من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

الفصل الثاني وأربعون

═══∘°❈°∘═══

«ها؟»
رمشتُ بعينيّ غير فاهمة لما يقوله، فابتسم يوري
ابتسامة تبدو لطيفة من زاوية، وقاسية من زاوية أخرى. لكنني لم أره يبتسم هكذا منذ زمن بعيد، فانهار قلبي داخل صدري
«أنتِ، متي مبكرًا.»
إنه يبتسم هكذا فقط عندما يكون الغضب قد أوصله إلى حافة الجنون. يضغط غضبه ويضغطه حتى اللحظة الأخيرة، ثم يحوله قسرًا إلى شيء آخر… فتخرج تلك الابتسامة
كنتُ أظن أنه يتظاهر بالغضب ليُخرج إدموند، لكنه كان غاضبًا حقًا. شكرتُ الله أنني لا زلتُ مريضة.
«…لقد متُّ مبكرًا في المرة الماضية أيضًا.»
«لهذا بالذات. حياتك المتبقية قليلة جدًا، فعليكِ أن توفّريها.»
لم أره يسخر هكذا من قبل. عندما يغضب يوري، يهدأ أولاً… ثم ينفجر.
«لكن…»
«كان يجب أن تسلمي الأمر لغيرك. حتى لو جرح كبرياؤك، كان يجب أن تتركيه لغيرك.»
قفز قلبي بعنف حتى كدتُ أتقيأ الحساء الذي شربته للتو. لا حاجة لرؤية المرآة لأعرف شكل وجهي الآن. يوري لم يبدُ أي رد فعل وهو يرى وجهي.
«…غضبت؟»
«لا، لستُ غاضبًا. الموقف نفسه مضحك فقط.»
بالكاد حركتُ شفتيّ وسألته: همسًا، فردّ فورًا بنبرة تقول «حتى السؤال غير مضحك
«أنتِ لا تعرفين ماذا قالت لي ساشا سومرز.»
اقترب مني. انحنى، ووضع يده على مؤخرة عنقي. لم يكن تهديدًا، لكن وجهه الخالي من التعبير والغضب الذي لمحته للحظة جعلاني أتوتر.
ابتلعتُ ريقي بصعوبة، وأنزلتُ رأسي ببطء، فتنهد مرة أخرى.
أزال يده عن عنقي، وقف أمام السرير وقال، ثم غطّى وجهه بيديه كمن يغسل وجهه جافًا.
«إذا متِّ هكذا بعناد، سأبدو أضحوكة كبيرة.»
«ماذا قالت لك أختي؟»
بدلاً من الجواب، نظر إليّ بوجه متعب. تحت عينيه دوائر سوداء. ضغط على عينيه بقوة، ثم قال وهو نصف مغمض العينين:
«لا تستخدمي السحر.»
«لكنني الآن تبدو…»
«لا.»
هزّ رأسه بحزن واضح.
«أنتِ تتألمين كثيرًا. قلبكِ… غير مستقر تمامًا.»
«لا تبكي.»
داعب رأسي مرة واحدة كأنه لا يملك خيارًا آخر. جلس على طرف السرير، واستدار نحوي بجذعه فقط، يبدو غارقًا في التفكير.
«فيفيان، أتمنى لو خرجتِ من عائلة دير.»
«بالطبع ليس الأمر أنك تستطيعين الخروج متى شئتِ. إدموند دير لن يتركك تذهبين. ولكي نعود نحتاج إلى صورة ساشا الذاتية. الأمور معقدة من كل النواحي…»
شعث يوري شعره، يبدو أن أفكاره متشابكة تمامًا. أخيرًا رفع رأسه.
«ماذا تريدين أنتِ أن تفعلي؟»
من سؤال يوري شعرتُ كأن صخرة هائلة سقطت على قلبي.
إدموند.
كنتُ أتجنب التفكير فيه قدر الإمكان، لكن الآن لم يعد هناك مفر.
«أنا… بالنسبة لإدموند…»
تذكرتُ كل ما كنتُ أفكر فيه وأنا أتحدث مع إدموند قبل قليل. قال إنني بالنسبة له مجرد صورة. إذن ماذا يكون هو بالنسبة لي؟
إنه لطيف.
عندما قلتُ له ذات مرة دون تفكير، وأنا أقرأ كتابًا، إنني أحب زهور الفريزيا، أحضر لي في أحد الأيام باقة ضخمة منها. لم يكن يومًا خاصًا، ولا ذكرى سنوية، فقط لأنه مرّ في الطريق وتذكّرني.
إنه لطيف.
تذكّر أنني في طفولتي اختنقتُ بشوكة سمكة، فمنذ ذلك الحين وكلما قُدّم طبق سمك يزيل الشوك كله ويضعه في صحني. لم أنتبه لذلك إلا في أحد الأيام عندما قلتُ «لا يوجد شوك؟»، فأجاب ببساطة: «لأنك تكرهينه».
إنه لطيف.
عندما قلتُ له إنني أحلم بالسفر منذ الصغر، ملأ مكتبته فورًا بروايات ومجلات السفر.
لا يترك شيئًا يمرّ مرور الكرام. إنني استطعتُ التأقلم في هذا العالم دون نقص، لأن كل ما آكله وأشربه وأرتديه وأقرأه مرّ من يدي إدموند.
«فيفيان؟»
رفعتُ رأسي نحو يوري الذي ناداني متعجبًا لأنني توقفتُ عن الكلام.
كلما رفع رأسه من كتاب ونظر إليّ كنتُ أصادف عينيه وهما تقولان: «أنا أحبك ولا أعرف ماذا أفعل».
عندما وصلت صورة أختي الذاتية، دفعني إدموند أمام اللوحة وقال إنه ما كان ليشتريها لولا أنني أنا، رغم أن ساشا لا تزال شخصًا مهمًا بالنسبة لي.
«…إدموند نفسه لا يعرف مشاعره. لكنني أراها بوضوح تام.»
«أجل.»
«أراه بوضوح أنه يرى فيّ الصورة.»
ارتجف صوتي بشدة. يبدو أن يوري فهم قلبي من هذه الجملة فقط. نظر إليّ بنظرة نصف مُحتقرة. أخرجتُ ساقيّ من السرير وقمتُ.
«لكن…»
رفعتُ الكتاب الموضوع على الطاولة القريبة. «رسالة البجعة الثانية». مسحتُ بأطراف أصابعي العنوان المطلي بالذهب.
هذا الكتاب كنتُ أقرأه في مسكني قبل الحادث. وهذه الغرفة ليست القلعة في الغابة، بل القصر المركزي. لا بد أن إدموند هو من أحضره خصيصًا لي.
رغم أنه لم يكن يعرف متى سأستيقظ.
«مع أنني أعرف أنه كذلك… أريد فقط أن أتجاوز الأمر.»
أحيانًا يعاملني والصورة كشيء واحد بطريقة طبيعية جدًا، ويتمسك بي أكثر من اللازم كأنني قطعة فنية ستتحطم قريبًا… لكن باستثناء ذلك، كل شيء بخير.
بينما أسرد أعذارًا متلخبطة، لم يقل يوري كلمة واحدة. كنتُ أعبث بلا سبب بشريط الكتاب الأزرق الفاتح.
«أنتِ تعرفين بالفعل أن هذه هي المشكلة.»
«لكن لماذا؟»
ضغطتُ على الكتاب بقوة.
لماذا؟ لأن…
دق دق. يتردد الصوت.
تذكرتُ أختي التي رأيتها بالصدفة في غرفة الرسم التي صعدتُ إليها دون تفكير.
غرفة أختي الفوضوية التي تبدو كأنها حاولت ترتيبها بجهد. كانت تقف ساكنة أمام النافذة تنظر إلى الأسفل. شعرها الطويل يرفرف مع الريح.
«فيفي.»
يتداخل صوت إدموند فوق صوت أختي وهي تناديني.
تداخل إدموند فوق أختي وهي تلتفت نحوي من النافذة.
ساشا وإدموند متشابهان.
شخصان مختلفان تمامًا، لكن كلما كنتُ مع إدموند تذكرتُ أختي كثيرًا. في تلك اللحظات أتوقف لا إراديًا، فيراني إدموند بعينين متعجبة.
فأحاول جاهدة محو تلك الذكرى.
لا أعرف متى اقترب يوري، لكنه انحنى بقلق ليلتقي بنظري.
مدّ يده. أمسك يدي… أو بالأحرى أصابعي التي كانت تمسك الكتاب بيد وتُمسك به بقوة باليد الأخرى حتى كادت تؤذي نفسها.
«آه.»
«كي لا تؤذي يدك.»
أخذ الكتاب بحذر، وأنزل أصابعي بلطف.
«…إدموند يشبه أختي. دون أن أدري، أراه وأفكر: أختي كانت كذلك أيضًا.»
ارتجف صوتي. هذا شعور خام كنتُ أحاول تجاهله دائمًا.
«لكنني لم أعجب أختي أبدًا. كانت دائمًا ترى فيّ شخصًا تافهًا. هل أعجبتها ولو للحظة واحدة في حياتها؟ أما إدموند… فهو لطيف جدًا… لذلك…»
نعم، لأنه لطيف. لهذا فقط.
بدأتُ الكلام بصوت مرتجف، ثم انتهى همسًا غير مفهوم داخل فمي أمام وجه يوري الذي أصبح باردًا تدريجيًا. خفتُ من وجهه الذي لم ينفرج أبدًا.
تنهد أخيرًا ومسح جبهته.
وجهه المخفي بيده ظلّ جادًا.
«…أنتِ حقًا، آه.»
«فيفيان. سأقولها بوضوح: أنا يجب أن أعود.»
أنا أيضًا. يجب أن أعود، كي أنقذ أختي وعائلتي.
«أنا أصلاً جئتُ من أجلك فقط. جئتُ لحمايتك بينما تفعلين ما تريدين، فافعلي ما تشائين.»
اقترب يوري خطوة، وأمسك كتفيّ. بسبب فارق الطول انحنى رأسي تلقائيًا.
كان وجه يوري شاحبًا جدًا. توقعتُ أن يغضب، لكنه بدا عاجزًا أكثر من أي شيء.
«لكن، فيفي… ليس لدينا وقت.»
«لذلك لا يجب أن تهدري وقتك لهذا السبب البسيط.»
همس يوري كأنه يخاطب نفسه. شعرتُ بحزن خفيف لأن الوقت الذي يتحدث عنه هو وقتي أنا.
كم بقي لي من الوقت في هذا العالم؟ يجب أن أعود إلى عالمي الأصلي قبل أن ينتهي… فلماذا أتردد هكذا؟ ولماذا يكون السبب هو إدموند بالذات؟
كلما أقابل يوري أواجه ما كنتُ أهرب منه.
«إذا كنتِ جادة في العودة، يجب أن تخرجي من عائلة دير. حتى لو لم تخرجي، سنضطر للقاء عدة مرات. ليس هكذا، مختلسين، خائفين من عيون الآخرين.»
شرح بهدوء كأنه يهدئني.
«لكنك الآن لا تريدين، صحيح؟»
لم أجب، لكنه هزّ رأسه كأنه فهم، واستقام.
«حسنًا. إذن ابقي في دير قليلاً أكثر. وعندما تشعرين أنك جاهزة… أو حتى عندما لا تشعرين، اتصلي بي.»
تفاجأتُ من رد فعله المفاجئ، أنا التي توقعتُ أن يغضب بالتأكيد.
حقًا؟ هو بالأصل شخص بارد. دائمًا لديه هدف واضح ويسير نحوه فقط.
ناهيك عن أننا لسنا أصدقاء مقربين لدرجة أن يؤجل هدفه من أجلي.
«…أنت بخير؟ تبدو كأنك شخص آخر.»
كان من المفترض أن يُخرجني من دير فورًا ويبدأ البحث عن طريقة للعودة معًا، وأن العودة هي الأهم الآن.
لذلك غضب هكذا عندما كدتُ أموت.
«لأن البيئة تغيّرت.»
«لكن…»
تنهد تنهيدة خفيفة كأنه متضايق، وأشار بذقنه نحو السرير. استلقيتُ مجددًا. كنتُ متعبة وأريد النوم.
«لماذا تراعيني لهذه الدرجة؟»
رفع يوري الغطاء حتى ذقني، ثم ابتسم راضيًا.
«لو لم أفعل هذا على الأقل، حياتك ستكون…»
قطع آخر جملة كأن سكينًا جرحها.
«نامي جيدًا. نلتقي لاحقًا.»
لم يكمل يوري الجملة الأخيرة في النهاية.
وغفوتُ كأن سحر النوم قد أُلقي عليّ

═══∘°❈°∘═══

ترجمة: مابل

حسابي على انستا: ma0.bel

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين