“مذكرات قضيه الانسه شارلوت” 

 

<<الفصل السادس >>

 

ترجمة : ma0.bel

 

*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.

 

——————

 

في تلك اللحظة بالضبط، انفتح باب غرفة الاستجواب، وخرج رجل ذو شعر بني.

 

من خلال الشق قبل إغلاق الباب، ألقت شارلوت نظرة على المرأة التي كانت عشيقة البارون.

 

كانت عيناها المبللتان بالدموع تبدوان مثيرتين للشفقة.

 

هز الرجل رأسه وقال، “لا تتقدم.إنها تستمر في الإصرار على أنها لم تفعل.”

 

“لكن لا يوجد أحد أكثر شبهة منها.”

 

“هل تعتقد حقًا أن الآنسة ماي هي الجانية؟”

 

“سنكتشف بعد استجواب أكثر.يمكنكِ الرحيل الآن، دوري.سأتولى الباقي.”

 

“…اسمي دان.”

 

“…اعتذاري.”

 

“سيدي، أقول هذا بكل احترام، لكن من فضلك، لا تفعل ذلك أمام الآخرين.أنا بخير معه، لكن لو سمع أحدهم آخر، سيبدو سيئًا.أقوله حقًا لمصلحتكَ.”

 

“…مفهوم.”

 

“أعني، أنت ذكي وحاد في كل شيء آخر، فكيف تكون سيئًا هكذا مع الأسماء؟لن أفهم أبدًا – واه، يا إلهي!”

 

ضحكت شارلوت ودان ينتفض فاجأة عندما التقيا بعينيهما 

 

وكاد يتعثر في قدميه.

 

يا للسيرك.

 

احمر وجهه من الإحراج، وخدش مؤخرة رأسه بإحراج.

 

“أنا شارلوت روبرن من المشرحة.”

 

“دان.

 

دان مارس…”

 

نقر هنري بلسانه وهو ينظر إلى الاثنين يتبادلان تحية إحراجية.

 

“يمكنك الرحيل، دارين. آنسة سيلون، دعينا نتحدث.”

 

“…إنه دان.”

 

“…إنها شارلوت.”

 

“…”

 

هذه المرة، نقر كل من شارلوت ودان بلسانهما على هنري.

 

وهو يرحل، اقترب دان وهمس لشارلوت، 

 

“مفتشنا يائس مع الأسماء، لكنه يتذكر تفاصيل العمل بدقة تامة.تجاهلي ذلك فقط وقولي ما جئتِ لقوله.”

 

تبعت شارلوت هنري إلى غرفة بجانب غرفة الاستجواب.

 

داخلها كانت الأثاث المعتاد الذي يوجد في مكتب – مكتب، رف كتب، كراسي، أريكة، وطاولة – لكن بخلاف مكتب عادي،كان كل قطعة مدفونة تحت كومات من الوثائق.

 

“من فضلكِ، اجلسي.”

 

جلس هنري بلا مبالاة فوق كومات الأوراق التي تغطي الأريكة وأشار إليها لتفعل الشيء نفسه.

 

ترددت شارلوت للحظة، ثم دفعت الأوراق على الأريكة المقابلة جانبًا لتصنع مساحة صغيرة وجلست.

 

“هل تريدين بعض الشاي، آنسة سيلون؟”

 

“أ… لا، أنا بخير.”

 

تذكرة نصيحة دان اللطيفة والمفيدة، قررت شارلوت أن تعيش كسيلون الآن.

 

يمكنها دائمًا تغيير اسمها لاحقًا.

 

التقط هنري إبريق الشاي لكن، بعد الرفض، تمتم “أوه” ووضعه مرة أخرى.

 

تحرك بإحراج لثوانٍ قليلة قبل أن يصفّر حلقه.

 

“أفترض أن لديكِ شيئًا لإخباري به، آنسة سيلين؟”

 

قررت شارلوت مرة أخرى أن سيلين ستكفي الآن.

 

“نعم.أعتقد أن الجاني في هذه القضية، الشخص المسؤول عن هذا الملف، هو.”

 

سلّمته الوثيقة.

 

“روبرت توروب، أخ الضحية الأصغر، البارون أليكس توروب.”

 

“وما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟”

 

“مكتوب في التقرير، لكن روبرت توروب أصبح مؤخرًا بعيدًا عن الضحية.كان لديهما شجار حاد في اليوم السابق لموته، وشربا معًا ذلك المساء.كان لديه دافع وفرصة لتسميمه.”

 

هز هنري رأسه.

 

“ذلك مجرد تكهن.

 

ليس كافيًا.”

 

“إذن ما الدليل الذي لديك ضد تلك العشيقة سابقًا؟”

 

“…ذلك أيضًا مجرد شبهة.لكن بين الاثنين، تبدو هي الأكثر احتمالاً.”

 

“لو كانت علاقتهما قريبة بما يكفي ليعطيها هدايا باهظة هكذا، ألن يجعل ذلك قتلها له أقل احتمالاً؟لا يبدو أن لديها دافعًا واضحًا.”

 

“لم تكن عشيقة رسمية.كانت لا تزال تعمل كخادمة وتذهب إليه فقط عندما يُناديها.كان عملها يتراكم باستمرار، وكانت تُوبخ دائمًا.لم يكن البارون يتساهل معها أيضًا.لو كان يهتم بها قليلاً، ربما أخبر الخادمة الرئيسية بتخفيف عبء عملها، لكنه لم يفعل.علاقتهما لم تكن علنية، لذا بالنسبة للآخرين، كانت مجرد خادمة كسولة تُوبخ.”

 

“إذن، تعتقد أنها ربما كانت تحمل ضغينة؟”

 

“إلى حد ما، نعم.”

 

لكن تعبير هنري لم يكن تعبير شخص مقتنع.

 

“لو كنت أنا، بدلاً من قتل البارون، كنت سأهمس له لتخفيف عبء عملها، أو أطلب منزلًا صغيرًا بدلاً من المجوهرات حتى تترك العمل كخادمة.قتله لن يجلب لها أي فائدة.”

 

“هناك أشخاص في هذا العالم يقتلون من الضغينة أو الغضب.”

 

“لكن روبرت توروب، المذكور في ذلك الوثيقة، مشبوه بنفس القدر.”

 

حدق هنري في الملف، عض شفته كأنه غارق في التفكير.

 

“هل كانت لدى الآنسة ماي فرصة لتسميم البارون؟”

 

“…فرص كثيرة جدًا.كانت ذاهبه لتقديم مشروبات في الليلة السابقة لموته وكانت أيضًا أول من اكتشف جثته.”

 

“لو كانت من قدم مشروبات في تلك الليلة ، إذن كانت ستسمع الحديث بين روبرت توروب والبارون.ربما شهدت حتى شيئًا مشبوهًا.”

 

“…”

 

“ماذا عن استجوابها أكثر قليلاً؟”

 

في النهاية، أومأ هنري.في الحقيقة، كان يجد الخادمة مشبوهة أيضًا، لكنه لم يكن واثقًا أنها الجانية، ما كان يزعجه.

 

دخل الاثنان غرفة الاستجواب.

 

ماي، التي بدت قد هدأت، نظرت إليهما بعينين ثابتتين.

 

كانت تمسك منديلها بقوة، تبدو متوترة.

 

“…دعينا نتحدث مرة أخرى.”

 

“لم أقتل السيد.”

 

“تقولين الشيء نفسه مرة أخرى.هل ليس لديكِ شيء آخر لإضافته؟”

 

“لماذا يجب أن أقول شيئًا مختلفًا؟!

 

إنه الحقيقة!”

 

راقبت شارلوت بهدوء ماي، التي كانت ترتجف وهي تصرخ.

 

سواء من الاضطراب أو الخوف، كانت تحافظ على ذراعيها ملفوفتين بقوة حول معدتها.

 

“خدمتِ الضحية مشروبات في الليلة السابقة لموته،صحيح؟”

 

“…نعم.لكن لو سممتُ المشروب، ألم يكن اللورد روبرت سيموت أيضًا؟شربه مع السيد، أليس كذلك؟واللورد روبرت بخير تمامًا!”

 

“عما كان الاثنان يتحدثان؟”

 

“…لماذا تسأل؟”

 

“هل ذلك مهم حقًا؟

 

أنتِ فقط تحتاجين إلى إخبارنا بما سمعتِ.”

 

فتحت ماي ذراعيها وشدت يديها معًا.

 

بعد اللعب بأصابعها للحظة، تذكرت المشهد بعناية وتحدثت.

 

“وبخ البارون إياه.أخبره بالتوقف عن التجوال، بالعيش بشكل صحيح الآن، أنه كبير جدًا ليستمر في لوم والديهما على كل شيء… أشياء كهذه.”

 

“وكيف رد عليه؟”

 

“استمع بهدوء، بشكل غريب.”

 

“ماذا تعنين بذلك؟”

 

ترددت ماي باختصار، ثم استمرت، “كان السيد دائمًا كريمًا مع اللورد روبرت.”

 

حتى بعد أن أصبح بالغًا، أعطاه مصروفًا رغم أنه لا يفعل شيئًا سوى التسكع.

 

عندما يقع في ديون القمار، كان السيد يسددها كل مرة.

 

لكن مؤخرًا، قال البارون إنه لم يعد يتحمل ذلك وأعلن أنه لن يعطيه مالاً بعد الآن.

 

كان اللورد روبرت غاضبًا، يصرخ ‘كيف يمكنك فعل هذا بي؟’ لكن السيد كان حازمًا.

 

ذلك الظهيرة، جاء اللورد روبرت مرة أخرى ليطلب المساعدة، وعندما رفض السيد، غضب لدرجة أنه رمى إحدى الزخارف في الغرفة قبل أن يخرج عاصفًا.

 

ثم فجأة، ذلك المساء، عاد وشرب مع السيد.

 

تكرّر عليه اللوم ذاته مرة أخرى، لكنه هذه المرة، أومأ فقط وقال ‘نعم، أنت محق، أخي.’”

 

هذا مشبوه حقًا، فكرت شارلوت،وهي تنظر إلى هنري.

 

التقيا بعينيهما في الهواء، وإدراكًا أنهما يفكران في الشيء نفسه، أومأ هنري قليلاً قبل أن يسأل سؤالاً آخر.

 

“هل أعددتِ النبيذ والكؤوس بنفسكِ؟”

 

“نعم، أحضرتها مباشرة من المطبخ إلى غرفتهما.”

 

“هل استمررتِ في صب المشروبات لهما؟أم لمس أحدهم آخر الزجاجة في المنتصف؟”

 

“أوه، ها نحن مرة أخرى.”

 

احمر وجه ماي مرة أخرى.

 

“لم أسمم شيئًا!”

 

صدى صوتها الغاضب في غرفة الاستجواب.

 

تنهد هنري بخفة، عقد ذراعيه، واتكأ إلى الخلف في كرسيه.

 

ربما ظانًا أنه لا يصدق كلمة واحدة مما تقول، نهضت ماي فجأة، ممسكة معدتها بقوة بكلتا يديها.

 

“قلت إنني لم أفعل!”

 

في الوقت نفسه، شارلوت، التي كانت تراقب بهدوء كل حركة ماي، أمالت رأسها قليلاً في شك.

 

لماذا تستمر في مسك معدتها هكذا؟

 

هل هي مصابة؟

 

لكن بدلاً من طريقة لمس مكان مؤلم، بدت إيماءة ماي أكثر كأنها تحاول حماية شيء ما…

 

فجأةً، أدركت شارلوت الأمر.

 

“آنسة ماي، هل أنتِ…؟”

 

لم تستطع شارلوت إكمال جملتها.

 

نظرت بين وجه ماي ومعدتها، تعبيرها يظهر صدمتها بوضوح.

 

رؤية عيني شارلوت تتسعان رعبًا، أصبح وجه ماي شاحبًا تمامًا.

 

“أنا، أنا… أنا…”

 

حاولت ماي قول شيء لكنها لم تستطع تشكيل الكلمات.

 

في النهاية، انهارت مرة أخرى في كرسيها.

 

ارتجفت شفتاها، وقريبًا خرج نحيب هادئ منها.

 

تدحرجت الدموع على خديها، تاركة بقعًا على المكتب.

 

ملأ صوت بكائها المكتوم الغرفة.

 

هنري، مذهولاً من المشهد المفاجئ، نظر ذهابًا وإيابًا بين شارلوت وماي.

 

ثم طرق ذراع شارلوت وهمس بخفة، “ما الذي يحدث بحق السماء، آنسة سيلون؟”

 

“…أنت حقًا جاهل.فقط اصمت الآن.”

 

“…مفهوم.”

 

عندما بدأ نحيب ماي يهدأ أخيرًا، أطلقت شارلوت تنهيدة خافتة.

 

عند ذلك الصوت، انتفض كتفا ماي.

 

“هل هو طفل البارون؟”

 

“…”

 

لم تجب ماي.

 

أغلقت عينيها، رموشها المحمرة ترتجف.

 

هل الآنسة ماي حامل؟

 

خفق رأس شارلوت من سؤال المفتش غير اللبق وغير المناسب للوقت.

 

من فضلك، اصمت مرة واحدة فقط.

 

…نعم.

 

“…لم أقتل البارون.”

 

بعد صمت طويل، تحدثت ماي أخيرًا.

 

كانت كلماتها مقطعة بنشيج، لكن مفهومة مع ذلك.

 

“أنا حامل بطفل البارون.هل لديكما أي فكرة عن شعور امرأة غير متزوجة تحمل طفلاً وحدها، وكيف سينظر الناس إليّ بمجرد ولادة الطفل؟”

 

——————-

 

الفصل عباره عن صدمات المهم من قاتل؟ 

 

شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻 

 

شكراً على القراءة