بعد؟»

«الآن أصبحت أكثر شهرة باللوحات الفنية.»

كان متحف تلك العائلة مشهورًا بالفعل في الإمبراطورية قبل مئتي عام. لذا، حين أفكر في المتاحف، يتبادر إلى ذهني «غاليري هاليكا» قبل «دي دير».

«زرته من قبل. ربما كان الاحتفال بالذكرى الـ150 لتأسيسه؟ تلقيت دعوة لحفلة هناك وذهبت مع أختي.»

لكنني لم آتِ إلى دويو خصيصًا لزيارة متحف، فواصلت البحث عن أماكن أخرى.

«روسو للتسوق، مدام ليجيه للأوبرا… هذا ممل، نمر عليه. ‘إذا أردت الاستمتاع بليلة جاز، زوروا بيت إكليمنتي التاريخي والتقليدي.’ واو… دويو حقًا تحتفظ بمعظم مظهرها منذ مئتي عام! تل إلترامت، غاليري هاليكا، غابة السماء التي تضم بحيرة البجع…»

كان هناك الكثير مما لم أره من قبل، لكن في المقابل، كان هناك الكثير مما أعرفه أيضًا. لم أزر دويو بشكل حقيقي من قبل، لكنني كنت أقرأ عنها كثيرًا في المجلات.

بالنسبة لي، التي أعيش محبوسة في المنزل، لم يكن هناك شيء أكثر إثارة من أخبار العاصمة. توقعت ألا تكون الورقة والطباعة جيدة، لكن المعلومات كانت مفيدة جدًا.

فجأة، قال إدموند وهو يقرع أصابعه كأنه تذكر شيئًا:

«آه، هناك مكان آخر أذهب إليه دائمًا.»

«أين؟»

«مكتبة ‘تشارلز آند ويل’ في شارع سيرينغتون 83. يسمونها أحيانًا ‘المتاهة المصنوعة من الكتب’.»

يقول إنها مليئة بالكتب القديمة، والمستعملة، والجديدة، والإصدارات المحدودة، وكل أنواع المطبوعات. أكد أنها من معالم دويو السرية التي يعرفها القلة، وأنها ستعجبني بالتأكيد.

حتى أنا أعتقد أن هذا المكان أقرب إلى ذوقي من المتحف.

وهكذا تقرر برنامج الغد: فحص الجسم صباحًا، غداء، ثم زيارة المكتبة.

بينما كنا نحدد جدول الغد ونتبادل أحاديث تافهة، غادر عازف البيانو وجاء آخر. ارتدى بدلة رسمية، وقف أمام البيانو، وانحنى بأناقة.

عزفه كان عذبًا جدًا.

تدفقت ألحان موسيقى كلاسيكية كنت أحبها قبل مئتي عام. الشمس غربت، والظلام حلّ، والضوء الوحيد هو مصابيح المتجر الصفراء وضوء القمر… والجو هنا، والعازف، وقطعة «ضوء القمر» لديميتري.

«أنا دائمًا أشعر أن الموسيقى الكلاسيكية التي اعتدت عليها أكثر ألفة.»

«أما أنا فالجاز أقرب إلى قلبي.»

«مفاجئ.»

«لماذا؟»

«ظننت أنك تفضل الأشياء الراقية.»

ابتسم إدموند بلطف، مفككًا شدة شفتيه المتوترتين. لم يجب. لماذا؟ ألا يحب الموسيقى؟

فكرت قليلاً… هو دائمًا يتحدث معي عن الرسم والفن والأدب، لكنه لم يذكر الموسيقى أبدًا.

«حسنًا… الأذواق تختلف…»

في تلك الأثناء، توقف بعض المارة وتجمعوا حول البيانو. تردد أحدهم طويلاً، ثم خلع حذاءه وتقدم نحو البيانو.

بدأ يرقص. كانت ترتدي فستانًا خفيفًا يتمايل مع الهواء، وترقص حول البيانو بحركات أنيقة ورشيقة. كانت حركاتها كحركات راقصة باليه، جميلة جدًا.

«…إذن هكذا دويو.»

«نعم، هكذا هي.»

تبدو مشابهة لفرانجيت، لكن في الماضي كما في الحاضر، دويو مدينة مختلفة تمامًا عن فرانجيت… أدركت ذلك مرة أخرى.

احتسيت رشفة من الشانغريا. ملأ رائحة الفاكهة الحادة فمي. مسح إدموند قطرات الماء المتكثفة على كأسه بأطراف أصابعه.

نظرته إلى أصابعه الطويلة الممدودة جعلتني أتخيلها وهي تضغط على مفاتيح البيانو.

«إيدي، هل تعزف البيانو؟»

«كنت أعزف قليلاً في الماضي. الآن لا.»

«حقًا؟ كنت أحب سماع العزف على البيانو.»

«…أها.»

ابتسم إدموند بابتسامة شاحبة قليلاً، وأجاب بتوتر واضح.

كان بخير قبل قليل، أليس كذلك؟ عبست قليلاً ورفعت جسدي، لكنه هز رأسه كأنه يقول «لا شيء».

ربما لا شيء؟ استندت بذقني وعدت بنظري إلى العازف.

انتهت القطعة، وعمّ صمت قصير. انحنت الراقصة بخجل ثم اختفت بسرعة.

لكن هذا الهدوء الجميل انكسر حين بدأ العازف القطعة التالية.

«آه، نكتيرن رقم 21 لراسماه. أحب كل قطع البيانو لراسماه.»

قلت ذلك وأدرت رأسي نحو إدموند… ثم تجمدت.

كان وجهه شاحبًا كالموت، يتصبب عرقًا باردًا، وجسده يرتجف.

«…إيدي؟»

كان يحاول التنفس بصعوبة، يلهث ثم يتوقف، عيناه مليئتان بالرعب.

لم أفهم ما حدث، فبدأت أنادي اسمه مرارًا. لم يستطع إدموند حتى النظر نحو البيانو، كأنه تجمد تمامًا.

«إدموند دير.»

«…أه.»

نهض فجأة من مكانه. بقيت جالسة، رافعة رأسي أنظر إليه. حالته سيئة جدًا.

أمسك أذنيه كأنه يريد اقتلاعهما، لكن يديه المرتجفتان استمرتا في الانزلاق.

عيناه الفضيتان الرماديتان تتمايلان بلا هدف. ينظر إليّ، لكنه لا يراني حقًا. استدار فجأة كأنه يريد الرحيل، فسقط الشاي على الطاولة من ردة فعله.

لم يبالِ، بل ابتعد بخطى متعثرة ومتعجلة.

«إدموند!»

في تلك اللحظة، تذكرت يومًا ما.

‘لا بأس. فقط… فوجئت قليلاً.’

يوم ذهبنا إلى الاستوديو، في الزاوية المظلمة بين الجدران… كان إدموند يحاول الظهور بهدوء، لكنه في النهاية دفن وجهه في كتفي، ممسكًا بي بقوة كأنني خط الحياة الوحيد له. ثم ابتسم بعدها وقال «الآن بخير».

«…لم يكن بخير على الإطلاق.»

بعد أن اختفى في الزقاق، استعدت وعيي فجأة. مزقت دفتر الشيكات من جيبي، وضعته على الطاولة، ووقّعت بسرعة.

كان قلبي يدق بعنف. دخلت الزقاق الذي اختفى فيه، فرأيته فورًا.

كان متكئًا على جدار مبنى قديم، يتقيأ على نحو جاف.

كان يلهث بصعوبة، جسده يرتجف بعنف. يداه التي كانتا تمسكان الجدار انزلقتا ببطء إلى الأرض مع جسده.

«إيدي، هل أنت بخير؟»

«…أخطأت. لن أخطئ… مرة أخرى.»

انحنى إدموند على الأرض، يغطي أذنيه، ويتمتم بكلمات غير مفهومة باستمرار.

«…»

ذهلتُ.

تدفقت أفكار كثيرة في رأسي ثم تبددت بسرعة.

ركعت أمامه. وضعت يدي فوق يديه التي تغطيان أذنيه. كانتا باردتين. أمسكت يديه الكبيرتين، وناديته بلطف:

«إدموند دير.»

لم يسمعني بوضوح. الارتجاف انتقل إليّ من خلال يديه. اقتربت أكثر، وضربت جبهتي برفق بجبهته. رفع رأسه ببطء.

أول ما رأيته عيناه الفضيتان المليئتان بالدموع. خداه مبللان بالبكاء.

«لا تستمع.»

ابتسمت بلطف لأطمئنه، فاتسعت حدقتاه.

مسحت ظهر يده بإبهامي، وهمست بإرادة محملة بقليل من السحر:

نسيم سحري خفيف جدًا مرّ بيني وبينه. تمايل شعره الذهبي الذي لا يفقد بريقه حتى في الظلال.

رمش بعينيه، فسقطت الدموع التي كانت متراكمة على خديه.

«لا تستمع إلى ما يؤلمك.»

═══∘°❈°∘═══ 

ترجمة: مابل

حسابي على انستا: ma0.bel

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين